新任法國總理大起底｜No.32

來自譯趣美

三觀一致吓笙，有共同愛好，背景相似：找朋友崎岂、找對象如此捆毫，原來找總理也離不開這個理兒？

▌精選導讀

1.米歇爾·羅卡爾（Michel Rocard冲甘，1930年8月23日－）

法國社會黨政治家绩卤。法國社會黨第一書記（1993-1994）和法國總理（1988-1991）途样。羅卡爾誕生于上塞納省庫爾伯瓦一個基督教家庭，父親是核物理學家伊夫·羅卡爾(Yves Rocard)濒憋。羅卡爾就讀于巴黎政治學院(Paris Institute of Political Studies)何暇，作為學生領袖從政。就讀國立行政學院（Ecole Nationale d'Administration)(ENA)時任法國社會黨學生會主席跋炕。作為一個財務督察（高級官員）和反殖民主義者赖晶，阿爾及利亞獨立戰(zhàn)爭期間（1954年至1962年），他前往阿爾及利亞就廣泛忽視難民營寫了報告辐烂。遏插。

從70年代到90年代，米歇爾·羅卡爾的社會黨內(nèi)集團被稱為"les rocardiens"纠修，主張接受市場經(jīng)濟胳嘲，更分散和減少國家控制。它在很大程度上影響到北歐社會民主主義扣草，反對密特朗的國有化初步議程－法國110提議(110 Propositions for France.)了牛。

Michel Rocard, né le 23 ao?t 1930 à Courbevoie (Seine) et mort le 2 juillet 2016 à Paris, est un homme d'état fran?ais.

Militant socialiste à partir de 1949, il est le candidat du Parti socialiste unifié (PSU) à l'élection présidentielle de 1969 où il recueille 3,6 % des voix, puis est élu député des Yvelines. Il rejoint le Parti socialiste (PS) en 1974 et fait figure de rival de Fran?ois Mitterrand en se voulant le dirigeant d'une ? deuxième gauche ?, réformiste et anticommuniste.

Il occupe la fonction de Premier ministre de 1988 à 1991, à la tête d'un gouvernement d'ouverture sous la présidence de Fran?ois Mitterrand. Par la suite, il est premier secrétaire du Parti socialiste (1993-1994), député européen (1994-2009) et sénateur des Yvelines (1995-1997). Il est ambassadeur de France chargé de la négociation internationale pour les p?les arctique et antarctique de 2009 à sa mort.

2. 阿蘭·朱佩（Alain Juppé1945~ ），

1995年到1997年5月期間曾擔任法國總理辰妙，2002年以79．42%的得票率當選為由保衛(wèi)共和聯(lián)盟鹰祸、自由民主黨和法國民主聯(lián)盟三黨組成的總統(tǒng)多數(shù)派聯(lián)盟主席。2010年11月密浑，薩科齊改組內(nèi)閣蛙婴，阿蘭·朱佩將出任法國國防部長。2011年3月尔破，朱佩接替因丑聞辭職的女外長阿利奧·馬里街图，出任法國外交部長。社會黨懒构，左翼餐济。輿論普遍認為他是希拉克最得力、最有價值的副手和2017年總統(tǒng)大選的熱門人選胆剧。2017年3月6日絮姆， 法國前總理朱佩（Alain Juppe）聲明，不會參選總統(tǒng)赞赖，并嚴批陷入四面楚歌的黨內(nèi)候選人菲永滚朵。

3. 雅克·阿塔利（Jacques Attali）

是法國政治和經(jīng)濟學學者、著名的政論家前域，曾被評為世界100位最頂尖的思想家之一辕近，長期擔任密特朗總統(tǒng)的特別顧問，并于1990年創(chuàng)建歐洲復興開發(fā)銀行匿垄，并擔任首任行長移宅；2007年被薩科齊總統(tǒng)邀請并組建解放經(jīng)濟增長委員會并出任主席归粉。此外，他還是非盈利小額信貸組織法國沛豐協(xié)會創(chuàng)始人漏峰。曾參與起草在1991年通過糠悼、被稱為馬斯特里赫特條約(簡稱馬約)的歐洲聯(lián)盟條約，為歐洲共同體成為政治聯(lián)盟和經(jīng)濟與貨幣聯(lián)盟鋪路浅乔。他亦曾大膽地預測歐元區(qū)各國可在2012年提出共同的財政預算倔喂，以支持脆弱的歐元。

5.法國共和黨（Les Républicains靖苇，簡稱LR）席噩，法國右翼政黨。前身為法國前總統(tǒng)希拉克于2002年創(chuàng)立的人民運動聯(lián)盟(Union pour un Mouvement Populaire,UMP)贤壁，2015年5月由原黨主席尼古拉·薩科齊改為現(xiàn)名悼枢。為法國主要反對黨和參議院第一大黨、國民議會第二大黨

