泰戈?duì)栐模?/p>
The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.
馮唐版：
世界踏著心的琴弦匆匆而過(guò)
低徊的心唱了很久憂傷的歌
鄭振鐸版：
“世界”在躊躇之心的琴弦上跑過(guò)去萝玷，奏出憂郁的樂(lè)聲。
Lingering
形容詞：拖延的昆婿，纏綿的球碉，緩慢消失的，遲遲不去的
部分例句：
Friendship is everywhere, and she with you about,lingering around you, and you ride life.
友情無(wú)處不在仓蛆，她伴隨你左右睁冬，縈繞在你身邊，和你共度一生看疙。
Divorce, said the authors, had a “lingering detrimental impact”.
按作者的說(shuō)法豆拨，離婚有“揮之不去的有害沖擊”。
In Beijing, soaring car ownership and the lingering presence of many heavy industries are the main causes of air pollution.
在北京能庆，汽車保有量不斷飆升施禾，許多重工業(yè)企業(yè)遲遲沒(méi)有搬遷，成為空氣污染的首要原因搁胆。
我看原文的時(shí)候弥搞，想不明白邮绿，主語(yǔ)到底是世界呢，還是心攀例？少壯不努力船逮，語(yǔ)法沒(méi)學(xué)好，現(xiàn)在多苦惱粤铭。而且挖胃，就這個(gè)問(wèn)題，馮唐和鄭振鐸給出的答案竟然是不一樣的承耿！馮唐的意思是心在歌唱冠骄；而鄭振鐸的翻譯里用了一個(gè)逗號(hào)來(lái)分隔句子。360百科里對(duì)逗號(hào)的用法如下：
1.句子內(nèi)部主語(yǔ)與謂語(yǔ)之間如需停頓加袋，用逗號(hào)
2.句子內(nèi)部動(dòng)詞與賓語(yǔ)之間如需停頓凛辣，用逗號(hào)
3.句子內(nèi)部狀語(yǔ)后邊如需停頓，用逗號(hào)
4.復(fù)句內(nèi)各分句之間的停頓职烧，除了有時(shí)要用分號(hào)外扁誓，都要用逗號(hào)
5.用來(lái)分開(kāi)句內(nèi)各詞語(yǔ)或表示與其的停頓
6.并列詞語(yǔ)之間帶有“啊”“呀”“啦”等語(yǔ)氣助詞時(shí)，并列成分之間用逗號(hào)蚀之，不用頓號(hào)
7.并列成分做謂語(yǔ)時(shí)蝗敢，如果并列成分是主謂結(jié)構(gòu)，那么并列成分之間用逗號(hào)
如上足删，所以我覺(jué)得鄭的翻譯里寿谴，世界是主語(yǔ)，而跑和奏樂(lè)這兩個(gè)動(dòng)詞是并列關(guān)系失受，所以用逗號(hào)隔開(kāi)了讶泰。就是說(shuō)，鄭覺(jué)得是世界在唱著憂傷的歌拂到。至于rush這個(gè)詞痪署，無(wú)論是“匆匆而過(guò)”還是“跑過(guò)去”都是可以的。sadness的英文解釋是：a feeling of being unhappy, especially because something bad happened;其中文翻譯是：悲傷兄旬，悲痛狼犯，難過(guò)，憂傷领铐。當(dāng)然悯森，翻譯成“憂郁”也是不錯(cuò)的」扌ⅲ看到“憂郁”這個(gè)詞的瞬間呐馆，想到的居然是花澤類，好像姑娘們總是特別青睞帶著這種氣質(zhì)的男孩子：金城武啦莲兢，梁朝偉啦汹来，吳彥祖啦续膳，陳坤啦~（抱歉新一代小鮮肉明星們對(duì)我來(lái)說(shuō)都一個(gè)比一個(gè)白娘子，記不住收班。）
感覺(jué)泰戈?duì)柋救撕孟裉貏e喜歡諸如“世界”啦“心”啦“愛(ài)”啦“花”啦這樣的詞匯坟岔。翻譯到今天，感覺(jué)出現(xiàn)了太多次摔桦，而“世界”這個(gè)詞社付，泰戈?duì)柕降资窍氡磉_(dá)個(gè)什么意思呢？是指外面廣闊的空間邻耕？還是內(nèi)在個(gè)人的思想領(lǐng)域鸥咖？
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
?
