作品原文
國(guó)風(fēng)·豳風(fēng)·九罭
九罭之魚(yú)简珠，鱒魴。我覯之子虹钮，袞衣繡裳聋庵。
鴻飛遵渚膘融，公歸無(wú)所，於女信處祭玉。
鴻飛遵陸氧映，公歸不復(fù)，於女信宿攘宙。
是以有袞衣兮屯耸，無(wú)以我公歸兮，無(wú)使我心悲兮蹭劈！
注釋譯文
詞句注釋
九罭（yù）：網(wǎng)眼較小的漁網(wǎng)疗绣。九，虛數(shù)铺韧，表示網(wǎng)眼很多多矮。
鱒魴：魚(yú)的兩個(gè)種類。
覯（gòu）：碰見(jiàn)哈打。
袞（gǔn）衣：古時(shí)禮服塔逃，一般為君主或高級(jí)官員所穿。
遵渚：沿著沙洲料仗。
女（rǔ）：汝湾盗。你。信處：再住一夜稱信立轧；處格粪，住宿。
信處：住兩夜氛改。處：住宿
陸：水邊的陸地帐萎。
信宿：同“信處”，住兩夜胜卤。
是以：因此疆导。
有：持有、留下葛躏。
無(wú)以：不要讓澈段。
白話翻譯
細(xì)眼漁網(wǎng)去捕撈，鱒魚(yú)魴魚(yú)都打到舰攒。路上遇見(jiàn)官老爺均蜜，錦繡禮服真美妙。
大雁高飛沿洲渚芒率，老爺歸去沒(méi)處住，留您兩夜在此宿篙顺。
大雁高飛沿河岸偶芍，老爺去了不回還充择，留您在此住兩晚。
把您禮服保留啊匪蟀，我的老爺別走啊椎麦，不要讓我悲愁啊材彪！
創(chuàng)作背景
關(guān)于《九罭》一詩(shī)的主旨观挎。有人認(rèn)為，《九罭》是《伐柯》姐妹篇段化，都是贊美周公的嘁捷；《毛詩(shī)序》說(shuō)：“《九罭》，美周公也显熏。周大夫刺朝廷之不知也雄嚣。”朱熹《詩(shī)集傳》說(shuō)：“此亦周公居?xùn)|之時(shí)喘蟆，東人喜得見(jiàn)之缓升。”這都是推測(cè)之辭蕴轨。因?yàn)楦鶕?jù)詩(shī)的文本港谊，并不能落實(shí)到時(shí)、地橙弱、人歧寺，所以指實(shí)本事并不能令人信服。細(xì)味詩(shī)意膘螟，當(dāng)如聞一多《風(fēng)詩(shī)類鈔》所說(shuō)“這是燕飲時(shí)主人所賦留客的詩(shī)”成福。
另一種說(shuō)法是，《九罭》是主人宴請(qǐng)高級(jí)官員宴會(huì)上唱的歌荆残∨“袞衣繡裳”指的是穿著華麗禮服的大官。袞衣内斯，在周代是君王或上公才能穿的禮服蕴潦，后來(lái)也泛指高級(jí)官員的禮服了。詩(shī)的作者地位比較低俘闯，遇到高級(jí)官員來(lái)訪潭苞，十分高興，打魚(yú)設(shè)宴招待真朗，請(qǐng)這位高級(jí)官員多住幾天此疹，好好玩一玩，更多聚談。周代風(fēng)習(xí)蝗碎，宴會(huì)上主人客人都唱歌表情述懷湖笨。
作品鑒賞
整體鑒賞
全詩(shī)三章，運(yùn)用象征指代的手法蹦骑，以“九罭”指代周密的安排布置慈省，以“鱒魴”來(lái)指代客人的身份地位。相襯之下眠菇，主人地位卑微边败，客人身份尊貴。后面以“袞衣繡裳”指代客人捎废，地位比“黻衣繡裳”更高笑窜。正因?yàn)槠渥鹳F無(wú)比，所以僅用服飾指代缕坎，宛如用“三百赤芾”來(lái)比喻新提拔的大夫一般怖侦。正是采用了這種層層推進(jìn)的結(jié)構(gòu)，這首詩(shī)才取得了較強(qiáng)的抒情效果谜叹。
第一章是先果后因匾寝。“九罭之魚(yú)荷腊，鱒魴艳悔。”急急忙忙拿了細(xì)網(wǎng)眼的漁網(wǎng)去捕鱒魚(yú)女仰、魴魚(yú)猜年，是因?yàn)椤拔矣M之子，袞衣繡裳”疾忍，那位穿著禮服的高級(jí)官員來(lái)了乔外。用細(xì)眼網(wǎng)捕魚(yú)，志在必得一罩，大小魚(yú)不漏網(wǎng)杨幼。只點(diǎn)明“鱒魴”，專取美味聂渊，不顧其余差购。一開(kāi)始就把主人殷勤、誠(chéng)懇待客的心情訴說(shuō)出來(lái)了汉嗽。
第二章和第三章欲逃，基本上是語(yǔ)義反覆。鴻雁留宿沙洲水邊饼暑，第二天就飛走了稳析，不會(huì)在原地住兩夜的洗做。詩(shī)人用這個(gè)自然現(xiàn)象，比喻那位因公出差到此的高級(jí)官員：在此地住一晚迈着，明天就要走了竭望。但是，人不能與鴻雁相同裕菠。難得一聚次舌，不必匆匆而別竟秫〗儆常“於女信處”统锤、“於女信宿”梳庆，意思是：請(qǐng)您再住一晚吧牛郑！挽留的誠(chéng)意與巧妙的比喻結(jié)合缩举，情見(jiàn)乎辭腻格。
最后一章直抒胸臆平委∧蜗海“是以有袞衣兮，無(wú)以我公歸兮”兩句廉赔，用當(dāng)時(shí)下層官員肉微、百姓挽留高級(jí)官員的方式：把高級(jí)官員的禮服留下來(lái)，表達(dá)誠(chéng)懇的挽留蜡塌。這種風(fēng)習(xí)碉纳，到后代演變成“留靴”：硬把離任官員的靴子留下，表示實(shí)在不愿讓他離去馏艾。當(dāng)然劳曹，一旦成習(xí)俗，真情實(shí)意便減弱琅摩，甚至只成為一種形式了铁孵。最后一句“無(wú)使我心悲兮！”正面點(diǎn)出全詩(shī)感情核心：因高級(jí)官員離去而悲傷房资。至此蜕劝，感情的積累到了坦率暴露的結(jié)局，這是前面捕魚(yú)志膀、以雁喻人熙宇、多住一晚等活動(dòng)中流貫感情的積聚，到最后總爆發(fā)溉浙。由于這個(gè)感情總爆發(fā)烫止，使讀者回顧上文的言行，更感挽留客人的心情誠(chéng)懇真實(shí)戳稽，并非虛飾之詞馆蠕。結(jié)構(gòu)安排的層層推進(jìn)期升，按時(shí)序的敘述，使這首詩(shī)取得較強(qiáng)烈的抒情效果互躬。
