詩經(jīng)·召南·行露

行露

先秦:佚名

厭浥行露七兜,豈不夙夜丸凭,謂行多露。

誰謂雀無角腕铸?何以穿我屋惜犀?誰謂女無家?何以速我獄狠裹?雖速我獄虽界,室家不足!

誰謂鼠無牙涛菠?何以穿我墉莉御?誰謂女無家?何以速我訟俗冻?雖速我訟礁叔,亦不女從!


譯文及注釋

譯文

道上露水濕漉漉迄薄,難道不想早逃去琅关?只怕露濃難行路。

誰說麻雀沒有嘴讥蔽?怎么啄穿我房屋涣易?誰說你尚未娶妻画机?為何害我蹲監(jiān)獄?即使讓我蹲監(jiān)獄新症,你也休想把我娶步氏!

誰說老鼠沒牙齒?怎么打通我墻壁账劲?誰說你尚未娶妻戳护?為何害我吃官司?即使讓我吃官司瀑焦,我也堅(jiān)決不嫁你腌且!

注釋

⑴厭浥(yì yì益益):潮濕。行(háng)榛瓮,道路铺董。

⑵謂:可能是畏之假借,意指害怕行道多露禀晓,與下文的“誰謂”的“謂”意不同精续;一說奈何。

⑶角(jiǎo舊讀jué):鳥喙粹懒。

⑷女:同汝重付,你。無家:沒有成家凫乖、沒有妻室确垫。

⑸速:招,致帽芽。獄:案件删掀、官司。

⑹家:媒聘求為家室之禮也导街。一說婆家披泪。室家不足:要求成婚的理由不充足。

⑺墉(yōng擁):墻搬瑰。

⑻訟:訴訟款票。



鑒賞

  這首詩的主旨,從古至今泽论,聚訟紛紜艾少。《毛詩序》聯(lián)系《甘棠》而理解為召伯之時(shí)佩厚,強(qiáng)暴之男不能侵陵貞女,而《韓詩外傳》说订、《列女傳·貞順篇》卻認(rèn)為是申女許嫁之后抄瓦,夫禮不備潮瓶,雖訟不行的詩作,清龔橙《詩本誼》钙姊、吳闿生《詩義會(huì)通》等承襲此說毯辅。明朱謀瑋《詩故》又以為是寡婦執(zhí)節(jié)不貳之詞,清方玉潤《詩經(jīng)原始》則以為是貧士卻婚以遠(yuǎn)嫌之作煞额。今人高亨《詩經(jīng)今注》認(rèn)為是一個(gè)女子嫌棄夫家貧窮思恐,不肯回家,被丈夫訟于官府而作膊毁;余冠英《詩經(jīng)選》認(rèn)為是一個(gè)已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強(qiáng)橫男子的答復(fù)胀莹;陳子展《詩經(jīng)直解》認(rèn)為是一個(gè)女子拒絕與一個(gè)已有妻室的男子重婚的詩歌。筆者認(rèn)為余說近是婚温,但詩中的主人公應(yīng)是那位女子描焰。

  首章首句“厭浥行露”起調(diào)氣韻悲慨,使全詩籠覃在一種陰郁壓抑的氛圍中栅螟,暗示這位女性所處的環(huán)境極其險(xiǎn)惡荆秦,抗?fàn)幍倪^程也將相當(dāng)曲折漫長,次二句“豈不夙夜力图?謂行多露”步绸,文筆稍曲,詩意轉(zhuǎn)深吃媒,婉轉(zhuǎn)道出這位女子的堅(jiān)定意志瓤介。次章用比興方法說明,即使強(qiáng)暴者無中生有晓折,造謠誹謗惑朦,用訴訟來脅迫自己,她也決不屈服漓概⊙拢“誰謂雀無角?何以穿我屋胃珍?誰謂女無家梁肿?何以速我獄”四句是正話反說,表示:雀雖有嘴而無穿我屋之理觅彰,你已有妻則無致我陷獄之理吩蔑。委婉巧妙;而“雖速我獄填抬,室家不足”兩句則是正面表態(tài)烛芬,斬釘截鐵,氣概凜然。第三章謂:鼠雖有牙而無穿我墻之理赘娄,你已有妻則無使我遭訴訟之理仆潮,但你若欲陷我于訴訟,我也不會(huì)屈從你遣臼。句式復(fù)沓以重言之性置,使得感染力和說服力進(jìn)一步加強(qiáng)。全詩風(fēng)骨遒勁揍堰,格調(diào)高昂鹏浅,從中讀者不難體會(huì)到女性為捍衛(wèi)自己的獨(dú)立人格和愛情尊嚴(yán)所表現(xiàn)出來的不畏強(qiáng)暴的抗?fàn)幘瘛?/p>


