每日一譯 20201207

【漢譯英中文部分節(jié)選】

在推動經(jīng)濟(jì)雙循環(huán)過程中缤底,中國經(jīng)濟(jì)自主性和發(fā)展質(zhì)量顯著提升茵汰,/構(gòu)建新發(fā)展格局順應(yīng)了中國經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整捐下、推動高質(zhì)量發(fā)展的內(nèi)在需要弧哎。


【漢譯英英文部分節(jié)選】

In promoting domestic and international circulations, the Chinese economy has become much more domestically driven and the performance of China’s development has been significantly enhanced.

Fostering a new development paradigm will enable China to better adjust its economic structure and achieve high-quality development.

2020年12月7日
今天梧田,你真的努力了嗎淳蔼?
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
  • 序言:七十年代末侧蘸,一起剝皮案震驚了整個濱河市,隨后出現(xiàn)的幾起案子鹉梨,更是在濱河造成了極大的恐慌讳癌,老刑警劉巖,帶你破解...
    沈念sama閱讀 222,183評論 6 516
  • 序言:濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件存皂,死亡現(xiàn)場離奇詭異晌坤,居然都是意外死亡,警方通過查閱死者的電腦和手機(jī)旦袋,發(fā)現(xiàn)死者居然都...
    沈念sama閱讀 94,850評論 3 399
  • 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門骤菠,熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來,“玉大人疤孕,你說我怎么就攤上這事商乎。” “怎么了祭阀?”我有些...
    開封第一講書人閱讀 168,766評論 0 361
  • 文/不壞的土叔 我叫張陵鹉戚,是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我专控,道長抹凳,這世上最難降的妖魔是什么? 我笑而不...
    開封第一講書人閱讀 59,854評論 1 299
  • 正文 為了忘掉前任伦腐,我火速辦了婚禮赢底,結(jié)果婚禮上,老公的妹妹穿的比我還像新娘蔗牡。我一直安慰自己颖系,他們只是感情好,可當(dāng)我...
    茶點(diǎn)故事閱讀 68,871評論 6 398
  • 文/花漫 我一把揭開白布辩越。 她就那樣靜靜地躺著嘁扼,像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪黔攒。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上趁啸,一...
    開封第一講書人閱讀 52,457評論 1 311
  • 那天,我揣著相機(jī)與錄音督惰,去河邊找鬼不傅。 笑死,一個胖子當(dāng)著我的面吹牛赏胚,可吹牛的內(nèi)容都是我干的访娶。 我是一名探鬼主播,決...
    沈念sama閱讀 40,999評論 3 422
  • 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼觉阅,長吁一口氣:“原來是場噩夢啊……” “哼崖疤!你這毒婦竟也來了秘车?” 一聲冷哼從身側(cè)響起,我...
    開封第一講書人閱讀 39,914評論 0 277
  • 序言:老撾萬榮一對情侶失蹤劫哼,失蹤者是張志新(化名)和其女友劉穎叮趴,沒想到半個月后,有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體权烧,經(jīng)...
    沈念sama閱讀 46,465評論 1 319
  • 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡眯亦,尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
    茶點(diǎn)故事閱讀 38,543評論 3 342
  • 正文 我和宋清朗相戀三年,在試婚紗的時候發(fā)現(xiàn)自己被綠了般码。 大學(xué)時的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片妻率。...
    茶點(diǎn)故事閱讀 40,675評論 1 353
  • 序言:一個原本活蹦亂跳的男人離奇死亡,死狀恐怖板祝,靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出舌涨,到底是詐尸還是另有隱情,我是刑警寧澤扔字,帶...
    沈念sama閱讀 36,354評論 5 351
  • 正文 年R本政府宣布囊嘉,位于F島的核電站,受9級特大地震影響革为,放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏扭粱。R本人自食惡果不足惜,卻給世界環(huán)境...
    茶點(diǎn)故事閱讀 42,029評論 3 335
  • 文/蒙蒙 一震檩、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望琢蛤。 院中可真熱鬧,春花似錦抛虏、人聲如沸博其。這莊子的主人今日做“春日...
    開封第一講書人閱讀 32,514評論 0 25
  • 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽慕淡。三九已至,卻和暖如春沸毁,著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間峰髓,已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
    開封第一講書人閱讀 33,616評論 1 274
  • 我被黑心中介騙來泰國打工息尺, 沒想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留携兵,地道東北人。 一個月前我還...
    沈念sama閱讀 49,091評論 3 378
  • 正文 我出身青樓搂誉,卻偏偏與公主長得像徐紧,于是被迫代替她去往敵國和親。 傳聞我的和親對象是個殘疾皇子,可洞房花燭夜當(dāng)晚...
    茶點(diǎn)故事閱讀 45,685評論 2 360

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容

  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 我們統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展工作并级,抓緊恢復(fù)生產(chǎn)生活秩序巴柿。前三季度,中國經(jīng)濟(jì)增長實(shí)現(xiàn)由負(fù)轉(zhuǎn)...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 474評論 0 8
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 我們將扭住擴(kuò)大內(nèi)需戰(zhàn)略基點(diǎn)死遭,暢通國民經(jīng)濟(jì)循環(huán)。近年來凯旋,中國市場和資源兩頭在外的發(fā)展模式已經(jīng)...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 440評論 0 14
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 我們要全面準(zhǔn)確貫徹“一國兩制”呀潭、“港人治港”、“澳人治澳”至非、高度自治的方針钠署,建立健全特別行...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 596評論 2 12
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 我們提出構(gòu)建新發(fā)展格局,是立足中國自身發(fā)展階段和發(fā)展條件荒椭,充分考慮經(jīng)濟(jì)全球化和外部環(huán)境變化...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 537評論 0 14
  • 【漢譯英中文部分節(jié)選】 明年中國將開啟全面建設(shè)社會主義現(xiàn)代化國家新征程谐鼎,我們將科學(xué)把握新發(fā)展階段,堅(jiān)定貫徹新發(fā)展理...
    瑞譯進(jìn)取閱讀 367評論 1 10