The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.
寂靜的夜晚有母親的美
喧囂的白晝有孩子的美
----
翻譯手記:
對(duì)仗煮仇。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
靜悄悄的黑夜具有母親的美麗,而吵鬧的白天具有孩子的美麗司致。
----
馮唐版本:
靜寂的夜晚有母親的美好
喧鬧的白天有孩子的美好
The silent night has the beauty of the mother and the clamorous day of the child.
寂靜的夜晚有母親的美
喧囂的白晝有孩子的美
----
翻譯手記:
對(duì)仗煮仇。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
靜悄悄的黑夜具有母親的美麗,而吵鬧的白天具有孩子的美麗司致。
----
馮唐版本:
靜寂的夜晚有母親的美好
喧鬧的白天有孩子的美好