? ? 鄉(xiāng)下真是非常美麗。這正是夏天菊匿！小麥?zhǔn)墙瘘S的付呕，燕麥?zhǔn)蔷G油油的计福。干草在綠色的牧場上堆成垛，鸛鳥用它又長又紅的腿子在散著步徽职，嚕嗦地講著埃及話①象颖。這是它從媽媽那兒學(xué)到的一種語言。田野和牧場的周圍有些大森林活箕，森林里有些很深的池塘力麸。的確，鄉(xiāng)間是非常美麗的育韩，太陽光正照著一幢老式的房子克蚂，它周圍流著幾條很深的小溪。從墻角那兒一直到水里筋讨，全蓋滿了牛蒡的大葉子埃叭。最大的葉子長得非常高，小孩子簡直可以直著腰站在下面悉罕。像在最濃密的森林里一樣赤屋，這兒也是很荒涼的。這兒有一只母鴨坐在窠里壁袄，她得把她的幾個(gè)小鴨都孵出來类早。不過這時(shí)她已經(jīng)累壞了。很少有客人來看她嗜逻。別的鴨子都愿意在溪流里游來游去涩僻，而不愿意跑到牛蒡下面來和她聊天。

　≌磺辍①因?yàn)閾?jù)丹麥的民間傳說逆日，鸛鳥是從埃及飛來的。

　　最后萄凤，那些鴨蛋一個(gè)接著一個(gè)地崩開了室抽。“噼靡努！噼坪圾！”蛋殼響起來。所有的蛋黃現(xiàn)在都變成了小動(dòng)物颤难。他們把小頭都伸出來神年。

　　“嘎！嘎行嗤！”母鴨說已日。他們也就跟著嘎嘎地大聲叫起來。他們?cè)诰G葉子下面向四周看栅屏。媽媽讓他們盡量地東張西望飘千，因?yàn)榫G色對(duì)他們的眼睛是有好處的堂鲜。

　　“這個(gè)世界真夠大！”這些年輕的小家伙說护奈。的確缔莲，比起他們?cè)诘皻だ锏臅r(shí)候，他們現(xiàn)在的天地真是大不相同了霉旗。

　　“你們以為這就是整個(gè)世界痴奏！”媽媽說⊙崦耄“這地方伸展到花園的另一邊读拆，一直伸展到牧師的田里去，才遠(yuǎn)呢鸵闪！連我自己都沒有去過檐晕！我想你們都在這兒吧？”她站起來蚌讼”倩遥“沒有，我還沒有把你們都生出來呢篡石！這只頂大的蛋還躺著沒有動(dòng)靜芥喇。它還得躺多久呢？我真是有些煩了凰萨∧死ぃ”于是她又坐下來。

　　“唔沟蔑，情形怎樣？”一只來拜訪她的老鴨子問狱杰。

　　“這個(gè)蛋費(fèi)的時(shí)間真久瘦材！”坐著的母鴨說》禄“它老是不裂開食棕。請(qǐng)你看看別的吧。他們真是一些最逗人愛的小鴨兒错沽！都像他們的爸爸——這個(gè)壞東西從來沒有來看過我一次簿晓！”

　　“讓我瞧瞧這個(gè)老是不裂開的蛋吧，”這位年老的客人說千埃，“請(qǐng)相信我憔儿，這是一只吐綬雞的蛋。有一次我也同樣受過騙放可，你知道谒臼，那些小家伙不知道給了我多少麻煩和苦惱朝刊，因?yàn)樗麄兌疾桓蚁滤Ｎ液喼睕]有辦法叫他們?cè)谒镌囈辉囼阽汀Ｎ艺f好說歹拾氓，一點(diǎn)用也沒有！——讓我來瞧瞧這只蛋吧底哥。哎呀咙鞍！這是一只吐綬雞的蛋！讓他躺著吧趾徽，你盡管叫別的孩子去游泳好了续滋。”

　　“我還是在它上面多坐一會(huì)兒吧附较，”鴨媽媽說吃粒，“我已經(jīng)坐了這么久，就是再坐它一個(gè)星期也沒有關(guān)系拒课⌒觳”

