泰戈?duì)栐模?/p>
The mystery of creation is like the?darkness of night- it is great. Delusions of knowledge are like the fog of the?morning.
馮唐版：
創(chuàng)造的隱秘
夜晚無(wú)窮無(wú)盡的黑暗
已知的虛幻
早晨的霧氣飛快消散
鄭振鐸版：
創(chuàng)造的神秘，有如夜間的黑暗祟印，------是偉大的懈万。而知識(shí)的幻影，不過(guò)如晨間之霧酱固。
Mystery
名詞：神秘吹害，奧秘崇堰，奧跡，神秘的事物
Delusion
名詞：錯(cuò)覺(jué)俄烁，妄想绸栅，欺騙，繆見(jiàn)
我的翻譯：
創(chuàng)造的神秘
像夜的黑------美妙
熟悉的假象卻似晨霧
對(duì)今天這句的翻譯页屠，鄭振鐸的翻譯除了把“delusion”翻譯成“幻影（字典上沒(méi)說(shuō)delusion有這個(gè)意思）”之外粹胯，其他所有都是對(duì)原句的直接翻譯。而馮唐的翻譯辰企，則是站在鄭振鐸肩膀上的再加工风纠。泰戈?duì)栐?shī)共兩句，第一句的翻譯基本上大同小異：創(chuàng)造的神秘蟆豫，夜晚的黑暗议忽。馮唐為了押韻把it is great舍了，鄭振鐸把它翻譯成：是偉大的十减。如果沒(méi)有后一句栈幸，我會(huì)覺(jué)得鄭振鐸的“是偉大的”挺好的。感覺(jué)就像《圣經(jīng)》舊約中的開(kāi)篇?jiǎng)?chuàng)世紀(jì)里描述的那樣：“起初帮辟，神創(chuàng)造天地速址。地是空虛混沌，淵面黑暗由驹，神的靈運(yùn)行在水面上芍锚。神說(shuō)，要有光蔓榄，于是就有了光并炮。神看光是好的······”
說(shuō)真的，當(dāng)初讀《圣經(jīng)》甥郑，我就想不通一個(gè)問(wèn)題:God saw the light, and that is good.為什么要專門提一下“神看光是好的”?就像泰戈?duì)栠@句詩(shī)后面的it?is great逃魄，我總覺(jué)得有些“畫蛇添足的味道”，如果泰戈?duì)栠@句話真的是在向《圣經(jīng)》致敬澜搅，那么加上一句“偉大的”我可以理解伍俘。但是看到后一句感覺(jué)好像不是這樣啊~
如果不看原詩(shī)直接看兩位譯者的翻譯邪锌，我理解的后一句是這樣的：1.馮唐：已知的虛幻，早晨的霧氣飛快消散癌瘾。所以“已知的虛幻”其實(shí)是對(duì)“早晨的霧氣”的具體描述觅丰？2.鄭振鐸：而知識(shí)的幻影，不過(guò)如晨間之霧妨退。所以妇萄，先贊美了創(chuàng)造是偉大的，所以學(xué)的知識(shí)碧注，其實(shí)都只是一場(chǎng)幻影嚣伐，是晨間的霧氣糖赔？好像《金剛經(jīng)》中的那句“六如偈”：一切有為法萍丐，如夢(mèng)幻泡影，如露亦如電放典，應(yīng)作如是觀逝变。
我翻譯他的前一句的時(shí)候想到一首歌《白天不懂夜的黑》，而翻譯后一句的時(shí)候著重在想：“晨霧有什么特點(diǎn)呢”------薄奋构，朦朧壳影，美，使人迷醉弥臼，太陽(yáng)一出來(lái)就消失不見(jiàn)了宴咧。那么，如果“knowledge”翻譯成“知識(shí)”径缅，“delusion”翻譯成“錯(cuò)覺(jué)掺栅，妄想”-------即“知識(shí)的錯(cuò)覺(jué)如同晨霧”，這樣翻譯下去纳猪，就是鄭振鐸版的譯本氧卧。所以，我覺(jué)得這兩個(gè)詞也許有別的意思氏堤。果然沙绝，字典上knowledge除了“知識(shí)”還有“了解，熟悉”的意思鼠锈，而“delusion”除了“錯(cuò)覺(jué)闪檬，妄想”還有“假象”的意思。所以购笆，我個(gè)人對(duì)原詩(shī)的理解是：創(chuàng)作的時(shí)候因?yàn)槭且粡埌准埓置酰拖裨谝估镄新罚恢雷约阂呤裁礃拥穆酚勺溃赃@個(gè)摸索的過(guò)程为黎，是妙不可言的邮丰。而當(dāng)你對(duì)一個(gè)行業(yè)了解越多，越來(lái)越熟悉之后铭乾，當(dāng)初吸引你的那些東西剪廉，經(jīng)過(guò)了人之初的好奇與探索，就會(huì)慢慢卸妝使人乏味炕檩，如同霧氣消散斗蒋。以前的晨霧可能是太陽(yáng)一打卡就立馬退出歷史舞臺(tái)，就像英語(yǔ)里說(shuō)Morning fog will give way to sunny skies笛质；不過(guò)泉沾，現(xiàn)在霧霾這么重，太陽(yáng)真的有戲份么妇押？如果跷究，知識(shí)真的是繆見(jiàn)，是欺騙敲霍，是妄想俊马；那么，霧越重肩杈，人們等待太陽(yáng)探尋真理的時(shí)間不是就越長(zhǎng)嗎柴我？而真理到底又是什么呢？
圖片來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)
