27020-林玉霞

文：【英】邁克爾·羅森

圖：【英】海倫·奧克森伯里

翻譯：林良

購進(jìn)這本繪本，是因為自己的孩子在去年學(xué)習(xí)英語時，由英文教師推薦，在網(wǎng)絡(luò)上搜索了這個故事的英文視頻來幫助孩子學(xué)習(xí)英語。當(dāng)時這個故事英文版的演譯就讓我印象深刻被冒，孩子通過書里重復(fù)的一些擬聲詞的反復(fù)出現(xiàn)，快速的掌握了這幾個詞匯御滩。學(xué)習(xí)的同時，覺得非常有趣茉稠。

今天再翻開由林良翻譯的這本中文版的繪本，讓自己有了更深一步的認(rèn)識把夸。由于當(dāng)時是視頻和音頻的接觸而线，今天是翻開紙質(zhì)的繪本。真的是再一次回想起恋日，繪本講師訓(xùn)練營里老師的分享:一本好繪本的魅力不僅在于文字內(nèi)容膀篮，插圖藝術(shù)的展現(xiàn)，在這本繪本里也表現(xiàn)的淋漓盡致岂膳！

先來看一下繪本的大致內(nèi)容：

【繪本內(nèi)容】：

一個陽光明媚的日子誓竿，一個年輕的爸爸率領(lǐng)著他的四個孩子——一個還在蹣跚學(xué)步的嬰兒、一個學(xué)齡前的男孩兒谈截、兩個穿著裙子的漂亮女孩兒——外加一條黑色的牧羊犬筷屡，歡呼雀躍般上路了！他們排成長長的一隊簸喂，又蹦又跳地去捉狗熊了毙死！捉狗熊？是的娘赴，是去捉狗熊规哲，而且還是要去捉一頭大狗熊跟啤。

再來深究一下插圖的藝術(shù)展現(xiàn)：

繪本是翻頁的藝術(shù)诽表，紙質(zhì)繪本的繪畫、版面設(shè)計隅肥、顏色竿奏、形狀、線條腥放、結(jié)構(gòu)泛啸、靜態(tài)文字的處理。如果你能觀察到秃症，同時解讀到候址，在這些細(xì)節(jié)里藏著太多的藝術(shù)吕粹、情感和深度。這些細(xì)節(jié)讓一個孩子閱讀起來能夠達(dá)到的高度岗仑，是視頻和音頻讀物遠(yuǎn)不能及的匹耕。

首先，要看這本繪本的插圖藝術(shù)展現(xiàn)荠雕，從封面到整體的畫面處理稳其，給人的第一印象是清新。在前環(huán)襯上是廣闊的海岸線炸卑，藍(lán)天既鞠、白云、帆船盖文、海鷗……金黃色的沙灘嘱蛋，蔚藍(lán)的大海，一望無際椅寺，讓人向往的大自然是那么的美好浑槽。

在整本繪本故事里，有5個雙面的跨頁是黑白色的返帕，這5頁分別體現(xiàn)的是主人公們克服一些自然條件上的障礙和心理的障礙桐玻，預(yù)示著危險和困難。繪本的圖畫作者運用這種表現(xiàn)手法荆萤，來暗示心理上的變化镊靴，恰到好處，讓讀者感同身受链韭。

同時這5個頁面在文字處理上大體相同偏竟，只是遇到的障礙的文字描述不一樣。

例如：我們要去捉狗熊敞峭，

? ? ? ? ? 我們要捉一只大大的踊谋。

? ? ? ? ? 天氣這么好，

? ? ? ? ? 沒什么好怕的旋讹！

? ? ? ? ? 哎喲殖蚕，野草！

? ? ? ? ? 高大搖擺的野草沉迹。

? ? ? ? ? 上面飛不過睦疫，

? ? ? ? ? 下面鉆不透，

? ? ? ? ? 天啊鞭呕，只好硬著頭皮向前走蛤育。

在繪本故事情節(jié)，描述到最緊張最高潮的部分時，作者在整個跨頁的處理上同時用了六幅圖瓦糕。

在大家回到家里底洗，也是最緊張的做一些事來躲避狗熊時，一個跨頁用了四幅圖咕娄。從整個版面設(shè)計上枷恕，讓人感覺到了事件節(jié)奏的加快，感受到了緊張氛圍谭胚。

最后一頁徐块，整整一個跨頁，畫了一個大大的床灾而，粉色柔軟的被子胡控，大家躲在被子里，被厚厚的被子包裹著旁趟，各種形態(tài)昼激，讓人感覺到舒緩、安全锡搜。

最后的后環(huán)襯橙困，同樣是一片海岸線，畫面的灰褐色的耕餐，看落日應(yīng)該是傍晚凡傅，太陽就要落下，所有在前環(huán)襯上的海鷗肠缔、帆船都不見了夏跷，只有一只背著我們的垂頭喪氣的熊。我想看到這個畫面明未，讀者就能夠很好的感受到槽华，作者要傳遞給我們的這個故事的結(jié)局，沒有任何文字趟妥，但那種感受就能輕輕地觸動讀者的內(nèi)心猫态，不管讀者的年齡大小，一切的表達(dá)都在構(gòu)圖披摄、顏色和畫面里亲雪，這就是好繪本的魅力。

看完畫面行疏，我們再來看文字：

發(fā)現(xiàn)文字的大小匆光、布局位置也很有講究套像。幾個擬聲詞的地方酿联，在整個畫面里重復(fù)出現(xiàn)三次，而且從小到大。我想在讀這些詞的時候贞让，配上畫面周崭，真的是能讓人聲臨其境。同時有些字體上喳张，在最可怕的最關(guān)鍵的地方续镇，還用了加粗的處理。

通過看這本繪本销部，就連我這個成年人摸航，都學(xué)了到這樣幾個擬聲詞和字：

窸窸窣窣（Xi Xi Su Su）！

窸窸窣窣舅桩！

窸窸窣窣酱虎！

（這里無法做字體加大處理）

窸窸窣窣（Xi Xi Su Su），擬聲詞擂涛，形容樹葉读串、花草等細(xì)微的摩擦聲。

以上這些細(xì)節(jié)撒妈，只是我簡單的描述恢暖，是不是就已經(jīng)非常精彩！如果你想發(fā)現(xiàn)這本繪本里更多的精彩之處狰右，就帶著孩子來讀這本繪本吧! 全書以韻文朗誦詩的方式呈現(xiàn)杰捂，讀起來朗朗上口，適合全家一起朗讀棋蚌。

有趣的故事琼娘、輕快的節(jié)奏，還有清新的圖畫附鸽，身臨其境的紙上探險脱拼，與孩子一起分享捉狗熊的興奮與驚險吧！只需翻開這本繪本就可以體會到噢坷备！