傍晚摹闽，他們到達邊界時煎娇，尼娜發(fā)現(xiàn)她戴婚戒的手指還在流血巧婶。在漆皮三角帽上披著一件生毛斗篷的憲兵努力挺著身子不被比里牛斯山區(qū)刮的勁風吹倒，在電石提燈的亮光下檢查了護照壕翩。盡管是兩本標準的外交護照蛉迹，憲兵還是舉起提燈照照，以證實照片和本人面貌是否相符放妈。尼娜幾乎還是一個小女孩北救，一雙幸福鳥般的眼睛荐操，蜜糖般的皮膚，在這一月凄楚的傍晚還保留著加勒比日照的痕跡珍策。她用一件貂皮大衣一直裹到脖子托启，這件大衣全邊防站一年的薪水也買不起。她丈夫比利-桑切斯開車攘宙，丈夫比她小一歲屯耸，也很漂亮，穿一件蘇格蘭方格外套蹭劈，頭上帶著一頂棒球帽肩民。與他妻子相反，他身高健壯链方，有一副逞強好斗的架勢持痰。但是更好地顯示兩人身價的倒是那輛銀灰色的汽車，車內(nèi)還散發(fā)著一股新車鮮皮的氣味祟蚀，像這樣的汽車在那貧窮的邊界區(qū)以前從未見過工窍。后排座椅上塞滿了嶄新的手提箱和還未開封的禮盒。此外還有那把薩克斯管前酿，那曾是在尼娜屈服于他那次浴場流氓性騷擾前生活中的最愛患雏。

憲兵把蓋好章的護照還給他時，比利-桑切斯問他哪兒能找到一家藥店罢维，好給他妻子包扎一下手指淹仑，憲兵逆著風對他喊著說，讓他在法國那邊的赫恩達亞問問。但是赫恩達亞的法國憲兵在一座暖融融的玻璃亭子里孙援，穿著長袖襯衫圍坐在桌子旁池磁，一邊玩著撲克，一邊吃著一塊塊浸濕葡萄酒的面包吓肋，他們只是看了看汽車的大小和級別，就打手勢讓他們進入邊界瑰艘。比利-桑切斯按了幾聲喇叭是鬼，可憲兵們沒明白那是叫他們，而只是他們當中一位打開玻璃窗紫新，比風還兇地對他們喊：

“狗屎均蜜！你們過啊芒率！”

于是囤耳，尼娜下了車，把大衣裹到耳朵處，用標準的法語問那位憲兵哪兒有藥店紫皇。那位憲兵嘴里塞滿了面包慰安，習慣地回答她那不是他的事，更何況還這么大的風聪铺，就關(guān)上了小窗戶化焕。但是，隨后他又注意地看著這位身穿裘皮大衣口吸受傷手指的姑娘铃剔，應(yīng)該是把她搞混了撒桨，以為是在這恐懼的夜晚出現(xiàn)的幽靈，所以他突然改變了態(tài)度键兜。告訴她最近的城市是比阿雷特茲凤类，不過這大冬天的，還有這狼嚎般的大風普气，也許沒一家藥店開門谜疤，只能再往前一點，到巴窯納现诀。

“很嚴重么夷磕？”，他問仔沿。

“沒什么”坐桩，尼娜微笑著把戴鉆戒的手指伸出給他看，上面幾乎看不出來那玫瑰扎的傷口封锉∶圊危“只是扎了一下”，尼娜補充道成福。

到達巴窯納前碾局，又下起雪來。還不到七點多鐘闷叉，可大街上已很荒涼擦俐，由于暴風雪的發(fā)作，家家戶戶都是房門緊閉握侧，他們轉(zhuǎn)了幾條街道，也沒找到一家藥店開門嘿期，就決定繼續(xù)往前開品擎。比利-桑切斯很高興這個決定。他對新奇的汽車有一種貪得無厭的激情备徐，又有一個有太多過失感而想使他開心的富豪老爸萄传，他從前還從來沒駕駛過像奔特雷這樣的敞篷汽車，這是老爸送的結(jié)婚禮物。他手握在方向盤上是那么陶醉秀菱，以至于開多長時間也不覺得累振诬。他打算連夜開到布爾德奧斯，他們在那里已預(yù)訂了斯珀勒恩蒂酒店的婚禮套間房衍菱，想到這些赶么，也就沒有什么狂風和大雪能阻攔他的了。尼娜卻相反脊串，她已精疲力竭辫呻，特別是從馬德里過來最后這段路，她簡直就像一頭被冰雹抽打的小羊琼锋。這樣過了巴窯納之后放闺，她自己用一條手帕系緊受傷的手指，迫使它不再血液循環(huán)缕坎，然后深深地睡著了怖侦。比利-桑切斯并沒有注意到這一切，而只是望著窗外的夜空谜叹，雪剛剛停了础钠，風也很快在松林中止住了，遼闊的天空又充滿了繁星叉谜。對面已閃過布爾德奧斯沉睡的燈光旗吁，可他只是在一家公路加油站停下來加滿了油箱，因為他還有精力不休息一直開到巴黎停局。他開著這價值兩萬五千英鎊的大玩具覺得是那么幸福很钓，連問都不問睡在他旁邊手指裹著血手帕的女孩是否也覺得幸福，她少女般的睡態(tài)董栽，第一次在他腦海閃現(xiàn)邪惡的念頭码倦。

他們?nèi)烨敖Y(jié)的婚，離這里有一萬公里锭碳，在哥倫比亞印第安省的卡爾達赫納城袁稽，婚禮只有感到突然的男方父母和覺得失望的女方父母參加，還有主教的個人祝福擒抛。除了他們兩個自己推汽，沒有人理解這感情的基礎(chǔ)，也不了解這不可預(yù)見的愛情的起源歧沪。實際是開始于婚禮的三個月前歹撒，一個星期天，在海灘比利-桑切斯一伙偷襲了馬爾貝亞浴場女人們的更衣室诊胞。尼娜當時還不滿十八歲暖夭，剛從瑞士賽恩特-布萊斯查特萊涅藝校深造回來，能講四種不帶方言的語言，熟練掌握了薩克斯管的演奏技巧迈着，而那次是她回國后第一個海灘星期天竭望。她脫完全部衣服，正準備換上泳衣時裕菠，周圍的更衣間開始發(fā)出混亂的驚叫聲咬清，可她還沒明白發(fā)生了什么事，直到她的更衣間門被踢開糕韧，她看見那個最漂亮的惡棍站在她的對面枫振。身上只穿了一條假豹皮的線內(nèi)褲，身體健美而富有彈性萤彩，海邊人的金黃顏色粪滤。腕上戴著一個羅馬角斗士的金屬鐲的右手，纏握著一條用做殺人武器的鐵鏈雀扶，脖子上掛了一塊沒有圣像的徽章杖小，心中害怕地沉默著。他們是小學的同學愚墓，曾經(jīng)一起在慶生節(jié)里打破過很多糖果球予权，因為兩人都屬于從殖民時期就掌管這個城市的名門望族，但是他們那么多年沒見了浪册，這一見面彼此都沒認出來扫腺。尼娜站在那里，一動不動村象，也沒去遮掩她全裸的身體笆环。比利-桑切斯這時已經(jīng)成熟了，他褪下假豹皮的內(nèi)褲厚者，對她展示他勃起的獸根躁劣。她看了一眼，無動于衷库菲。

“我見過的那些账忘，都比你的更大更壯”，她極力控制著害怕說熙宇，“你要想好你的行為鳖擒，因為跟我做，你自己必須要比一個黑人表現(xiàn)的更好”奇颠。