選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/113200
讀者問：
村上先生嵌洼，您好宪躯。
當(dāng)有我僅僅看作是單純朋友的男性朋友們對我有好感向我告白的時候，我都會心里非常不開心，覺得那好像是對我自治領(lǐng)地的非法入侵矢腻，我分明已經(jīng)在心里明確地劃線圍起來標示那是在朋友范圍以外。
村上先生踢京，您有過這樣的心情嗎谭贪？（經(jīng)常犯困蜡励、女性令花、19歲）
村上答：
我不太有那樣的經(jīng)驗，但是對于被告白的人凉倚，那肯定是件頭疼的事情吧兼都。會覺得「什么嘛、真煩啊」什么的稽寒。但是對于告白的人而言扮碧，告白是件很不容易的事。因為那是考慮來考慮去結(jié)果還是鼓起勇氣才進行的告白。你不高興的心情也可以理解慎王，但是也請稍微理解一下對方的不容易蚓土。我一不小心就站到了男性的立場來給您回復(fù)，抱歉赖淤。
村上春樹敬上
