我突然有些明白了革娄。在很久很久以前，講英語的和講漢語的人沒有來往冕碟，他們只是學好自己的語言拦惋。后來，也許是為了錢安寺，為了去別的國家賺錢厕妖，他們需要溝通，溝通就要語言挑庶。他給你說一支筆five dollars.你不懂言秸，然后，他給你比了五根手指頭迎捺，哦举畸，你知道了。（在這里我們忽略匯率）于是凳枝，你給他五塊錢抄沮，他說對了。于是范舀，漢語的五合是，就對應five.你們達成了交易，覺得雙方人不錯锭环，想交朋友聪全。于是，你說辅辩，我們可以做朋友嗎难礼？他不懂你的意思娃圆，但是，他從你的態(tài)度中好像明白了什么蛾茉，但還是不知道你說的是什么讼呢，于是，就友好的和你交往了谦炬。日復一日悦屏，他覺得你們關系越來越好，仿佛朋友一樣键思，這時础爬，他突然明白了當初你的話，難道是和我交朋友嗎吼鳞？哦看蚜，應該是這樣的。那他就想了赔桌，你說的話供炎，他不懂，但他也要表達他的想法疾党，于是音诫，有一天，他對你說we are friends.你不知道他什么意思仿贬，但又覺得和你當初說的話好像差不多的感覺纽竣，于是墓贿，你就把這兩句話劃上等號茧泪。只是，你是疑問句聋袋，他是陳述句队伟。也許英語和漢語就沒有什么固定的翻譯，不是說好的必須對應good.也有well幽勒，fine.等等嗜侮。只是兩個對彼此來說是外國人的人在經過接觸后，用肢體語言自己面部表情等種種跡象達成了共識啥容。那锈颗，我們平時背的單詞表呢？一開始咪惠，根本沒有這東西击吱，只是前人幾十年，幾百年遥昧，幾千年覆醇，不朵纷，也或許就是幾天，幾分鐘永脓，一剎那總結出來的袍辞，建立在和外國人溝通之后的基礎上。不能說完全沒有歧義常摧，在一些時候搅吁，甚至很多時候，兩國語言根本達不成共識落午，無法百分之百表達出自己想表達的根本意義似芝。所以，背單詞不如閱讀書籍板甘，至少党瓮，一句話比一個詞更有意境，一段話比一句話更能讓你理解盐类，一本書又遠遠高于一段話的道理也是如此寞奸。所以，個人覺得在跳，閱讀外文書籍到頭來還是賞文學枪萄，它所流露出的意思僅僅也是你能用背過的單詞機械的去解釋，也僅僅是做到兩國語言的單詞等價交換猫妙。然而瓷翻，對于資深翻譯者來說，把外國語言翻譯成本國語言割坠，需要的是兩國的語言知識齐帚，歷史知識，政治彼哼，經濟知識对妄，以及城市的，鄉(xiāng)村的敢朱，上級的剪菱，普通民眾的等等等等知識的融合體。所以拴签，它不容易孝常，但很有意義。
單詞
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來稿茉，“玉大人锹锰，你說我怎么就攤上這事±炜猓” “怎么了恃慧？”我有些...
- 正文 為了忘掉前任怠蹂，我火速辦了婚禮，結果婚禮上少态，老公的妹妹穿的比我還像新娘城侧。我一直安慰自己，他們只是感情好彼妻，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布嫌佑。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般侨歉。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪屋摇。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼妒峦！你這毒婦竟也來了重斑？” 一聲冷哼從身側響起，我...
- 正文 年R本政府宣布辙浑，位于F島的核電站激涤，受9級特大地震影響，放射性物質發(fā)生泄漏判呕。R本人自食惡果不足惜昔期，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望佛玄。 院中可真熱鬧硼一，春花似錦、人聲如沸梦抢。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽奥吩。三九已至深纲，卻和暖如春蘑志，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內容
- 學英語最重要的是什么，答案在很多人心中自然是單詞抵代，單詞怎么學腾节，肯定是背啦。呵呵！（文末有彩蛋） 之前案腺，很多年庆冕，我學...
- 語言是人類文化的載體和重要組成部分；每種語言都能表達出使用者所在民族的世界觀劈榨、思維方式愧杯、社會特性以及文化、歷史等鞋既，...
- 報紙曾經歷百年輝煌邑闺，雜志因凝聚精英而受廣告主長久追捧跌前。但近十年，“紙媒消亡論”數度喧囂陡舅，歐美報業(yè)不斷傳出老牌報紙倒...
- 1抵乓、原文 林放問禮之本。子曰：“大哉問靶衍！禮灾炭，與其奢也，寧儉颅眶；喪蜈出，與其易也，寧戚涛酗≌≡” 2、傅佩榮原文 林放請教禮的根...
