(1)《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)?周南?關(guān)雎》
關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲尤筐。窈窕淑女汇荐，君 子好逑洞就。參差荇菜，左右流之拢驾。窈窕淑 女奖磁，寤寐求之。求之不得繁疤，寤寐思服咖为。悠 哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)稠腊。參差荇菜躁染，左右采之。窈窕淑女架忌，琴瑟友之吞彤。參差荇（xìng）菜，左 右芼（mào）之叹放。窈窕淑女饰恕，鐘鼓樂(lè)之。
翻譯：雎鳩關(guān)關(guān)叫得歡井仰，成雙成對(duì)在河灘埋嵌。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶俱恶。
長(zhǎng)短不齊水荇菜雹嗦，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子合是，做夢(mèng)也在把她思了罪。
追求她卻不可得，日夜思念在心間聪全。想啊想啊心憂(yōu)傷泊藕，翻來(lái)覆去欲斷腸。
長(zhǎng)短不齊水荇菜难礼，左邊右邊到處采吱七。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛(ài)鹤竭。
長(zhǎng)短不齊水荇菜踊餐，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子臀稚，鳴鐘擊鼓樂(lè)她懷吝岭。
(2)? ? 《詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)?周南?桃夭》
桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸窜管，宜 其室家散劫。桃之夭夭，有蕡（fén）其實(shí)幕帆。之子于 歸获搏，宜其家室。桃之夭夭失乾，其葉蓁fén蓁zhēn常熙。之 子于歸，宜其家人碱茁。
譯文
桃花怒放千萬(wàn)朵裸卫，色彩鮮艷紅似火。這位姑娘要出嫁纽竣，喜氣洋洋歸夫家墓贿。
桃花怒放千萬(wàn)朵切平，果實(shí)累累大又多完残。這位姑娘要出嫁，早生貴子后嗣旺腔稀。
桃花怒放千萬(wàn)朵穴吹，綠葉茂盛永不落幽勒。這位姑娘要出嫁，齊心協(xié)手家和睦刀荒。
(3)? ? 《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)?鄴風(fēng)?擊鼓》
擊鼓其鏜，踴躍用兵棘钞。土國(guó)城漕缠借，我 獨(dú)南行。從孫子仲宜猜，平陳與宋泼返。不我以歸， 憂(yōu)心有忡姨拥。爰居爰處绅喉，爰喪其馬。于以求 之?于林之下叫乌。死生契闊柴罐，與子成說(shuō)。執(zhí)子 之手憨奸，與子偕老革屠。于嗟闊兮，不我活兮！于 嗟洵兮似芝，不我信兮那婉！
(
4)? ? 《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)?鄴風(fēng)?凱風(fēng)》
凱風(fēng)自南，吹彼棘心党瓮。棘心夭夭详炬，母 氏劬勞。凱風(fēng)自南寞奸，吹彼棘薪呛谜。母氏圣善， 我無(wú)令人蝇闭。爰有寒泉呻率，在浚之下。有子七 人呻引，母氏勞苦礼仗。晛皖黃鳥(niǎo)，載好其音逻悠。有子 七人元践，莫慰母心。
(5)? ? 《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)?衛(wèi)風(fēng)?碩人》
