還是要繼續(xù)挪到明年的愿望清單上......
我并不懷疑小伙伴們學好英語的決心和為之付出的努力心褐;
只是有時候,我們可能沒有找到最有效的努力方向藻懒,導致了不理想的學習效果却邓。
今天就來和大家分享三個語言大師的英語學習思路,希望能夠為你帶來一些啟發(fā)峦嗤。
一
?口語是學好英語的基礎
林語堂是中國現代著名作家蕊唐、翻譯家、語言學家烁设,譯著有《東坡詩文選》《浮生六記》等替梨。
在我們大多數人的印象里,一個翻譯學家應該是博文強記,用語深奧的副瀑。
但如果你讀過林語堂的作品弓熏,你會發(fā)現林語堂的用語大都非常通俗易懂。
這要歸因于他的學習觀:“凡不以口語為基礎的人俗扇,一定寫不出平易自然硝烂,純熟地道的英文⊥模”
之所以形成這樣的觀念滞谢,來源于他在創(chuàng)作《生活的藝術》的時候得到的啟發(fā)。
在這本書寫了大約260頁的時候除抛,?林語堂發(fā)現讀者越來越少狮杨。
經過一番調查他發(fā)現是由于自己用語過于深奧,論辯太過枯燥到忽,難以讓人理解橄教,以至于流失讀者。
于是他推倒重來喘漏,換用一套通俗易懂的話語护蝶,果然大受讀者歡迎。
于是林語堂把這套心得也用到了英語學習中翩迈。
他說持灰,“中國人要寫英文,必先淘汰古人‘做文章‘的觀念负饲,才能打穩(wěn)正當的英文基礎堤魁。因此我們必須以口語入手 ,才能掌握個中竅門返十⊥兹”
例如,英文那個“有“字洞坑,當然有have盲链,而口語卻是have got。
Have you got any money??
你有錢嗎迟杂?
Forget about it!
算了P僬獭(而不是忘了)
You are telling me.?
我還得等你說?(而不是你告訴我)
Not a chance.?
絕不會逢慌。(而不是沒有機會)
這四個單字got悠轩, forget, tell攻泼,chance都是極平常的字火架,而運用在口語中鉴象,卻是學好英文的最重要的部分。
林語堂總結說:“若是單求長字何鸡,生字纺弊,看起來文雅好聽的僻字,頭一步便走錯了骡男。所以說善于靈活運用平常的字淆游,是學習英文的不二法門「羰ⅲ”
所以犹菱,想要學好英語,最好以口語為基礎吮炕。
同理腊脱,與其跟著書本學,不如跟著美劇學龙亲。因為最純正的口語你從書本中是找不到的陕凹,而是來自于母語者的日常對話。
二
學習英語從一開始就要重視語音鳄炉,語調
梅仁毅是北京外國語大學外國文學研究所所長杜耙,北京外國語大學教授,博士生導師拂盯。
他給出的英語學習意見是:
“學習英語從一開始就要重視語音佑女,語調。發(fā)音磕仅,語調珊豹,重音簸呈,停頓榕订,不求完美,但要基本正確蜕便。否則劫恒,將影響聽力及口語,從而是使語言失去交流的功能轿腺×阶欤”
這一點我十分認可,很多中國學生之所以學成了“啞吧”英語族壳,很大的原因就是用學漢語的方法學英語憔辫,沒有重視發(fā)音。
英語是以發(fā)音為基礎的語言仿荆,它通過音節(jié)的拼讀來組成單詞贰您;
漢語是以字形為基礎的語言坏平,它通過部首的拼寫來組成漢字。
如果用漢語的學習方式不出聲地進行英文的拼寫锦亦,就會練成“啞吧”英語舶替。
所以學習英語就要先學好發(fā)音。學不好發(fā)音會有兩個致命的后果:
養(yǎng)成錯誤的發(fā)音習慣杠园。
錯誤的發(fā)音在后續(xù)的發(fā)音過程中一再加強顾瞪。就像很多人家鄉(xiāng)話有口語,因為日復一日地重復發(fā)錯抛蚁,最后養(yǎng)成了發(fā)音習慣陈醒,很難再改掉。
影響聽力篮绿。
錯誤的發(fā)音習慣不但讓你說不準孵延,還會讓你聽不懂。說與聽是一體兩面的亲配,正確的發(fā)音是提高聽力水平的基礎尘应。
三
不要過多糾結語法,而是在原文中逐漸習得
季羨林是國際著名東方學大師吼虎、語言學家犬钢,精通英、德思灰、梵玷犹、巴利文等八國語言。
對于很多小伙伴都頭疼的語法問題洒疚,他給出的建議是:
“要盡快接觸原文歹颓,不要讓語法纏住手腳,語法在接觸原文過程中逐步深化油湖∥】福”
他還舉了自己學習德語的例子。
他說乏德, 英語和德語雖為同一語言系屬撤奸,但后者變化復雜,特別是名詞的陰喊括、陽胧瓜、中三性,記得極為麻煩郑什,連本國人都頭痛府喳。
但他在學習的過程中,悟出了 一個“無師自通”的辦法蘑拯。
“你只需要找一位通德語的人钝满,用上二三個小時肉津,把字母讀音學好。從此你就可以丟掉老師這個拐棍舱沧,自己行走了妹沙。
你找一本有可靠的漢文譯文的德文科技圖書,伴之以一本淺易的德文語法熟吏。先把語法了解個大概的情況距糖,不必太深入,就立即讀德文原文牵寺,字典反正不能離手悍引,語法也放在手邊。
一開始必然如墮入五里霧中帽氓。讀不懂趣斤,再讀,也許不止一遍兩遍黎休。
等到你認為對原文已經有了一個大概的了解浓领,為了驗證自己了解的正確程度,只是到了此時势腮,才把那一本可靠的譯本拿過來联贩,看看自己了解得究竟如何。
就這樣一頁頁讀下去捎拯,一本原文讀完了泪幌,再加以努力,你慢慢就能夠讀沒有漢譯本的德文原文了署照』隼幔”
很多認真的小伙伴認為要學好語法必須要從頭開始,把每一規(guī)則都徹底學會建芙。
所以他們的學習方法是拿著語法書没隘,或者報名語法課,從頭到尾學習岁钓。
這種學習方法不是不可以升略,但是比較低效微王。
因為你花了大量寶貴的時間和精力學習的規(guī)則屡限,可能轉頭就忘了,會打擊到你的學習積極性炕倘,關鍵還很難靈活使用钧大。
反之,更有效的方法是罩旋,像季羨林說的啊央,找到到語法的基本使用邏輯眶诈,在實際應用中逐漸深化理解。
總結一下瓜饥,三位語言大師分別從口語基礎逝撬,發(fā)音,語法等基本方面給到了學英語的建議乓土,希望能夠給你帶來一些新的學習思路宪潮。
口語是學好英語的基礎。
學習英語從一開始就要重視語音趣苏,語調狡相。
不要過多糾結語法,而是在原文中逐漸習得食磕。
有時候你會發(fā)現尽棕,思維方式一改變,整個行動思路就變了彬伦。
而一個人的方向越明確滔悉,目標越清晰,達成結果的可能性就越大单绑。
祝你早日學好英語氧敢。
?作者 子莯青青,英語學習教練“看老友記學英語”學習社群創(chuàng)始人询张。八年外企工作經驗孙乖,CATTI持證。公眾號青青外語 (qingqingwaiyu)份氧;學習資料咨詢請加我的個人微信號子莯青青(s-xiamumu)唯袄。
往期文章: