好孩子盯腌，小妹，
想想多甘美陨瘩，
到那里跟你住在一起！
在那個(gè)像你一樣的國土里级乍，
悠然相愛舌劳，相愛到老死！
陰沉的天上玫荣，
濕潤(rùn)的太陽甚淡，
對(duì)我的心有無限魅力，
多神秘捅厂，
像你不忠的眸子透過淚水閃射出光輝贯卦。
那兒资柔，只有美和秩序，
只有豪華撵割、寧靜贿堰、樂趣。
在我們屋里啡彬，
我要去布置
被歲月磨得光亮的家具羹与；
奇花和異卉
吐放出香味，
混著龍涎香朦朧的馥郁庶灿，
富麗的藻井纵搁，
深深的明鏡，
東方風(fēng)味的豪華絢爛往踢，
都要對(duì)人心
秘密吐衷情腾誉，
說出甘美的本國語言。
那兒峻呕，只有美和秩序利职，
只有豪華、寧靜山上、樂趣眼耀。
瞧那運(yùn)河邊沉睡的航船，
心里都想去漂流海外佩憾，
為了滿足你
區(qū)區(qū)的心意哮伟，
它們從天涯海角駛來。
落日的斜暉妄帘，
給運(yùn)河楞黄、田野
和整個(gè)城市抹上了金黃
紫藍(lán)的色彩；
整個(gè)的世界
進(jìn)入溫暖的光輝的睡鄉(xiāng)抡驼。
那兒鬼廓，只有美和秩序，
只有豪華致盟、寧靜碎税、樂趣。
（錢春綺譯）
What? a shame! 這首寫于1857年的情詩馏锡，寫給其情人瑪麗-迪布朗的情詩雷蹂，號(hào)稱波德萊爾最著名的情詩，從翻譯過來的中文看來卻相當(dāng)?shù)毓训傥侗溃瑢?duì)于詩來說匪煌，好的韻律和好的文字缺一不可，不是嗎？
再來看看另一個(gè)譯本：
我鐘情的女郎萎庭，我的小妹霜医，想想多滋潤(rùn)甜美，去那兒同你相依相偎驳规，悠然相愛肴敛，相愛至死永不分離，在那個(gè)多么像你的國度里达舒！
柔和的陽光值朋，朦朧的天空，對(duì)我的心靈充滿魅力巩搏，多么神秘昨登！就像你那雙誘人的媚眼，透過你的串串淚珠閃耀著光輝贯底。
在那兒丰辣，一切井然有序，無比美禽捆，只有寧靜笙什、樂趣和華美。
你瞧胚想！那些停泊在運(yùn)河上的航船琐凭，它們的本性喜好漂泊流浪；為了滿足你小小的心愿浊服，它們才自世界各個(gè)地方駛來统屈。
夕陽漸漸西沉，金紫色的霞光撒滿田野牙躺，撒滿運(yùn)河和整座城市愁憔，而整個(gè)大地已進(jìn)入溫暖光明的睡鄉(xiāng)。
在那兒孽拷，一切井然有序吨掌，無比美，只有寧靜脓恕、樂趣和華美膜宋。
好很多了，從字句的美麗程度而言炼幔；然而依然沒有韻律感激蹲，沒有韻律感的詩，還算詩嗎江掩？一聲嘆息，只能再次扼腕于詩的無法被翻譯。芥川龍之介一定懂法語咯环形，不然何至于寫出“人生不如一行波德萊爾”呢策泣？
對(duì)了，詩里“那個(gè)像你的國度”指的是荷蘭抬吟，而躍入我腦海的正是阿姆斯特丹萨咕，這個(gè)美麗清秀的田園氛圍與肉欲橫流的暴戾氣息相得益彰的神奇城市，這個(gè)與“Kitsch”格格不入的城市火本，多么適合與心愛的情人終老于斯危队，我想說到了21世紀(jì)，我依然與波德萊爾心有戚戚焉钙畔。
