作為一個(gè)工作語言是英語的人來說籽暇，很頭疼看文檔和寫文檔涩僻。
對(duì)于看文檔券册，如果是標(biāo)準(zhǔn)協(xié)議厘惦，那還好說，除了句子長點(diǎn)鸵赫，從句多點(diǎn)衣屏，專業(yè)名詞多點(diǎn)，至少他們是地道的奉瘤，沒有語法錯(cuò)誤的勾拉。如果是看自己人寫的文檔，只能邊看邊吐槽盗温，這Chinglish看起來就是容易的多藕赞！話雖如此，每當(dāng)需要看新的RFC卖局，第一個(gè)反應(yīng)還是百度一下斧蜕，看有沒有熱心的小伙伴已經(jīng)把它們翻譯成了中文。不過有時(shí)候砚偶，看翻譯的還不如直接看英文來得更快批销。
相對(duì)于看，寫要更難了染坯。每次都是在腦子里苦苦搜尋恰當(dāng)?shù)膯卧~均芽，恰當(dāng)?shù)木涫剑⒁獠灰姓Z法錯(cuò)誤单鹿，不要模棱兩可掀宋，引起歧義。
慢慢發(fā)現(xiàn)一個(gè)規(guī)律仲锄，中國人讀中國人寫的文檔劲妙，或者聽他們說的英文很容易。比如儒喊，每次townhall meeting或者demo的時(shí)候镣奋，聽中國籍同事的英文毫無壓力，聽老外同事的英文怀愧，完全就是"balabala"侨颈。
這是為什么呢？因?yàn)榇蠹以谶@方面的圖式差不多芯义。
何為圖式哈垢？圖式，是指人腦中已有的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的網(wǎng)絡(luò)毕贼。
我們從小都是照著一套英文教材學(xué)習(xí)的，難免相互溝通起來沒有障礙蛤奢。人都是經(jīng)驗(yàn)主義的鬼癣，過去的經(jīng)驗(yàn)會(huì)對(duì)其未來認(rèn)識(shí)事物的過程和結(jié)果產(chǎn)生影響陶贼。有一個(gè)經(jīng)典笑話，一位中國留學(xué)生在國外遇到了車禍待秃，警察問他拜秧，how are you?他答道，I'm fine, thank you.結(jié)果警察就走了章郁，留他一人在現(xiàn)場(chǎng)枉氮。（這個(gè)例子恰當(dāng)嗎？）
圖式一旦形成暖庄，具有相當(dāng)?shù)姆€(wěn)定性聊替。圖式?jīng)Q定著人做信息選擇時(shí)相應(yīng)的內(nèi)容和傾向偏好。圖式可引起新信息的加工培廓。在原來圖式的基礎(chǔ)上惹悄，新的內(nèi)容會(huì)被添加更新，形成新的認(rèn)識(shí)肩钠∑郏可以預(yù)測(cè)事件的發(fā)展。圖式具有可激發(fā)性价匠。一旦我們遇到新事物当纱，就會(huì)我們?cè)诖竽X的數(shù)據(jù)庫里檢索，是否有主動(dòng)圖式踩窖，如果有坡氯，就會(huì)產(chǎn)生推理，存儲(chǔ)事件毙石，存儲(chǔ)推理廉沮，如果沒有，就會(huì)產(chǎn)生新的圖式徐矩。圖式一旦被啟動(dòng)滞时，就會(huì)像程序一樣被嚴(yán)格執(zhí)行下去。我們總是習(xí)慣于用自己熟悉的方式來應(yīng)對(duì)世界滤灯，不管我們有沒有意識(shí)到坪稽，我們就像被設(shè)定好的一樣，每天都循著相同的軌跡活動(dòng)鳞骤。
不知道為什么窒百，我們總是有意無意的存在這樣一種理念：外國同事英文要比我們的好。
?情結(jié)是一心理學(xué)術(shù)語豫尽，指的是一群重要的無意識(shí)組合篙梢，或是一種藏在一個(gè)人神秘的心理狀態(tài)中，強(qiáng)烈而無意識(shí)的沖動(dòng)美旧。每個(gè)心理學(xué)理論對(duì)于情結(jié)的詳細(xì)定義不同渤滞，但不論是弗洛依德體系還是榮格體系的理論都公認(rèn)情結(jié)是非常重要的贬墩。情結(jié)是探索心理的一種方法，也是重要的理論工具妄呕。舊稱情意結(jié)或情意綜陶舞。《榮格智慧集》一書中寫到：榮格最早提出情結(jié)的存在是在使用詞語的聯(lián)想測(cè)驗(yàn)進(jìn)行研究時(shí)绪励。后來在論及個(gè)體無意識(shí)時(shí)肿孵，他說：“個(gè)人無意識(shí)的內(nèi)容，主要是由具體情緒色彩的情結(jié)構(gòu)成疏魏，他們構(gòu)成了心理生活的個(gè)體的停做、自私的方面。通過對(duì)個(gè)人無意識(shí)的研究蠢护，榮格發(fā)現(xiàn)了它的一個(gè)重要特點(diǎn)雅宾，即個(gè)體一組一組的心理內(nèi)容可以聚集在一起，形成一簇簇的心理叢葵硕，榮格將之稱為“情結(jié)”眉抬。 這一簇簇的心理叢，讓我們的Chinglish在帶著各種口音的英語里是那么不自信懈凹，總有一種茶壺倒餃子的無奈蜀变。
?“一句話這樣說要遠(yuǎn)比那樣說更有味道，語言的表述真的是一種藝術(shù)介评】獗保”
You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains…
你說你喜歡雨们陆，但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘寒瓦；
你說煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望坪仇，后來輕攬婆娑杂腰，深遮霓裳。
?子言慕雨椅文，啟傘避之喂很。
君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林避日皆刺。
戀雨偏打傘少辣，愛陽卻遮涼。
?江南三月雨微茫羡蛾，羅傘疊煙濕幽香漓帅。
