【葛覃】
葛之覃兮们何，施于中谷萄焦，維葉萋萋。黃鳥(niǎo)于飛冤竹，集于灌木拂封，其名喈喈。
葛之覃兮鹦蠕，施于中谷冒签，維葉莫莫。是刈是濩钟病，為絺為绤萧恕，服之無(wú)斁。
言告師氏肠阱，言告言歸票唆。薄污我私，薄澣我衣屹徘。害澣害否走趋？歸寧父母。
【譯文】
葛草長(zhǎng)長(zhǎng)壯蔓藤缘回，漫山遍谷都有它吆视，藤葉碧綠又繁盛。黃鳥(niǎo)上下在飛翔酥宴，飛落棲息灌木上啦吧，鳴叫聲聲像歌唱。
葛草長(zhǎng)長(zhǎng)壯蔓藤拙寡，漫山遍谷都有它授滓，藤葉濃密又茂盛。收割回來(lái)煮一煮肆糕，剝成細(xì)線織葛布般堆，穿上葛衣真舒服。
回去告訴我?guī)熌烦峡校乙婕倏锤改富此ぁ？彀褍?nèi)衣洗干凈始赎，再洗外衣成楚楚和橙。洗與不洗整理好仔燕，回家問(wèn)候我父母。
詞句注釋
⑴葛：多年生草本植物魔招，花紫紅色晰搀，莖可做繩，纖維可織葛布办斑，俗稱(chēng)夏布外恕，其藤蔓亦可制鞋（即葛屨），夏日穿用乡翅。覃（tán）：本指延長(zhǎng)之意鳞疲，此指蔓生之藤。
⑵施（yì）：蔓延峦朗。中谷：山谷中建丧。
⑶維：發(fā)語(yǔ)助詞排龄，無(wú)義波势。萋萋：茂盛貌。
⑷黃鳥(niǎo)：一說(shuō)黃鸝橄维，一說(shuō)黃雀尺铣。于：作語(yǔ)助，無(wú)義争舞。于飛凛忿，即飛。
⑸集：棲止竞川。
⑹喈（jiē）喈：鳥(niǎo)鳴聲店溢。
⑺莫莫：茂盛貌。
⑻刈（yì）：斬委乌，割床牧。濩（huò）：煮。此指將葛放在水中煮遭贸。
⑼絺（chī）：細(xì)的葛纖維織的布戈咳。綌（xì）：粗的葛纖維織的布。
⑽服：穿壕吹。斁（yì）：厭倦著蛙。
⑾言：一說(shuō)第一人稱(chēng)代詞，一說(shuō)作語(yǔ)助詞耳贬。師氏：類(lèi)似管家奴隸踏堡，或指保姆。一說(shuō)女師咒劲。
⑿歸：本指出嫁顷蟆，亦可指回娘家胖秒。
⒀薄：語(yǔ)助詞慕的，或曰為少阎肝。污（wù）：洗去污垢。私：貼身內(nèi)衣肮街。
⒁澣（huàn）：浣风题，洗。衣：上曰衣嫉父，下曰裳沛硅。此指外衣，或曰為禮服绕辖。
⒂害（hé）：通“曷”摇肌，盍，何仪际，疑問(wèn)詞围小。否：不。
⒃歸寧：出嫁后回家慰安父母树碱，或出嫁以安父母之心肯适。寧，安也成榜，謂問(wèn)安也框舔。