　　“那么就請(qǐng)便吧，”老鴨子說早像。于是她就告辭了僻肖。

　　最后這只大蛋裂開了÷校“噼臀脏！噼！”新生的這個(gè)小家伙叫著向外面爬冀自。他是又大又丑揉稚。鴨媽媽把他瞧了一眼“敬郑“這個(gè)小鴨子大得怕人搀玖，”她說，“別的沒有一個(gè)像他驻呐；但是他一點(diǎn)也不像小吐綬雞灌诅！好吧，我們馬上就來試試看吧含末。他得到水里去猜拾，我踢也要把他踢下水去∮逗校”

　　第二天的天氣是又晴和挎袜，又美麗。太陽照在綠牛蒡上。鴨媽媽帶著她所有的孩子走到溪邊來宋雏。撲通芜飘！她跳進(jìn)水里去了∧プ埽“呱嗦明！呱！”她叫著蚪燕，于是小鴨子就一個(gè)接著一個(gè)跳下去娶牌。水淹到他們頭上，但是他們馬上又冒出來了馆纳，游得非常漂亮诗良。他們的小腿很靈活地劃著。他們?nèi)荚谒锫呈唬B那個(gè)丑陋的灰色小家伙也跟他們?cè)谝黄鹩巍?/p>

　　“唔鉴裹，他不是一個(gè)吐綬雞，”她說钥弯，“你看他的腿劃得多靈活径荔，他浮得多么穩(wěn)！他是我親生的孩子脆霎！如果你把他仔細(xì)看一看总处，他還算長得蠻漂亮呢。嘎睛蛛！嘎鹦马！跟我一塊兒來吧，我把你們帶到廣大的世界上去忆肾，把那個(gè)養(yǎng)雞場介紹給你們看看荸频。不過，你們得緊貼著我客冈，免得別人踩著你們试溯。你們還得當(dāng)心貓兒呢！”

　　這樣郊酒，他們就到養(yǎng)雞場里來了。場里響起了一陣可怕的喧鬧聲键袱，因?yàn)橛袃蓚€(gè)家族正在爭奪一個(gè)鱔魚頭燎窘，而結(jié)果貓兒卻把它搶走了。

　　“你們瞧蹄咖，世界就是這個(gè)樣子褐健！”鴨媽媽說。她的嘴流了一點(diǎn)涎水，因?yàn)樗蚕氤阅莻€(gè)鱔魚頭蚜迅《尕遥“現(xiàn)在使用你們的腿吧！”她說谁不∽荩“你們拿出精神來。你們?nèi)绻吹侥莾旱囊粋€(gè)老母鴨刹帕，你們就得把頭低下來吵血，因?yàn)樗沁@兒最有聲望的人物。她有西班牙的血統(tǒng)——因?yàn)樗L得非常胖偷溺。你們看蹋辅，她的腿上有一塊紅布條。這是一件非常出色的東西挫掏，也是一個(gè)鴨子可能得到的最大光榮：它的意義很大侦另，說明人們不愿意失去她，動(dòng)物和人統(tǒng)統(tǒng)都得認(rèn)識(shí)她尉共。打起精神來吧——不要把腿子縮進(jìn)去褒傅。一個(gè)有很好教養(yǎng)的鴨子總是把腿擺開的，像爸爸和媽媽一樣爸邢。好吧樊卓，低下頭來，說：‘嘎’呀杠河！”

　　他們這樣做了碌尔。別的鴨子站在旁邊看著，同時(shí)用相當(dāng)大的聲音說：

　　“瞧券敌！現(xiàn)在又來了一批找東西吃的客人唾戚，好像我們的人數(shù)還不夠多似的！呸待诅！瞧那只小鴨的一副丑相叹坦！我們真看不慣！”

　　于是馬上有一只鴨子飛過去卑雁，在他的脖頸上啄了一下募书。

　　“請(qǐng)你們不要管他吧，”媽媽說测蹲，“他并不傷害誰呀莹捡！”

　　“對(duì)，不過他長得太大扣甲、太特別了篮赢，”啄過他的那只鴨子說，“因此他必須挨打！”