碩人其頎童谒，衣錦綱衣单旁。齊侯之子，衛(wèi) 侯之妻饥伊；東宮之妹象浑，邢侯之姨，譚公維私琅豆。 手如柔荑愉豺，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐茫因，齒如瓤 犀蚪拦，螓首蛾眉。巧笑倩兮冻押，美目盼兮驰贷！碩人 敖敖，說(shuō)于農(nóng)郊洛巢。四牡有驕括袒，朱幘鑣鑣，翟 莽以朝稿茉。大夫夙退箱熬，無(wú)使君勞类垦。河水洋洋， 北流活活城须。施眾穢穢蚤认，鱧鮪發(fā)發(fā)。葭英揭 揭糕伐，庶姜孽孽砰琢，庶士有竭。
(6)? ? 《詩(shī)經(jīng)?衛(wèi)風(fēng)?木瓜》
投我以木瓜良瞧，報(bào)之以瓊琚陪汽。匪報(bào)也, 永以為好也。投我以木桃褥蚯，報(bào)之以瓊瑤挚冤。 匪報(bào)也，永以為好也赞庶。投我以木李训挡，報(bào)之以瓊玫。匪報(bào)也歧强，永以為好也澜薄。
(7)? ? 《詩(shī)經(jīng).國(guó)風(fēng)?王風(fēng).黍離》
彼黍離離，彼稷之苗摊册。行邁靡靡肤京，中 心搖搖。知我者茅特，謂我心憂(yōu)忘分；不知我者，謂 我何求白修。悠悠蒼天妒峦，此何人哉!彼黍離離， 彼稷之穗熬荆。行邁靡靡舟山，中心如醉绸狐。知我者卤恳， 謂我心憂(yōu)；不知我者寒矿，謂我何求突琳。悠悠蒼 天，此何人哉符相！彼黍離離拆融，彼稷之實(shí)蠢琳。行邁 靡靡，中心如噎镜豹。知我者傲须，謂我心憂(yōu)；不知 我者趟脂，謂我何求泰讽。悠悠蒼天，此何人哉昔期！
【譯文】 那黍子長(zhǎng)得一排排,那高梁生出苗兒來(lái)已卸。離家遠(yuǎn)行難邁步,心中煩悶方寸亂。了解我的知我有憂(yōu)愁,不了解我的當(dāng)我有所求硼一。悠悠蒼天啊,為什么要這樣對(duì)待我? 那黍子長(zhǎng)得一排排,那高梁抽出穗兒來(lái)累澡。離家遠(yuǎn)行難邁步,心中昏亂如醉酒。了解我的知我有憂(yōu)愁,不了解我的當(dāng)我有所求般贼。悠悠蒼天啊,為什么要這樣對(duì)待我? 那黍子長(zhǎng)得一排排,那高梁結(jié)出粒兒來(lái)愧哟。離家遠(yuǎn)行難邁步,心中郁悶如噎食。了解我的知我有憂(yōu)愁,不了解我的當(dāng)我有所求具伍。悠悠蒼天啊,為什么要這樣對(duì)待我?
(8)? ? 《詩(shī)經(jīng)?王風(fēng)?采葛》
彼采葛兮翅雏，一日不見(jiàn)，如三月兮人芽！彼采 蕭兮望几，一日不見(jiàn)，如三秋兮萤厅！彼采艾兮橄抹，一 日不見(jiàn)，如三歲兮惕味！
(9)? ? 《詩(shī)經(jīng)?國(guó)風(fēng)?鄭風(fēng)?子檢》
青青子衿楼誓，悠悠我心∶樱縱我不往疟羹，子 寧不嗣音？青青子佩禀倔，悠悠我思榄融。縱我不 往救湖，子寧不來(lái)愧杯？挑兮達(dá)兮，在城闕兮鞋既。一曰 不見(jiàn)力九，如三月兮耍铜！
(10)? ? 《詩(shī)經(jīng)?秦風(fēng).蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜跌前。所謂伊人棕兼，在 7K—方。溯洄從之抵乓，道阻且長(zhǎng)程储。溯游從之， 宛在水中央臂寝。蒹葭萋萋章鲤，白露未晞。所謂 伊人咆贬，在水之湄败徊。溯洄從之，道阻且躋掏缎。 溯游從之皱蹦，宛在水中坻。蒹葭釆采眷蜈，白露 未已沪哺。所謂伊人，在水之涘酌儒。溯洄從之辜妓， 道阻且右。溯游從之忌怎，宛在水中址籍滴。
(11)? ? 《詩(shī)經(jīng)?小雅?鹿鳴》
呦呦鹿鳴，食野之蘋(píng)榴啸。我有嘉賓孽惰，鼓瑟 吹笙。吹笙鼓簧鸥印，承筐是將勋功。人之好我，示 我周行库说。呦呦鹿鳴狂鞋，食野之蒿。我有嘉賓璃弄， 德音孔昭要销。視民不佻构回，君子是則是効夏块。我 有旨酒,嘉賓式燕以敖疏咐。呦呦鹿鳴,食野之芩。我有嘉賓脐供，鼓瑟鼓琴浑塞。鼓瑟鼓琴，和樂(lè) 且湛政己。我有旨酒酌壕，以燕樂(lè)嘉賓之心。
