MONDAY，JUNE 15窗宦，1942

星期一,1942年6月15日

I had my birthday party on Sunday afternoon. The Rin Tin Tin movie was a big hit with my classmates.? I got two brooches湖雹，a bookmark and two books. I’ll start by saying a few things about my school and my class咏闪，beginning with the students.

我在星期天下午舉行了我的生日聚會∷だ簦《仁丁丁》這部電影在我的同學中很受歡迎汤踏。我得到了兩枚胸針，一張書簽和兩本書舔腾。

我想先介紹一下我的學校和班級溪胶，從學生開始。

Betty Bloemendaal looks kind of poor稳诚，and I think she probably is.? She lives on some obscure【adj. 昏暗的哗脖，朦朧的；晦澀的，不清楚的才避；隱蔽的橱夭；不著名的，無名的】 street in West Amsterdam桑逝，and none of us know where it is.? She does very well at school棘劣，but that's because she works so hard，not because she’s so smart. She’s pretty quiet.

貝蒂·布盧門達爾看起來很窮楞遏，我想她可能是茬暇。她住在西阿姆斯特丹的一條偏僻的街道上，我們都不知道它在哪寡喝。她在學校表現(xiàn)很好糙俗，但那是因為她很努力，而不是因為她很聰明预鬓。她很安靜巧骚。

Jacqueline Van Maarsen is supposedily my best friend，but I’ve never had a real friend. At first I thought Jacqueline would be one格二，but I was badly mistaken.

杰奎琳·范·馬森是我最好的朋友劈彪，但我從來沒有過真正的朋友。一開始我以為杰奎琳會是其中之一顶猜，但我大錯特錯了沧奴。

D. Q. （Initials have been assigned at random【胡亂地；隨便地驶兜；任意地】 to those persons who prefer to remain anonymous【adj. 匿名的扼仲，無名的远寸；無個性特征的】.）is a very nervous girl who's always forgetting things抄淑，so the teachers keep assigning her extra homework as punishment.? She's very kind，especially to G. Z..

D. Q.(名字的縮寫被隨機分配給那些不愿透露姓名的人)是一個非常緊張的女孩驰后，總是忘記事情肆资，所以老師們一直給她額外的家庭作業(yè)作為懲罰。她很好灶芝，尤其是對G. Z. 郑原。

E. S. talks so much，it isn't funny.? She's always touching your hair or fiddling【擺弄】 with your buttons when she asks you something. They say she can’t stand me夜涕，but I don't care犯犁，since I don't like her much either.

E.S.話太多了，一點都不好笑女器。當她問你問題的時候酸役，她總是摸你的頭發(fā)或撥弄你的鈕扣。他們說她受不了我，但我不在乎涣澡，因為我也不怎么喜歡她贱呐。

Henny Mets is a nice girl with a cheerful disposition【n. [心理] 性情；】入桂，except that she talks a loud voice and is really childish when we’re playing outdoors.? Unfortunately奄薇，Henny has a girlfriend named Beppy who's a bad influence on her because she's dirty and vulgar.

Henny Mets是一個很好的女孩，性格開朗抗愁，除了她說話聲音很大馁蒂，當我們在戶外玩的時候，她真的很孩子氣驹愚。不幸的是远搪，Henny有一個叫Beppy的女朋友，對她是一個壞的影響逢捺，因為那姑娘又骯臟又庸俗谁鳍。

J. R. —I could write a whole book about her. J. is a detestable【adj. 可憎的，可惡的劫瞳；嫌惡的】倘潜，sneaky【adj. 鬼鬼祟祟的；暗中的志于，卑鄙的】涮因，stuck-up【adj. 高傲的；自大的】伺绽，two-faced gossip【n. 小道傳聞养泡；隨筆；愛說長道短的人】 who thinks she’s so grown-up. She's really got Jacqueline under her spell【n.魅力】奈应，and that's a shame【n. 羞恥澜掩，羞愧；憾事杖挣，帶來恥辱的人】.? J. is easily offend【vi. 違反肩榕；進攻；引起不舒服】惩妇，bursts into tears at the slightest thing and株汉，to top it all off，is a terrible show-off. Miss J. always has to be right.? She is very rich and has a closet full of the most adorable【adj. 可愛的歌殃；可敬重的乔妈，值得崇拜的】 dresses that are way too old for her.? She thinks she’s gorgeous【adj. 華麗的，燦爛的氓皱；極好的】路召，but she's not.? J. and I can't stand each other.

J.R.——我可以寫一本關于她的書贮懈。J是個令人討厭的，鬼鬼祟祟的优训，傲慢的朵你，兩面三刀的人，還以為自己很成熟揣非。她真的把杰奎琳迷住了抡医，真可惜。J很容易發(fā)脾氣早敬，為一件小事就哭忌傻，最糟糕的是，她還愛炫耀搞监。J小姐總是自以為是水孩。她很有錢，有一個裝滿了最可愛的衣服的衣柜琐驴，但這些衣服對她來說太老了俘种。她自以為很漂亮，其實不然绝淡。J和我都受不了對方宙刘。