　　“那個(gè)母鴨的孩子都很漂亮启泣，”腿上有一條紅布的那個(gè)母鴨說涣脚，“他們都很漂亮，只有一只是例外寥茫。這真是可惜遣蚀。我希望能把他再孵一次∽狗螅”

　　“那可不能妙同，太太，”鴨媽媽回答說膝迎，“他不好看粥帚，但是他的脾氣非常好。他游起水來也不比別人差——我還可以說限次，游得比別人好呢芒涡。我想他會(huì)慢慢長得漂亮的，或者到適當(dāng)?shù)臅r(shí)候卖漫，他也可能縮小一點(diǎn)费尽。他在蛋里躺得太久了，因此他的模樣有點(diǎn)不太自然羊始『涤祝”她說著，同時(shí)在他的脖頸上啄了一下突委，把他的羽毛理了一理柏卤。“此外匀油，他還是一只公鴨呢缘缚，”她說，“所以關(guān)系也不太大敌蚜。我想他的身體很結(jié)實(shí)桥滨，將來總會(huì)自己找到出路的〕诔担”

貼子相關(guān)圖片:

　　“別的小鴨倒很可愛齐媒，”老母鴨說，“你在這兒不要客氣纷跛。如果你找到鱔魚頭喻括，請(qǐng)把它送給我好了『鲋郏”

　　他們現(xiàn)在在這兒，就

像在自己家里一樣。

　　不過從蛋殼里爬出的那只小鴨太丑了叮阅，到處挨打刁品，被排擠，被譏笑浩姥，不僅在鴨群中是這樣挑随，連在雞群中也是這樣。

　　“他真是又粗又大勒叠！”大家都說兜挨。有一只雄吐綬雞生下來腳上就有距，因此他自以為是一個(gè)皇帝眯分。他把自己吹得像一條鼓滿了風(fēng)的帆船拌汇，來勢(shì)洶洶地向他走來，瞪著一雙大眼睛弊决，臉上漲得通紅噪舀。這只可憐的小鴨不知道站在什么地方，或者走到什么地方去好飘诗。他覺得非常悲哀与倡，因?yàn)樽约洪L得那么丑陋，而且成了全體雞鴨的一個(gè)嘲笑對(duì)象昆稿。

　　這是頭一天的情形纺座。后來一天比一天糟。大家都要趕走這只可憐的小鴨溉潭；連他自己的兄弟姊妹也對(duì)他生氣起來净响。他們老是說：“你這個(gè)丑妖怪，希望貓兒把你抓去才好岛抄！”于是媽媽也說起來：“我希望你走遠(yuǎn)些别惦！”鴨兒們啄他。小雞打他夫椭，喂雞鴨的那個(gè)女傭人用腳來踢他掸掸。

　　于是他飛過籬笆逃走了；灌木林里的小鳥一見到他蹭秋，就驚慌地向空中飛去扰付。“這是因?yàn)槲姨罅巳侍郑　毙▲喯胗疠骸Ｓ谑撬]起眼睛，繼續(xù)往前跑洞豁。他一口氣跑到一塊住著野鴨的沼澤地里盐固。他在這兒躺了一整夜荒给，因?yàn)樗哿耍珕蕷饬恕?/p>

　　天亮的時(shí)候刁卜，野鴨都飛起來了志电。他們瞧了瞧這位新來的朋友。

　　“你是誰呀蛔趴？”他們問挑辆。小鴨一下轉(zhuǎn)向這邊，一下轉(zhuǎn)向那邊孝情，盡量對(duì)大家恭恭敬敬地行禮鱼蝉。

　　“你真是丑得厲害，”野鴨們說箫荡，“不過只要你不跟我們族里任何鴨子結(jié)婚魁亦，對(duì)我們倒也沒有什么大的關(guān)系》撇纾”可憐的小東西吉挣！他根本沒有想到什么結(jié)婚；他只希望人家準(zhǔn)許他躺在蘆葦里婉弹，喝點(diǎn)沼澤的水就夠了睬魂。

