因?yàn)楣ぷ鞯脑蛎沃兀磉叺呐笥殉３?huì)問(wèn)到一個(gè)問(wèn)題兑燥，說(shuō)CAT軟件為什么這幾年可以迅速火起來(lái)？在眾多CAT軟件中該如何挑選一款實(shí)用性強(qiáng)并且適合自己的翻譯工具琴拧？有哪些翻譯工具值得推薦降瞳？

于是便發(fā)動(dòng)身邊的翻譯界朋友推薦、調(diào)查蚓胸。我稍作整理挣饥，列出目前常見(jiàn)的幾款軟件的比較，希望在大家選擇軟件的時(shí)候能有所幫助赢织。

CAT軟件為什么這幾年可以迅速火起來(lái)亮靴？

翻譯行業(yè)信息化了，有項(xiàng)目管理于置，預(yù)處理茧吊，編輯，審校八毯，編譯等一系列流程搓侄，在項(xiàng)目字?jǐn)?shù)非常大，術(shù)語(yǔ)專業(yè)復(fù)雜话速，項(xiàng)目時(shí)間緊(這是目前科技翻譯的一般情況)讶踪，必須借助CAT工具，利用本地化國(guó)際化項(xiàng)目管理軟件泊交，才能達(dá)到當(dāng)今時(shí)代對(duì)信息傳播交流的速度要求乳讥。

【標(biāo)準(zhǔn)化】如語(yǔ)料庫(kù)文件的格式

【團(tuán)隊(duì)化】大型項(xiàng)目:數(shù)萬(wàn)字以上項(xiàng)目肯定是由團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)?

【信息化】即各種CAT工具和項(xiàng)目管理軟件的使用

大部分的翻譯工作者需要提高效率。因此廓俭，目前許多翻譯公司的專職翻譯或者在家soho的自由譯者大部分都會(huì)利用除word以外的工具云石。

總而言之

第一，徹底準(zhǔn)確的機(jī)器翻譯是不可能的研乒；

第二汹忠，機(jī)器輔助翻譯將必是翻譯的主流。

日后的翻譯就是盡可能地完善這種機(jī)器輔助翻譯系統(tǒng)，但最終的決定權(quán)仍然掌握在人（譯者）身上宽菜。

在眾多CAT軟件中該如何挑選一款實(shí)用性強(qiáng)并且適合自己的翻譯工具谣膳？

1.【是否免費(fèi)】（個(gè)人免費(fèi)使用）

Trados、雅信等的正版價(jià)格4000～上萬(wàn)铅乡，對(duì)于月光族顯然開(kāi)支過(guò)大而不實(shí)際继谚；公然用盜版，顯然不可為隆判。

2.【是否有翻譯記憶功能】（實(shí)時(shí)翻譯記憶）

翻譯記憶（TM）是CAT工具最有價(jià)值的方面之一犬庇。即把譯員以前翻譯的資料（句庫(kù)）和積累的術(shù)語(yǔ)（詞庫(kù)）以自動(dòng)或人工的方式存入數(shù)據(jù)庫(kù)，從而可以依靠計(jì)算機(jī)強(qiáng)大的檢索能力在遇到相同或類似翻譯材料時(shí)對(duì)譯員進(jìn)行翻譯提示侨嘀，以此節(jié)約翻譯的時(shí)間和精力，利用電腦彌補(bǔ)人腦在記憶方面的不足捂襟。

