The bow whispers to the arrow before it speeds forth--Your freedom is mine.
在箭被射出前
弓輕聲對它說：
你的自由來自我安接。
----
翻譯手記：
“mine”有“relating to me"的意思俐镐，與某人相關(guān)悬槽。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
弓在箭要射出之前龄章，低聲對箭說道：“你的自由就是我的自由动壤】劝瘢”
----
馮唐版本：
弓在放箭之前
小聲對箭說
“你的自由是我的”
飛鳥集 191
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來喂柒，“玉大人不瓶，你說我怎么就攤上這事「炫纾” “怎么了湃番？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長吭露。 經(jīng)常有香客問我吠撮，道長，這世上最難降的妖魔是什么讲竿？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任泥兰，我火速辦了婚禮，結(jié)果婚禮上题禀，老公的妹妹穿的比我還像新娘鞋诗。我一直安慰自己，他們只是感情好迈嘹，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布削彬。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般秀仲。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪融痛。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼目派，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼！你這毒婦竟也來了胁赢？” 一聲冷哼從身側(cè)響起址貌，我...
- 正文 年R本政府宣布谓媒，位于F島的核電站淆院，受9級特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏句惯。R本人自食惡果不足惜土辩，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望抢野。 院中可真熱鬧拷淘，春花似錦、人聲如沸指孤。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽恃轩。三九已至结洼，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間详恼，已是汗流浹背补君。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 如果你投資了一點區(qū)塊鏈資產(chǎn)浓镜，或者參加幾個ICO的人溃列，肯定會感覺到周圍彌漫的“恐慌”的氣息。 而這個氣息因為“ICO...
- JavaScript同步與異步 在JavaScript中同步與異步是非常重要的兩個概念膛薛，首先在這兒做一個總體概述听隐，...
