...
這是第二句
他回憶呢
在記憶深處
那個(gè)
有才有德的女生沫勿。
下面第三句，
003?
? ? ? ?- 聽(tīng) 昱先生 - 朗讀 -
? Her mother, a native of France,?
? had preferred her religion to her country.
? The profession of her father?
? did not extinguish the moderation
? and philosophy of his temper, and?
? he lived content with a small salary and?laborious duty.
Her mother, a native of France,?had preferred her religion to her country.
很簡(jiǎn)單味混，
她的媽媽呢产雹，阿，
是一個(gè)地道的翁锡，典型的蔓挖，法國(guó)人，法國(guó)人馆衔，一個(gè)法國(guó)女士瘟判。
had preferred her religion to her country
說(shuō)，
她的媽媽角溃，阿拷获，對(duì)宗教的虔誠(chéng)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了开镣，對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)刀诬。
對(duì)吧。
preferred her religion to her country
再往下邪财，
寫她爸爸，...
The profession of her father?did not extinguish?
the moderation?and philosophy of his temper, and?
he lived content with a small salary and?laborious duty.
那麼质欲，她爸爸是個(gè)什麼樣的人呢?
我們來(lái)解釋一下树埠，看一下。
他爸爸做一份工作嘶伟，有一個(gè)職業(yè)
但怎憋，這個(gè)職業(yè)呢，並沒(méi)有去，減少減退绊袋，
後面的兩樣非常偉岸毕匀、崇高的東西。
( 可能是做一樣最平庸的工作癌别，對(duì)不對(duì)皂岔。)
...
* ?extinguish ?* ?泯滅，使什麼泯滅的意思展姐。對(duì)吧躁垛。
Extinguish means make something go away.
她爸爸做一份也許最普通的工作，
但圾笨，並沒(méi)有教馆，泯滅，
她爸爸擂达，兩樣土铺，非常難得的東西。
哪兩樣?
第一個(gè)板鬓，是 moderation
moderation 是什麼意思??
表示悲敷，
性情比較溫和，溫和開(kāi)明的性情穗熬，叫?
moderation镀迂。
這個(gè)意思。
不急不躁唤蔗。
同時(shí)呢探遵，
她爸爸雖然做一份很普通的職業(yè)，
但是呢妓柜，總能把握自己的
人生原則箱季。
* ?注意，我 (昱先生) 在翻的時(shí)候棍掐，呢
? ? 翻譯成人生原則藏雏，
? ? 這個(gè)原則，是哪一個(gè)字?
? ? 是不是哲學(xué)這個(gè)字作煌，阿掘殴。
? ? 迅速跟上，公屏告訴我粟誓。 ?*
哪個(gè)??
philosophy ?
Very GOOD !?
( 優(yōu)秀 ) ー XP 口頭禪 ?
雖然
做
一
份
普
通
工
作奏寨，
但是?
? ? ? ? 呢，
為人?
? ? ? ? 呢鹰服，不失溫和病瞳，
同時(shí)?
? ? ? ? 呢揽咕，
也
沒(méi)有碰觸人生原則。
再往下套菜，
he lived content with a small salary and?laborious duty
解釋一下亲善，
她爸爸，
lived content
content
c-o-n-t-e-n-t
* content *
Content means satisfied.
表示逗柴，滿意滿足蛹头，這個(gè)意思。
那麼嚎于，連在一起呢掘而，
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? he lived content?
這個(gè)
含意就是，
過(guò)得
很開(kāi)心于购，
很滿足袍睡。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?怡 。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?然 肋僧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?自 斑胜。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?樂(lè) 。
這樣翻譯它嫌吠。
儘管呢止潘，
薪
俸
微
薄，
薪俸微薄辫诅，是?
small salary
然後凭戴，每天呢，又異常的辛勞炕矮，對(duì)吧么夫。
可以這樣翻譯。
* 迅速告訴我 (昱先生)肤视，辛勞是哪個(gè)字阿??*
辛勞档痪，辛苦，
很容易吧邢滑。
laborious?
GOOD!
雖然呢腐螟，
很辛勞，很辛苦困后，
拿著一份乐纸，恩阿，微薄的薪水摇予，
但是锯仪，
他過(guò)得很開(kāi)心，
怡然自樂(lè)趾盐。
而，更關(guān)鍵的是，他並沒(méi)有因此救鲤，
而久窟，放棄自己，性情的溫和本缠，
和做人的原則斥扛。
-
* ?從後往前翻 ?*
一
個(gè)
問(wèn)
題，
這
是
麻
課
呢?
齊文昱老師 ?| ?英文觀止：初戀
在這兒丹锹，
