【原文】
小國寡民饰剥。使有什伯之器而不用；使民重死而不遠(yuǎn)徙摧阅；雖有舟輿汰蓉，無所乘之；雖有甲兵棒卷，無所陳之顾孽。使人復(fù)結(jié)繩而用之。至治之極比规。甘美食岩齿，美其服，安其居苞俘，樂其俗盹沈，鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來乞封。
【譯文】
使國家變小做裙，使人民稀少。即使有各種各樣的器具肃晚，卻并不使用锚贱；使人民重視死亡，而不向遠(yuǎn)方遷徙关串；雖然有船只車輛拧廊，卻不必每次坐它；雖然有武器裝備晋修，卻沒有地方去布陣打仗吧碾；使人民再回復(fù)到遠(yuǎn)古結(jié)繩記事的自然狀態(tài)之中。國家治理得好極了墓卦，使人民吃得香甜倦春，穿得漂亮、住得安適落剪，過得快樂睁本。國與國之間互相望得見，雞犬的叫聲都可以聽得見忠怖，但人民從生到死呢堰，也不互相往來。
【自解】
小國寡民凡泣。使有什伯之器而不用暮胧；使民重死而不遠(yuǎn)徙；雖有舟輿问麸，無所乘之；雖有甲兵钞翔，無所陳之严卖。
自解：小國寡民，有器皿也不用布轿，人民重視死亡哮笆，不會向遠(yuǎn)方遷徙；有車和船但沒有人乘坐汰扭。有盔甲和兵器稠肘，沒有地方陳列。
使人復(fù)結(jié)繩而用之萝毛。至治之極项阴。甘美食，美其服笆包，安其居环揽，樂其俗略荡，鄰國相望，雞犬之聲相聞歉胶，民至老死不相往來汛兜。
自解：民眾有回到了結(jié)繩記事的時(shí)代，治理就非常容易了通今。喜歡美好的食物粥谬，覺得自己的服裝很好看，在自己的地方安居辫塌，喜歡自己的習(xí)俗漏策，鄰國一眼就可以看到，養(yǎng)的牲畜都可以聽到璃氢，但卻沒有什么來往爭執(zhí)哟玷。