　　他在那兒躺了兩個(gè)整天。后來有兩只雁——嚴(yán)格地講镀赌，應(yīng)該說是兩只公雁氯哮，因?yàn)樗麄兪莾蓚€(gè)男的——飛來了。他們從娘的蛋殼里爬出來還沒有多久商佛，因此非常頑皮喉钢。

　　“聽著，朋友良姆，”他們說肠虽，“你丑得可愛，連我①都禁不住要喜歡你了玛追。你做一個(gè)候鳥税课，跟我們一塊兒飛走好嗎？另外有一塊沼澤地離這兒很近痊剖，那里有好幾只活潑可愛的雁兒韩玩。她們都是小姐，都會(huì)說：‘嘎陆馁！’你是那么丑找颓，可以在她們那兒碰碰你的運(yùn)氣！”

　《７贰①這兒的“我”（ｊｅｇ）是單數(shù)击狮，跟前面的“他們說”不一致佛析，但原文如此。

　　“噼彪蓬！啪说莫！”天空中發(fā)出一陣響聲。這兩只公雁落到蘆葦里寞焙，死了，把水染得鮮紅互婿〉方迹“噼！啪慈参！”又是一陣響聲呛牲。整群的雁兒都從蘆葦里飛起來，于是又是一陣槍聲響起來了驮配。原來有人在大規(guī)模地打獵娘扩。獵人都埋伏在這沼澤地的周圍，有幾個(gè)人甚至坐在伸到蘆葦上空的樹枝上壮锻。藍(lán)色的煙霧像云塊似地籠罩著這些黑樹琐旁，慢慢地在水面上向遠(yuǎn)方漂去。這時(shí)猜绣，獵狗都撲通撲通地在泥濘里跑過來灰殴，燈芯草和蘆葦向兩邊倒去。這對(duì)于可憐的小鴨說來真是可怕的事情掰邢！他把頭掉過來牺陶，藏在翅膀里。不過辣之，正在這時(shí)候掰伸，一只駭人的大獵狗緊緊地站在小鴨的身邊。它的舌頭從嘴里伸出很長怀估，眼睛發(fā)出丑惡和可怕的光狮鸭。它把鼻子頂?shù)竭@小鴨的身上，露出了尖牙齒奏夫，可是——撲通怕篷！撲通！——它跑開了酗昼，沒有把他抓走廊谓。

　　“啊，謝謝老天爺麻削！”小鴨嘆了一口氣蒸痹，“我丑得連獵狗也不要咬我了春弥！”

　　他安靜地躺下來。槍聲還在蘆葦里響著叠荠，槍彈一發(fā)接著一發(fā)地射出來匿沛。

　　天快要暗的時(shí)候，四周才靜下來榛鼎√雍簦可是這只可憐的小鴨還不敢站起來。他等了好幾個(gè)鐘頭者娱，才敢向四周望一眼抡笼，于是他急忙跑出這塊沼澤地，拼命地跑黄鳍，向田野上跑推姻，向牧場上跑。這時(shí)吹起一陣狂風(fēng)框沟，他跑起來非常困難藏古。

　　到天黑的時(shí)候，他來到一個(gè)簡陋的農(nóng)家小屋忍燥。它是那么殘破拧晕，甚至不知道應(yīng)該向哪一邊倒才好——因此它也就沒有倒∶仿ⅲ狂風(fēng)在小鴨身邊號(hào)叫得非常厲害防症，他只好面對(duì)著它坐下來。它越吹越兇哎甲。于是他看到那門上的鉸鏈有一個(gè)已經(jīng)松了蔫敲，門也歪了，他可以從空隙鉆進(jìn)屋子里去炭玫，他便鉆進(jìn)去了奈嘿。

　　屋子里有一個(gè)老太婆和她的貓兒，還有一只母雞住在一起吞加。她把這只貓兒叫“小兒子”裙犹。他能把背拱得很高，發(fā)出咪咪的叫聲來衔憨；他的身上還能迸出火花叶圃，不過要他這樣做，你就得倒摸他的毛践图。母雞的腿又短又小掺冠，因此她叫“短腿雞兒”。她生下的蛋很好码党，所以老太婆把她愛得像自己的親生孩子一樣德崭。

