《論語》之旅 第483天:《論語》中的真知灼見(115)
? ? ? ? 子曰:“莫我知也夫咙边!”子貢曰:“何為其莫知子也猜煮?”子曰:“不怨天,不尤人败许,下學(xué)而上達王带。知我者其天乎!”《論語·憲問14.35》
? ? ? ? 譯文:孔子說:“沒有人了解我笆幸蟆愕撰!”子貢說:“為什么沒有人了解您呢?”孔子說:“不埋怨天醋寝,不責(zé)備人搞挣,下學(xué)人事而上達天命。了解我的大概只有天吧音羞!”
? ? ? ? 尤:責(zé)怪囱桨。其:前句中“其''字是用于句中的助詞,無義嗅绰。本句中“其''字用于擬議不定舍肠,可以譯為“大概”或“恐怕”搀继。
? ? ? ? 《史記·孔子世家》中說,孔子周游列國不為所用翠语,晚年返回魯國教育學(xué)生嫌术。魯哀公十四年欠痴,孔子七十一歲時够挂,魯君在大野澤狩獵恩敌,獲一怪獸撤师,孔子以為是麒麟容贝,不禁流淚权谁,他感嘆自己的政治理想不能實現(xiàn)了敦跌,但他“不怨天鲸鹦,不尤人”慧库,顯示出偉大的人格。懷才不遇而抑郁感嘆馋嗜,孔子亦不能免齐板。