6.法國社會黨（Parti Socialiste）是由1902年3月由饒勒斯領導的獨立社會黨聯(lián)盟脾拆、布魯斯領導的社會主義工人聯(lián)合會（可能派）馒索、阿列曼領導的革命社會主義工人黨等合并而成的法國左翼政黨。

7.AREVA（阿好琺）集團是一家法國核工業(yè)公司绰上，作為全球500強企業(yè)，AREVA在核能源建設領域全球首屈一指渠驼。其主要業(yè)務是包括核燃料采礦渔期、核燃料提煉和銷售、核反應堆制造渴邦、廢料回收（擁有回收核廢料再加工銷售的核心技術(shù)），此外該公司還生產(chǎn)用于飛機拘哨、電腦和手機等產(chǎn)品的電器連接器谋梭。作為核能工業(yè)的世界領導者，AREVA集團是該領域內(nèi)唯一一家能夠從事全部相關工業(yè)生產(chǎn)過程的公司倦青，擁有資產(chǎn)120億歐元瓮床。

劇透總結(jié)：

羅卡爾和朱佩是互相欣賞，都當過總理产镐，一起寫書隘庄，都是菲利普導師，菲利普愛好文學也寫過書癣亚。

菲利普和馬克隆文學經(jīng)濟背景相似丑掺，都在企業(yè)和政府干過。

所以馬克隆和菲利普在一起一定很和諧啊述雾，哈哈哈~

譯聞回顧

La culture économique d'Edouard Philippe法國新總理的經(jīng)濟學背景

Edouard Philippe, nommé Premier ministre lundi 15 mai 2017

2017年5月15日星期一街州，愛德華·菲利普被任命為新任法國總理

Quand on évoque la culture économique d'Edouard Philippe,?le nouveau Premier ministre, il faut d’abord regarder sa formation initiale, familiale. On sait combien elle est importante, c’est d’abord une formation littéraire, Edouard Philippe est né de deux parents prof de fran?ais, et comme Emmanuel Macron, il est donc tombé très t?t dans la littérature, et la langue fran?aise. Il écrira même un roman, ?a c’est ce qui lui a été donné, c’est son héritage premier. Mais, pour l’économie, pour sa culture économique, c’est différent, c’est ce qu’il va se construire lui-même. Par sa formation, Sciences Po, l’ENA, et il entre dans l’économie par le droit, et c’est un point très important, il passe aussi par le privé, comme avocat d’affaires, d’abord, puis il entre chezAreva, alorsun fleurondu nucléaire fran?ais. Il y exerce un r?le important, puisqu’il est directeur des affaires publiques, c’est-à-dire qu’il est une sorte de ministre des Affaires Extérieures de l’entreprise ; il fait le lien entre l’entreprise et tous les acteurs publics ou privé, à travers des contacts, des réseaux et aussi des actions de lobbying. C’est ce passage dans l’entreprise, qui fait dire à Edouard Philippe, qu’il est un homme libre, et qu’il est nullement enfermé dans la carrière politique. Il a eu une vie professionnelle avant la politique, il aura une vie professionnelle après la politique. Public, privé, il y a déjà dans leur parcours, des points communs très significatifs entre Edouard Philippe et Emmanuel Macron.

要了解新任總統(tǒng)愛德華·菲利普的經(jīng)濟學背景兼丰，首先要看初始教育和家庭教育，我們知道這兩者非常重要唆缴。和馬克隆一樣鳍征，菲利普的父母都是法語老師，受到家庭熏陶面徽，很早就接觸文學艳丛，還寫了一本小說。但其經(jīng)濟背景是自己構(gòu)建的趟紊。菲利普曾就讀于巴黎政治學院氮双，法國國家政治學院，先學習了法律织阳，又學習了經(jīng)濟眶蕉，這點非常重要。他先在私人企業(yè)里擔任律師唧躲，隨后進入法國核工業(yè)巨頭公司阿涸焱欤琺。在公司里弄痹，他擔任公共事務經(jīng)理這一重要職務饭入，負責公司的外部事務，建立企業(yè)與其他公共部門及私人企業(yè)的關系肛真，或進行游說谐丢。在企業(yè)工作的經(jīng)歷使得菲利普的職業(yè)生涯不局限在政治領域，他在從政前后都有職業(yè)生涯蚓让。在政府和企業(yè)的工作經(jīng)歷是菲利普和馬克隆間最大的共同點乾忱。