　　第二天早晨斥黑，人們馬上注意到了這只來歷不明的小鴨。那只貓兒開始咪咪地叫眉厨，那只母雞也咯咯地喊起來锌奴。

　　“這是怎么一回事兒？”老太婆說憾股，同時(shí)朝四周看鹿蜀。不過她的眼睛有點(diǎn)花，所以她以為小鴨是一只肥鴨服球，走錯(cuò)了路耻姥，才跑到這兒來了∮凶桑“這真是少有的運(yùn)氣！”她說蒸健，“現(xiàn)在我可以有鴨蛋了座享。我只希望他不是一只公鴨才好！我們得弄個(gè)清楚似忧！”

　　這樣渣叛，小鴨就在這里受了三個(gè)星期的考驗(yàn)，可是他什么蛋也沒有生下來盯捌。那只貓兒是這家的紳士淳衙，那只母雞是這家的太太，所以他們一開口就說：“我們和這世界饺著！”因?yàn)樗麄円詾樗麄兙褪前雮€(gè)世界箫攀，而且還是最好的那一半呢。小鴨覺得自己可以有不同的看法幼衰，但是他的這種態(tài)度靴跛，母雞卻忍受不了《上　

　“你能夠生蛋嗎梢睛？”她問。

　　“不能识椰！”

　　“那么就請(qǐng)你不要發(fā)表意見绝葡。”

　　于是雄貓說：“你能拱起背腹鹉，發(fā)出咪咪的叫聲和迸出火花嗎藏畅？”

　　“不能！”

　　“那么功咒，當(dāng)有理智的人在講話的時(shí)候墓赴，你就沒有發(fā)表意見的必要竞膳！”

　　小鴨坐在一個(gè)墻角里，心情非常不好诫硕。這時(shí)他想起了新鮮空氣和太陽光坦辟。他覺得有一種奇怪的渴望：他想到水里去游泳。最后他實(shí)在忍不住了章办，就不得不把心事對(duì)母雞說出來锉走。

　　“你在起什么念頭？”母雞問藕届，“你沒有事情可干挪蹭，所以你才有這些怪想頭。你只要生幾個(gè)蛋休偶，或者咪咪地叫幾聲梁厉，那么你這些怪想頭也就會(huì)沒有了√ざ担”

　　“不過词顾，在水里游泳是多么痛快呀！”小鴨說碱妆，“讓水淹在你的頭上肉盹，往水底一鉆，那是多么痛快呀疹尾！”

　　　“是的上忍，那一定很痛快！”母雞說纳本，“你簡直在發(fā)瘋窍蓝。你去問問貓兒吧——在我所認(rèn)識(shí)的一切朋友當(dāng)中，他是最聰明的——你去問問他喜歡不喜歡在水里游泳繁成，或者鉆進(jìn)水里去它抱。我先不講我自己。你去問問你的主人——那個(gè)老太婆——吧朴艰，世界上再也沒有比她更聰明的人了观蓄！你以為她想去游泳，讓水淹在她的頭頂上嗎祠墅？”

　　“你們不了解我侮穿，”小鴨說。

　　“我們不了解你毁嗦？那么請(qǐng)問誰了解你呢亲茅？你決不會(huì)比貓兒和女主人更聰明吧——我先不提我自己。孩子，你不要自以為了不起吧克锣！你現(xiàn)在得到這些照顧茵肃，你應(yīng)該感謝上帝。你現(xiàn)在到一個(gè)溫暖的屋子里來袭祟，有了一些朋友验残，而且還可以向他們學(xué)習(xí)很多的東西，不是嗎巾乳？不過你是一個(gè)廢物您没，跟你在一起真不痛快。你可以相信我胆绊，我對(duì)你說這些不好聽的話氨鹏，完全是為了幫助你呀。只有這樣压状，你才知道誰是你的真正朋友仆抵！請(qǐng)你注意學(xué)習(xí)生蛋，或者咪咪地叫种冬，或者迸出火花吧镣丑！”

