最近刷社交媒體軟件時饿这，偶然發(fā)現(xiàn)關(guān)于此句話的翻譯浊伙，大家的見解略有分歧，關(guān)于此长捧，本人大學(xué)時作為文學(xué)愛好者時嚣鄙，與身邊的朋友一起探討過，特此發(fā)帖串结，歡迎各位一起討論哑子。
這句話原句是，“自反而不縮肌割，雖褐寬博卧蜓，吾不揣焉；自反而縮把敞，雖萬千人弥奸，吾往矣”。目前主要的分歧在于奋早，縮盛霎，應(yīng)做和翻譯赠橙，目前大多數(shù)看法都是把縮字翻譯為，直愤炸，即自我反思后期揪，覺得自己做的是正確的事情，雖然有很多人阻擋摇幻，我也要去做横侦。這樣翻譯未免有先射箭，后畫靶的嫌疑绰姻，為了強(qiáng)行營造出一個孤勇者的形象而把“縮”譯為“正直枉侧，正確的”。通過查閱資料狂芋，我們可以得知榨馁，一般“縮”字都是貶義，形容事物由大變小或者是曲即錯誤帜矾，退縮翼虫。
對此，我們給出的翻譯為：自我反省過后屡萤，還是認(rèn)為自己做的事情是對的珍剑，即使是只被庶民理解，我也不妄自菲薄呀非；自我反省過后证鸥，認(rèn)為自己做的是不對的，哪怕千萬人都支持我别凤，我也不去做。
歡迎一起交流领虹。