Une identité politique composite? 復合型政客身份標簽

Edouard Philippe, c’est une identité politiquecomposite, donc on est un peu obligé de recourir à cette expression dont Emmanuel Macron afait un gimmickde campagne,?"en même temps". En même temps, Edouard Philippe, est né dans une famille de gauche, et il entre dans l’engagement politique, par lerocardisme, et en même temps, il conquiert une ville de droite, et va être des plus proches d’Alain Juppéet sera même secrétaire général deUMP. Et ce qui est intéressant, c’est que ses deux mentors, Rocard et Juppé, se sont beaucoup appréciés, ils ont travaillé ensemble, ils ontcopilotétous les deux la commission du grand emprunt créée par Nicolas Sarkozy et ils ont même écrit un livre ensemble sur leur rapport notamment à la politique. Il y a eu une très bellecomplicitéentre ces deux hommes là. Toutes cesfiliationsfont qu’Edouard Philippe est totalement compatible avec Emmanuel Macron, au plan économique. On peut même dire,sans malice, qu’il n’y a pas de différences philosophiques fondamentales ou de contradictions majeures entre le programme économique qu’Alain Juppé avait défendu pendant la primaire et le programme économique d’Emmanuel Macron.

菲利普是一個復合型政客。我們要提到馬克隆大選時使用的一個表述“同時”历极。菲利普出生于一個左翼家庭窄瘟，受到羅卡爾（社會黨，左派）影響趟卸，步入政壇蹄葱，與此同時，他又征服了勒阿弗爾這個右翼城市锄列，隨后加入阿蘭·朱佩（社會黨图云，法國前總理）陣營，擔任人民運動聯(lián)盟（UMP邻邮，右派）總書記竣况。更有趣的是，菲利普的兩位導師筒严，羅卡爾和朱佩也互相欣賞帕翻，一起負責薩科齊發(fā)行的巨額國債鸠补，并且一起寫了一本書，講述他們在政治上的關系嘀掸，兩人頗有默契紫岩。種種關系使得菲利普和馬克隆在經(jīng)濟方面非常搭調(diào)。不懷惡意地說睬塌，阿蘭·朱佩在第一輪大選中維護的經(jīng)濟計劃和馬克隆的經(jīng)濟計劃并沒有本質(zhì)上的差異和對立面泉蝌。

Parfaitement compatible avec Emmanuel Macron馬克隆的完美搭檔

Il y a bien s?r des différences de style, de caractère, de personnalité, d’imaginaire, mais au plan économique, ces deux-là ont tout pour s’entendre. Ils partagent un mêmeattraitstructurant pour la liberté, pour la puissance de la liberté dans l’économie, sans être des libéraux fous furieux. Et c’est dans cet esprit qu’ils partagent aussi une vision très forte de l’entreprise, c’est l’acteur principal, moteur, c’est l’entreprise qui crée de l’emploi et de la prospérité. Pendant des années, Edouard Philippe a accueilli au Havre,le forum de l’économie positive, un forum créé parJacques Attali, un peu baroque, on y parle innovation, en plusieurs langues, c’est un lieu d’échanges, de rencontres, entre deux moments de méditation, et il y a là des gens qui veulent changer l’économie et en tout cas réintroduire la durée, la vision de long terme, en pensant toujours à la génération qui va venir, en terme d’environnement, en terme d’éducation, de qualité de vie, mais aussi en terme d’endettement. L’économie, pour ces deux-là, c’est bien davantage le lieu de l’émancipationque celui de l’exploitation.

當然，兩人的風格揩晴、性格勋陪、想象力方面存在差異，但在經(jīng)濟計劃上兩人完全可以互相理解硫兰。他們都支持自由經(jīng)濟诅愚，但又非狂熱的自由主義分子。他們也都認為企業(yè)是經(jīng)濟活動的主體和動力劫映，企業(yè)創(chuàng)造了就業(yè)和繁榮违孝。多年以來，菲利普在勒阿弗爾舉辦“正面經(jīng)濟”論壇泳赋，該論壇由雅克·阿塔利創(chuàng)辦雌桑。在這里，來自不同國家的人們談論創(chuàng)新祖今，是一個提供交流校坑、會面和思考機會的特別論壇。論壇的參與者希望改變經(jīng)濟千诬，從長遠觀點出發(fā)耍目，從下一代、教育徐绑、生活質(zhì)量和負債等角度思考經(jīng)濟問題制妄。對于馬克隆和菲利普來說，經(jīng)濟發(fā)展更是擺脫束縛泵三，而不僅是經(jīng)營生意。

（中文譯文原創(chuàng)編譯衔掸，1000字）

關于譯趣美

譯：提供高質(zhì)量的口筆譯服務及有趣的英法語言培訓課程烫幕。

趣：分享讓學習和生活變有趣的方法，組織多彩讀書會敞映。

美：相信自律自控努力為美较曼，努力實踐。