　　“我想我還是走到廣大的世界上去好，”小鴨說碌廓。

　　“好吧，你去吧剩盒！”母雞說谷婆。

　　于是小鴨就走了。他一會(huì)兒在水上游辽聊，一會(huì)兒鉆進(jìn)水里去纪挎；不過，因?yàn)樗臉幼映蟾遥械膭?dòng)物都瞧不起他异袄。秋天到來了。樹林里的葉子變成了黃色和棕色玛臂。風(fēng)卷起它們烤蜕，把它們帶到空中飛舞，而空中是很冷的迹冤。云塊沉重地載著冰雹和雪花讽营，低低地懸著。烏鴉站在籬笆上泡徙，凍得只管叫：“呱橱鹏！呱！”是的，你只要想想這情景莉兰，就會(huì)覺得冷了挑围。這只可憐的小鴨的確沒有一個(gè)舒服的時(shí)候。

　　一天晚上糖荒，當(dāng)太陽正在美麗地落下去的時(shí)候杉辙，有一群漂亮的大鳥從灌木林里飛出來，小鴨從來沒有看到過這樣美麗的東西寂嘉。他們白得發(fā)亮奏瞬，頸項(xiàng)又長又柔軟。這就是天鵝泉孩。他們發(fā)出一種奇異的叫聲硼端，展開美麗的長翅膀，從寒冷的地帶飛向溫暖的國度寓搬，飛向不結(jié)冰的湖上去珍昨。

　　他們飛得很高——那么高，丑小鴨不禁感到一種說不出的興奮句喷。他在水上像一個(gè)車輪似地不停地旋轉(zhuǎn)著镣典，同時(shí)，把自己的頸項(xiàng)高高地向他們伸著唾琼，發(fā)出一種響亮的怪叫聲兄春，連他自己也害怕起來。拔荨赶舆！他再也忘記不了這些美麗的鳥兒，這些幸福的鳥兒祭饭。當(dāng)他看不見他們的時(shí)候芜茵，就沉入水底；但是當(dāng)他再冒到水面上來的時(shí)候倡蝙，卻感到非尘糯空虛。他不知道這些鳥兒的名字，也不知道他們要向什么地方飛去。不過他愛他們涂滴，好像他從來還沒有愛過什么東西似的。他并不嫉妒他們躬贡。他怎能夢(mèng)想有他們那樣美麗呢？只要?jiǎng)e的鴨兒準(zhǔn)許他跟他們生活在一起眼坏，他就已經(jīng)很滿意了——可憐的丑東西拂玻。

　　冬天變得很冷酸些，非常的冷！小鴨不得不在水上游來游去檐蚜，免得水面完全凍結(jié)成冰魄懂。不過他游動(dòng)的這個(gè)小范圍，一晚比一晚縮小闯第。水凍得厲害市栗，人們可以聽到冰塊的碎裂聲。小鴨只好用他的一雙腿不停地游動(dòng)咳短，免得水完全被冰封閉填帽。最后，他終于昏倒了咙好，躺著動(dòng)也不動(dòng)篡腌，跟冰塊結(jié)在一起。

　　大清早勾效，有一個(gè)農(nóng)民在這兒經(jīng)過嘹悼。他看到了這只小鴨，就走過去用木屐把冰塊踏破层宫，然后把他抱回來杨伙，送給他的女人。他這時(shí)才漸漸地恢復(fù)了知覺萌腿。

　　小孩子們都想要跟他玩限匣，不過小鴨以為他們想要傷害他。他一害怕就跳到牛奶盤里去了毁菱，把牛奶濺得滿屋子都是米死。女人驚叫起來，拍著雙手鼎俘。這么一來哲身，小鴨就飛到黃油盆里去了辩涝，然后就飛進(jìn)面粉桶里去了贸伐，最后才爬出來。這時(shí)他的樣子才好看呢怔揩！女人尖聲地叫起來捉邢，拿著火鉗要打他。小孩們擠做一團(tuán)商膊，想抓住這小鴨伏伐。他們又是笑，又是叫晕拆！——幸好大門是開著的藐翎。他鉆進(jìn)灌木林中新下的雪里面去。他躺在那里，幾乎像昏倒了一樣吝镣。