創(chuàng)作背景

  這首詩的主題背景,從古至今屏歹,聚訟紛紜隐砸。《毛詩序》說:“《行露》西采,召伯聽訟也凰萨。衰亂之俗微,貞信之教興械馆,彊暴之男胖眷,不能侵陵貞女也∨椋”認(rèn)為此詩寫的是召伯審理的一個(gè)男子侵陵女子的案件珊搀。而《韓詩外傳》、《列女傳·貞順篇》卻認(rèn)為是申女許嫁之后尾菇,夫禮不備境析,雖訟不行的詩作。清龔橙《詩本誼》派诬、吳闿生《詩義會(huì)通》等承襲此說劳淆。明朱謀瑋《詩故》又以為是寡婦執(zhí)節(jié)不貳之詞,清方玉潤《詩經(jīng)原始》則以為是貧士卻婚以遠(yuǎn)嫌之作默赂。今人高亨《詩經(jīng)今注》認(rèn)為是一個(gè)女子嫌棄夫家貧窮沛鸵,不肯回家,被丈夫訟于官府而作缆八;余冠英《詩經(jīng)選》認(rèn)為是一個(gè)已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強(qiáng)橫男子的答復(fù)曲掰;陳子展《詩經(jīng)直解》認(rèn)為是一個(gè)女子拒絕與一個(gè)已有妻室的男子重婚的詩歌。現(xiàn)代學(xué)者昝亮認(rèn)為余冠英的觀點(diǎn)比較接近此詩原意奈辰,但詩中的主人公應(yīng)是那位女子栏妖。

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末,一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市奖恰,隨后出現(xiàn)的幾起案子吊趾,更是在濱河造成了極大的恐慌宛裕,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 211,639評論 6 492
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件论泛,死亡現(xiàn)場離奇詭異续滋,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)孵奶,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 90,277評論 3 385
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來蜡峰,“玉大人了袁,你說我怎么就攤上這事∈” “怎么了载绿?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 157,221評論 0 348
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵,是天一觀的道長油航。 經(jīng)常有香客問我崭庸,道長,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 56,474評論 1 283
  • 正文 為了忘掉前任,我火速辦了婚禮诉濒,結(jié)果婚禮上秽澳,老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己须蜗,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 65,570評論 6 386
  • 文/花漫 我一把揭開白布。 她就那樣靜靜地躺著跌帐,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪绊率。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上谨敛,一...
    開封第一講書人閱讀 49,816評論 1 290
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音滤否,去河邊找鬼脸狸。 笑死,一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛顽聂,可吹牛的內(nèi)容都是我干的肥惭。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 38,957評論 3 408
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼紊搪,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼蜜葱!你這毒婦竟也來了?” 一聲冷哼從身側(cè)響起耀石,我...
    開封第一講書人閱讀 37,718評論 0 266
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤牵囤,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎爸黄,沒想到半個(gè)月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體揭鳞,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 44,176評論 1 303
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡炕贵,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 36,511評論 2 327
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了野崇。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片称开。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,646評論 1 340
  • 序言:一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖乓梨,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出鳖轰,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤扶镀,帶...
    沈念sama閱讀 34,322評論 4 330
  • 正文 年R本政府宣布蕴侣,位于F島的核電站,受9級特大地震影響臭觉,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏昆雀。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 39,934評論 3 313
  • 文/蒙蒙 一蝠筑、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望狞膘。 院中可真熱鬧,春花似錦什乙、人聲如沸客冈。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 30,755評論 0 21
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽场仲。三九已至,卻和暖如春退疫,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間渠缕,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 31,987評論 1 266
  • 我被黑心中介騙來泰國打工褒繁, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留亦鳞,地道東北人。 一個(gè)月前我還...
    沈念sama閱讀 46,358評論 2 360
  • 正文 我出身青樓棒坏,卻偏偏與公主長得像燕差,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子坝冕,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 43,514評論 2 348

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 贊頌了婦女不畏強(qiáng)暴徒探、堅(jiān)貞不屈的性格。 原文:厭浥行露喂窟,豈不夙夜测暗,謂行多露央串。誰謂雀無角?何以穿我屋碗啄?誰謂女無家质和?何以...
    四夕清禾閱讀 351評論 0 2
  • 01 行露 厭浥行露,豈不夙夜稚字,謂行多露饲宿。 誰謂雀無角?何以穿我屋胆描?誰謂女無家褒傅? 何以速我獄?雖速...
    艾斯美閱讀 1,325評論 0 1
  • 詩經(jīng)全文及譯文 《詩經(jīng)》現(xiàn)存詩歌305篇袄友,包括西周初年到春秋中葉共 500 余年的民歌和朝廟樂章,分為風(fēng)霹菊、雅剧蚣、頌三...
    觀茉閱讀 64,439評論 0 18
  • 詩經(jīng)詳解(一) 關(guān)雎 先秦:佚名 關(guān)關(guān)雎鳩,在河之洲旋廷。窈窕淑女鸠按,君子好逑。 參差荇菜饶碘,左右流之目尖。窈窕淑女,寤寐求之...
    漢唐雄風(fēng)閱讀 4,239評論 0 41
  • 如果不是一個(gè)仁慈的命運(yùn)在保護(hù)嬰兒扎运,不讓他感覺到離開母體的恐懼的話瑟曲,那么在誕生的一剎那,嬰兒就會(huì)感到極度的恐懼豪治。但是...
    emmanuelleZHAO閱讀 1,378評論 0 1