昨天看完了第二章眼淚池塘牵祟，整個(gè)一章都在寫愛麗絲變大后不停地哭深夯，流了好多眼淚，接著她又變小了诺苹，掉落到自己的眼淚池塘里咕晋，還遇到一只同樣掉進(jìn)來的老鼠。接著收奔，她就和老鼠攀談起來掌呜。不過，她顯然不太會(huì)聊天坪哄，一開口就是談?wù)撍业呢堉式叮牙鲜蠖紘樑芰恕?/p>
邊讀邊比較中英文的不同之處，會(huì)發(fā)現(xiàn)兩種語言下翩肌，是兩種不同的思維方式呈現(xiàn)模暗。英文精煉的地方，中文翻譯出來就要頗費(fèi)筆墨念祭，而同樣的道理兑宇，英文羅嗦的地方，有時(shí)中文卻可以寥寥數(shù)語即可棒卷。
細(xì)細(xì)品味英文里的用詞顾孽，也很好玩祝钢。通常情況下比规，我們背過的單詞，只是單純的知道這個(gè)詞的本意拦英，但是對(duì)于這個(gè)單詞究竟該怎么用蜒什，它在句子里會(huì)派什么用場(chǎng)，我們一概不知疤估≡殖＃看小說霎冯，總是會(huì)看到熟悉的詞，不熟悉的用法钞瀑，再比較中文沈撞，才能完全理解句子的含義，然后恍然大悟雕什，原來可以這樣用安场！
學(xué)英文贷岸，背單詞壹士，背句子，都不如看英文小說有效果偿警。把自己置于小說的情境之中躏救，既可以學(xué)地道的英文，還可以了解用法和地道的表達(dá)方式螟蒸，甚至是背后的英文思維盒使。和看美劇看電影相比較，我認(rèn)為更好的是七嫌，小說可以反復(fù)的琢磨忠怖，翻來覆去細(xì)細(xì)品讀，節(jié)奏可以自己把控抄瑟。而美劇和電影呢凡泣，可以用來練習(xí)聽力，作為輔助皮假。
慢慢覺得鞋拟，學(xué)習(xí)一門語言，想要精通惹资，想要地道贺纲，需要不斷地摸索，還能治愈自己凡事總是三分鐘熱度的毛病褪测。最主要的是猴誊，學(xué)習(xí)用不一樣的思維方式思考。
Last but important thing侮措，新鮮筆記粗暴呈現(xiàn)：
1. I'm opening out like the largest telescope that ever was!
? 我如同世界上最大的望遠(yuǎn)鏡那樣伸開懈叹。（愛麗絲把自己變大了）
2. I shall be a great deal too far off to trouble myself about you; you must manage the best way you can;...
? 我離你們實(shí)在太遠(yuǎn)了，沒法照顧你們分扎；你們必須盡力照顧好自己澄成；
3. He came trotting along in a great hurry, muttering to himself as he came, ...
? 他匆匆忙忙地一路疾跑過來，邊跑邊對(duì)自己咕噥……（愛麗絲第二次見到兔子的情景）
4. ... she crossed her hands on her lap as if she were saying lessons, and began to repeat it, but her voice sounded hoarse and strange, and the words did not come the same as they used to do; ...
? 她雙手交叉放到膝蓋上，然后開始背誦墨状，但是她的聲音聽起來嘶啞而陌生卫漫，吐字也和平常不一樣。
5. That was a narrow escape!
? 真是狹路逢生吧錾啊列赎！
6. Everything is so out-of-the-way down here, that I should think very likely it can talk;...
這下面的一切都是那么的離奇，我想它可能會(huì)說話镐确；
7.... she sits purring so nicely by the fire, licking her paws and washing her face --- and she is such a soft thing to nuse --- and she's such a capital one for catching mice...
她坐在火爐邊打呼嚕的時(shí)候多好玩呀粥谬，一會(huì)舔舔爪子，一會(huì)洗洗臉——而且她抱起來又舒服又柔軟——還有辫塌，她抓起老鼠來可真是好樣的漏策。（愛麗絲正在和一只老鼠談?wù)撍业呢堶炷龋€夸貓抓老鼠好樣的臼氨，這個(gè)場(chǎng)景多么奇怪）