　　要是只講他在這嚴(yán)冬所受到的困苦和災(zāi)難堤器，那么這個(gè)故事也就太悲慘了。當(dāng)太陽又開始溫暖地照著的時(shí)候末贾，他正躺在沼澤地的蘆葦里闸溃。百靈鳥唱起歌來了——這是一個(gè)美麗的春天。

　　忽然間他舉起翅膀：翅膀拍起來比以前有力得多拱撵，馬上就把他托起來飛走了辉川。他不知不覺地已經(jīng)飛進(jìn)了一座大花園。這兒蘋果樹正開著花拴测；紫丁香在散發(fā)著香氣乓旗，它又長又綠的枝條垂到彎彎曲曲的溪流上。啊昼扛，這兒美麗極了寸齐，充滿了春天的氣息！三只美麗的白天鵝從樹蔭里一直游到他面前來抄谐。他們輕飄飄地浮在水上渺鹦，羽毛發(fā)出颼颼的響聲。小鴨認(rèn)出這些美麗的動(dòng)物蛹含，于是心里感到一種說不出的難過毅厚。

　　“我要飛向他們，飛向這些高貴的鳥兒浦箱！可是他們會(huì)把我弄死的吸耿，因?yàn)槲沂沁@樣丑，居然敢接近他們酷窥。不過這沒有什么關(guān)系咽安！被他們殺死，要比被鴨子咬蓬推、被雞群啄妆棒，被看管養(yǎng)雞場的那個(gè)女傭人踢和在冬天受苦好得多！”于是他飛到水里沸伏，向這些美麗的天鵝游去糕珊。這些動(dòng)物看到他，馬上就豎起羽毛向他游來毅糟『煅。“請(qǐng)你們弄死我吧！”這只可憐的動(dòng)物說姆另。他把頭低低地垂到水上喇肋，只等待著死坟乾。但是他在這清澈的水上看到了什么呢？他看到了自己的倒影蝶防。但那不再是一只粗笨的糊渊、深灰色的、又丑又令人討厭的鴨子慧脱，而卻是——一只天鵝渺绒！

　　只要你曾經(jīng)在一只天鵝蛋里待過，就算你是生在養(yǎng)鴨場里也沒有什么關(guān)系菱鸥。

　　對(duì)于他過去所受的不幸和苦惱宗兼，他現(xiàn)在感到非常高興。他現(xiàn)在清楚地認(rèn)識(shí)到幸福和美正在向他招手氮采∫笊埽——許多大天鵝在他周圍游泳，用嘴來親他鹊漠。

　　花園里來了幾個(gè)小孩子主到。他們向水上拋來許多面包片和麥粒。最小的那個(gè)孩子喊道：

　　“你們看那只新天鵝躯概！”別的孩子也興高采烈地叫起來：“是的登钥，又來了一只新的天鵝！”于是他們拍著手娶靡，跳起舞來牧牢，向他們的爸爸和媽媽跑去。他們拋了更多的面包和糕餅到水里姿锭，同時(shí)大家都說：“這新來的一只最美塔鳍！那么年輕，那么好看呻此！”那些老天鵝不禁在他面前低下頭來轮纫。

　　他感到非常難為情。他把頭藏到翅膀里面去焚鲜，不知道怎么辦才好掌唾。他感到太幸福了，但他一點(diǎn)也不驕傲恃泪，因?yàn)橐活w好的心是永遠(yuǎn)不會(huì)驕傲的郑兴。他想起他曾經(jīng)怎樣被人迫害和譏笑過犀斋，而他現(xiàn)在卻聽到大家說他是美麗的鳥中最美麗的一只鳥兒贝乎。紫丁香在他面前把枝條垂到水里去。太陽照得很溫暖叽粹，很愉快览效。他扇動(dòng)翅膀却舀，伸直細(xì)長的頸項(xiàng)，從內(nèi)心里發(fā)出一個(gè)快樂的聲音：

　　“當(dāng)我還是一只丑小鴨的時(shí)候锤灿，我做夢(mèng)也沒有想到會(huì)有這么多的幸福挽拔！”

　　（１８４４年）