作為一個半桶水翻譯橘蜜，能碰到這個翻譯機(jī)會，首先是要感謝自己的平臺和學(xué)校付呕。其次是要感謝自己還沒有完全放棄口譯计福，還在繼續(xù)訓(xùn)練和堅(jiān)持，因此有一定的口譯能力徽职。最后要感謝客戶給予的機(jī)會象颖，我們長期的展會合作使得客戶對我信任有加。
我想姆钉，人生中的很多事说订，都是靠相互間的成全，或者說是緣分潮瓶。所以才有你認(rèn)可我陶冷，我認(rèn)可你，你理解我毯辅，我理解你埂伦。
首先說陪同口譯的任務(wù)。主要是陪同客戶思恐，從A市接到B市沾谜，然后陪同兩個外商進(jìn)行工廠考察和商務(wù)談判膊毁，之后送客戶上動車就算完成任務(wù)。
我提前一天和客戶約好八點(diǎn)A市動車站見面类早。早上六點(diǎn)就起來了媚媒，洗刷完畢嗜逻，然后打的半小時到動車站涩僻，趕上第一班去A市的動車。動車上速度解決早餐栈顷，然后瞇了一會逆日。八點(diǎn)準(zhǔn)時抵達(dá)A市。
而后馬上給客戶電話萄凤，客戶回答五分鐘后抵達(dá)室抽。于是等了五分鐘。沒來靡努。第二次電話坪圾，客戶回復(fù)五分鐘抵達(dá)。五分鐘后仍舊沒來惑朦。算了兽泄，繼續(xù)等待。第三通電話漾月，客戶說我起床了病梢。又過了二十分鐘，還沒來梁肿。第四次打電話蜓陌，客戶回復(fù)剛吃完，準(zhǔn)備打的來火車站了吩蔑。在整整等了四十分鐘后钮热，客戶終于來了。印度阿三的時間觀念我真的是服了烛芬。
你妹啊霉旗，這個時候排隊(duì)買火車票的隊(duì)伍都到門口了。由于老外只能用護(hù)照窗口買票蛀骇，我們只好排半個多小時隊(duì)厌秒，才買到十點(diǎn)從A市出發(fā)的動車。我也有點(diǎn)皇上不急太監(jiān)急擅憔。淡定點(diǎn)來吧鸵闪。
安檢上車，車上簡單和客戶溝通了下暑诸，了解一下他們的口音和蚌讼、會談目的和口譯時的注意事項(xiàng)辟灰。然后是休息。
十一點(diǎn)抵達(dá)B市篡石。工廠已經(jīng)派人來接我們了芥喇，經(jīng)理X開著寶馬5系已經(jīng)等待多時。
四十分鐘后抵達(dá)工廠凰萨。然后泡茶開始商談继控。翻譯內(nèi)容都不難，但是有的術(shù)語自己不會胖眷，只好和客戶解釋武通。主要內(nèi)容不外乎相互介紹、回顧上次商談要點(diǎn)珊搀、此行目的冶忱。有些術(shù)語之前我認(rèn)為客戶會用到，準(zhǔn)備了境析，結(jié)果并沒有出現(xiàn)囚枪。商務(wù)陪同里面，如果我們沒有接觸到業(yè)內(nèi)人士劳淆，還是很難了解到他們的行業(yè)話語链沼。所以，還是需要實(shí)踐的打磨憔儿，譯文才能符合他們的行業(yè)語境忆植。
中午吃飯，客戶說只吃蔬菜谒臼，因?yàn)樗麄兂札S朝刊，工廠老板說這怎么行啊，點(diǎn)了一大堆招牌特色菜蜈缤，滿漢全席拾氓。老外一開始還挺矜持的，只吃素菜底哥，后面聊開了咙鞍，也就放開了，大魚大肉地進(jìn)趾徽。期間的菜名翻譯真是不好處理续滋，而且菜名還有典故，比如當(dāng)?shù)氐臐h堡包孵奶，得和客戶解釋半天疲酌。比如什么海蜇皮、秋刀魚、醬大骨朗恳。很難湿颅，必須要有相關(guān)術(shù)語的積累。吃完繼續(xù)回工廠商談粥诫。
下午的談判主要是新訂單的下單要求和條件油航。這塊雙方一開始互不相讓，工廠說客戶的量太少還要不打標(biāo)簽貼牌生產(chǎn)怀浆，不愿意做谊囚。后來經(jīng)過幾番溝通，工廠老板妥協(xié)了揉稚，說權(quán)當(dāng)是打入印度市場的前奏秒啦，暫時不打自己的品牌熬粗。所以雙方得以最終建立合作關(guān)系搀玖。
其實(shí)，任何生意都是需要雙方退一步的驻呐，否則很難做成灌诅，除非有一方是非常強(qiáng)勢的。譯員面臨的主要問題就是如何去協(xié)調(diào)雙方矛盾含末，避免矛盾激化猜拾，談判出現(xiàn)破裂∮逗校可能要盡量在語氣挎袜、語義上做些調(diào)整，娓娓道來肥惭，不用過于激烈的詞匯盯仪，做好協(xié)調(diào)角色。相互談判語言并不難蜜葱，所以只要具備一定的英語功底全景，都可以有效應(yīng)對。難在協(xié)調(diào)牵囤，難在疲勞作戰(zhàn)爸黄。
談判最后取得成功，外國客戶下單揭鳞，雙方生意談成炕贵。我也可以順利地拿到工錢，去犒勞下自己了野崇。放輕松称开，巧面對，商務(wù)陪同并不難舞骆。
值得一提的是钥弯，這位工廠老板確實(shí)是奇才一枚径荔。十八歲開始自己辦工廠，因?yàn)檠邪l(fā)產(chǎn)品斷掉一根手指脆霎。后來依托強(qiáng)大的技術(shù)實(shí)力总处，產(chǎn)品幾乎壟斷國內(nèi)高端市場，因此積累千萬身家睛蛛。
但是他卻沒有一點(diǎn)土豪的架子鹦马，平易近人∫渖觯客戶來了荸频，他親自去切割石材，展示自己產(chǎn)品的質(zhì)量客冈，弄得一鼻子灰旭从。他的兩臺5系和一臺M6，停在家門口场仲，自己的兄弟想開和悦，他就給他們開。而且去吃飯的時候渠缕，他讓客戶和我坐M6鸽素，他一個兄弟開車，自己坐別的車亦鳞。晚上吃飯時馍忽，也非常客氣燕差，一個勁給客戶和我敬酒夾菜遭笋。光招呼這兩位客商，一天就花了近一萬谁不。
我想坐梯，這或許就是他那么成功的原因。富而不炫刹帕，平等待人吵血，方成大業(yè)。