3.【是否能很好的處理各種格式】

標(biāo)準(zhǔn)化的文件格式或更好的文件格式的兼容性能夠使文件格式不必來(lái)回轉(zhuǎn)換咬腕。

4. 【存儲(chǔ)翻譯內(nèi)容是否便捷，翻譯完成后是否具有自動(dòng)排版功能】

5. 【不需要占用過(guò)多內(nèi)存葬荷，以及翻譯的便捷性】

6. 【CAT工具的輔助工具】（內(nèi)置的QA工具）

7. 【導(dǎo)出雙語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)文件】

常用的幾款軟件比較

目前常見(jiàn)的CAT軟件有Trados涨共、Wordfast、Deja?vu宠漩、MemoQ举反、Across、雪人和雅信等扒吁。

【Trados】

優(yōu)點(diǎn)：翻譯記憶功能是其核心技術(shù)火鼻、如果是類似的詞句，視為模糊匹配雕崩，譯員可以根據(jù)需要進(jìn)行修改節(jié)省了重復(fù)翻譯的時(shí)間魁索。對(duì)源文件格式兼容性強(qiáng)支持所有流行文檔格式，用戶無(wú)需排版盼铁。穩(wěn)定性高粗蔚、集成度高、在線查詢功能

缺點(diǎn)：經(jīng)常出現(xiàn)輸出格式問(wèn)題無(wú)法輸出饶火。價(jià)格高鹏控，不帶詞典，對(duì)源文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)沒(méi)有進(jìn)行分析的功能肤寝。Trados本身是一款離線需要下載的軟件当辐，語(yǔ)料不是共享的，那么你得先花時(shí)間做屬于自己的語(yǔ)料醒陆。

【W(wǎng)ordfast】

具有免費(fèi)瀑构、翻譯記憶、對(duì)源文件格式兼容性強(qiáng)，和大多數(shù)計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)工具寺晌、機(jī)器翻譯(MT)軟件兼容性好世吨。另外，它還具有詞匯識(shí)別呻征、數(shù)據(jù)開(kāi)放等功能耘婚。

【Yeekit CAT】

中文名叫譯庫(kù)。最近發(fā)現(xiàn)的一款翻譯輔助工具陆赋，是一款基于瀏覽器的在線輔助翻譯工具沐祷，通過(guò)創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目、設(shè)置記憶庫(kù)與術(shù)語(yǔ)庫(kù)來(lái)進(jìn)行輔助翻譯攒岛，因?yàn)椴恍枰螺d安裝赖临，所以注冊(cè)一個(gè)賬號(hào)后就可以隨時(shí)隨地云端辦公。（對(duì)于需要下載安裝灾锯、占內(nèi)存大的軟件我都無(wú)比恐懼＞ふァ）

另外還有一個(gè)組建團(tuán)隊(duì)的功能，可以實(shí)現(xiàn)多人協(xié)作顺饮、譯審?fù)匠炒希瑢?duì)于翻譯公司或者翻譯團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)確實(shí)是一個(gè)不錯(cuò)的平臺(tái)。值得一提的是開(kāi)放的語(yǔ)言資產(chǎn)庫(kù)兼雄，語(yǔ)言資產(chǎn)庫(kù)里有豐富記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)吟逝，有些是平臺(tái)本身已有的，有些是譯者用戶自行上傳的赦肋，對(duì)于有用的語(yǔ)料庫(kù)块攒，通過(guò)收藏就能歸自己使用，并且在翻譯的過(guò)程中邊參考邊擴(kuò)充語(yǔ)料金砍，Max語(yǔ)料庫(kù)局蚀。當(dāng)然在翻譯的時(shí)候還有一些輔助功能，比如：劃詞劃句翻譯恕稠、在線詞典琅绅、翻譯記錄等等，非常專業(yè)鹅巍、方便千扶、智能個(gè)人極力推薦。

【Deja vu】

優(yōu)點(diǎn)：可以抽取ppt中內(nèi)嵌的Excel骆捧，具有術(shù)語(yǔ)庫(kù)澎羞、記憶庫(kù)等功能、可以導(dǎo)出格式完好的源文件敛苇、拆分句子比較方便妆绞。

缺點(diǎn)：導(dǎo)入的Word樣式碼要自己手動(dòng)插入、無(wú)單句模式、不帶詞典括饶、不可預(yù)覽譯文株茶。

【MemoQ】

主要的產(chǎn)品包括了MemoQ server、MemoQ图焰、Qterm启盛、TMrepository。MemoQ?Server技羔，可以實(shí)現(xiàn)多人共同進(jìn)行翻譯僵闯，同時(shí)共享記憶庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)，可以在線溝通藤滥，將翻譯修改即時(shí)保存服務(wù)器上鳖粟，多人可以互相查看。

MemoQ支持多個(gè)翻譯記憶超陆、多個(gè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)牺弹，可以訪問(wèn)服務(wù)器版等功能，具有長(zhǎng)字符串相關(guān)搜索等功能时呀，還可兼容SDL Trados、STAR Transit及其他XLIFF提供的翻譯文件晶默。Qterm和TMRepository是以在線網(wǎng)站的形式來(lái)管理術(shù)語(yǔ)和翻譯記憶谨娜。

【Across】

優(yōu)點(diǎn)：界面友好，選詞方便磺陡，具有模糊搜索功能趴梢，反應(yīng)速度快。

缺點(diǎn)：對(duì)電腦配置要求高币他，譯文輸入不便坞靶，不能將原文句子復(fù)制到譯文框，無(wú)專門分類的數(shù)據(jù)庫(kù)和術(shù)語(yǔ)庫(kù)蝴悉，術(shù)語(yǔ)庫(kù)導(dǎo)出格式有限彰阴。

?【雪人】

優(yōu)點(diǎn)：具有超強(qiáng)計(jì)算能力、翻譯記憶能力和人機(jī)互動(dòng)能力拍冠，導(dǎo)入快速尿这、自動(dòng)學(xué)習(xí)，界面簡(jiǎn)潔庆杜、簡(jiǎn)單易用射众，體積小，運(yùn)行速度最快晃财、最穩(wěn)定叨橱，實(shí)時(shí)預(yù)覽原文和譯文。直接嵌入（導(dǎo)入）Word，能導(dǎo)入多份Word罗洗，對(duì)照模式方便校稿愉舔，單句模式清晰瀏覽。

【雅信】

優(yōu)點(diǎn)：自帶詞典栖博、具有翻譯記憶功能屑宠、與MS-Word無(wú)縫對(duì)接，翻譯排版一次完成 仇让，方便的人機(jī)交互方式典奉、翻譯結(jié)果以雙語(yǔ)形式保存，方便校對(duì)和復(fù)用丧叽，項(xiàng)目管理化卫玖，建立標(biāo)準(zhǔn)翻譯機(jī)制。

缺點(diǎn)：響應(yīng)速度較慢踊淳，沒(méi)有對(duì)照模式假瞬，每次打開(kāi)自動(dòng)打開(kāi)一個(gè)Word在下方，不支持txt迂尝，只支持Word脱茉、不處理樣式碼、保存速度慢垄开、不能自動(dòng)替換翻譯琴许、斷句比較不方便。

【OmegaT】

谷歌譯者工具包（Google Tranxlator Toolkit）溉躲，而OmegaT是具有代表性的榜田。比起Trados，OmegaT小巧快速锻梳、開(kāi)源箭券、跨平臺(tái)同時(shí)滿足了我上面的要求，并且還是免費(fèi)的（我買不起Trados）疑枯。

·OmegaT的功能能滿足一般需求辩块、程序穩(wěn)定（我習(xí)慣使用測(cè)試版，至今尚未遇到可稱為嚴(yán)重的問(wèn)題）神汹；

·沒(méi)有相關(guān)知識(shí)也很容易上手（通過(guò)程序自帶的快速入門指南和詳盡的幫助文檔可快速學(xué)習(xí)并用于自己的需求中）庆捺；

·有氣氛友好、交流活躍的OmegaT用戶組支持屁魏；

建議在校學(xué)生滔以、翻譯/本地化愛(ài)好者等采用，有此需求的朋友都可考慮氓拼。這里我為什么沒(méi)有建議專業(yè)譯員呢你画？專業(yè)譯員的選擇經(jīng)常受限于其他要求抵碟，例如客戶要求提供某種CAT專用的翻譯記憶文件或團(tuán)隊(duì)采用的CAT程序等。

不足：翻譯太死板坏匪，沒(méi)有靈活性拟逮，只是逐字翻譯，翻譯句子時(shí)最好不要依靠它适滓。