勃朗特三姐妹是英國家喻戶曉的作家监右,可以說是世界的一個(gè)奇跡边灭,絕無僅有。
大姐夏洛蒂·勃朗特創(chuàng)作的《簡·愛》健盒,是一部膾炙人口的名篇绒瘦,讀來讓人欲罷不能称簿,有一口氣讀下去的欲望,這就是名篇的魅力所在惰帽。
它在我的眼里是可以與小仲馬的《茶花女》相媲美的憨降,多年前我讀《茶花女》的時(shí)候就是一口氣讀完的。
后來知道了夏洛蒂·勃朗特還有兩個(gè)妹妹该酗,也是作家授药。二妹艾米莉·勃朗特創(chuàng)作的《呼嘯山莊》同樣是聲名遠(yuǎn)播。
小妹安妮·勃朗特一生創(chuàng)作了兩部長篇小說呜魄,榮耀雖不及兩個(gè)姐姐的光環(huán)悔叽,假以時(shí)日,也許會(huì)有更高的進(jìn)階爵嗅〗颗欤可惜,三姐姐均在三十歲左右早逝睹晒。
《呼嘯山莊》是英國小說史上最奇特趟庄,最具震撼力的一部小說。
奇在作者的敘述風(fēng)格上伪很,通過“畫眉田莊”的租客的經(jīng)歷戚啥,來講述與它毗鄰的“呼嘯山莊”的主人希斯克利夫一生的際遇。
所謂震撼在于“畫眉田莊”的租客通過田莊女管家的敘述是掰,而知道了這兩個(gè)山莊曾經(jīng)發(fā)生的故事虑鼎,故事的曲折和結(jié)尾令人深思辱匿。
一般外國名著都是很難看下去的键痛,譯者的水平不同,語言也各有千秋匾七。忠實(shí)于原著絮短,按照字面翻譯難免晦澀難懂,必須是具有深厚的文學(xué)功底的語言翻譯家昨忆,翻譯出來的作品讀來才朗朗上口丁频。
《呼嘯山莊》的譯本很多,我讀的這部是內(nèi)蒙古出版社出版的邑贴,有的譯句不是很流暢席里,但也不妨礙閱讀,讀外國名著譯本主要還是靠自己的理解拢驾。
但其中也不乏詼諧幽默的語句奖磁,比如“怪不得石鋪路路上長滿了草,樹籬也得靠牛羊來修剪了”繁疤、“我不得不大聲求援咖为,吁請這家人家的人趕快來重建和平”
“也許你的父親是個(gè)中國皇帝秕狰,你的母親是個(gè)印度女王。他門中每個(gè)人一星期的收入躁染,就能把呼嘯山莊連同畫眉田莊一塊兒買下來鸣哀。你是讓罪惡的水手給帶到英國來的⊥掏”
諸如此類的語句很多我衬,作家的語言功底顯然很是深厚。
這本小說主要是圍繞著主人公希思克利夫的成長饰恕,通過女管家內(nèi)莉太太的口述來進(jìn)行敘事的低飒。
英格蘭北部,有一座幾乎與世隔絕的“呼嘯山莊”懂盐。
?主人恩肖收養(yǎng)了一個(gè)棄兒褥赊,取名希斯克利夫,并且非常寵愛著他莉恼。讓他與自己的孩子們亨得利和凱瑟琳一起生活拌喉。希斯克利夫與凱瑟琳朝夕相處,漸漸萌生了愛意俐银,但亨得利卻十分憎惡他尿背。
老恩肖死后,亨得利不僅禁止希斯克利夫與凱瑟琳接觸捶惜,還對(duì)他百般虐待和侮辱 田藐,希斯克利夫總是默默忍受著,在心里卻增加了對(duì)亨得利的怨恨吱七。
“我在計(jì)劃怎樣找亨得利報(bào)仇汽久,我不在乎等多久,只要最后能報(bào)上仇就行踊餐,但愿他別在我報(bào)仇前就死掉景醇!”希斯克利夫?qū)?nèi)莉太太說過。
希斯克利夫與凱瑟琳一次秘密外出吝岭,凱瑟琳無意被鄰近的畫眉田莊的狗給咬傷了三痰,住在畫眉田莊一段時(shí)間,認(rèn)識(shí)了畫眉田莊的小主人埃德加·林敦窜管。這個(gè)貌似溫文爾雅的富家子弟傾慕凱瑟琳的美貌散劫,向她求婚,天真幼稚的凱瑟琳同意嫁給林敦幕帆。
希斯克利夫知道凱瑟琳答應(yīng)嫁給林敦的消息获搏,痛不欲生,憤然出走蜓肆。
?數(shù)年之后颜凯,衣錦還鄉(xiāng)的希斯克利夫決心要向亨得利和林敦進(jìn)行報(bào)復(fù)谋币。
亨得利是個(gè)生活放蕩的紈绔子弟,酗酒症概、賭博蕾额,肆意揮霍家產(chǎn),終至窮困潦倒彼城。連剩下的家產(chǎn)都抵押給了希斯克利夫诅蝶,并淪為他的奴仆。
希斯克利夫經(jīng)常拜訪畫眉田莊募壕,林敦的妹妹伊莎貝拉對(duì)他傾心不已调炬,最后隨他私奔。但希斯克利夫并不是真心喜歡他舱馅,這只是他的報(bào)復(fù)手段之一缰泡。他把她囚禁在呼嘯山莊并想法折磨她,以發(fā)泄自己強(qiáng)烈的怨憤代嗤。
?凱瑟琳嫁給林敦以后棘钞,看清了丈夫偽善的面目,內(nèi)心十分悔恨干毅。希斯克利夫的衣錦榮歸宜猜,更使她悲愧交加。絕望中她病倒了硝逢,并很快就死去了姨拥。留下一個(gè)早產(chǎn)的女嬰,希斯克利夫叫她凱茜(凱瑟琳小姐)渠鸽。
?伊莎貝拉趁亂逃了出來叫乌,來到倫敦郊外租住,不久生了一個(gè)男孩拱绑,取名林敦 综芥。亨得利在凱瑟琳死后不到半年年僅27歲,便因酗酒而死猎拨。
而他的兒子哈里頓落入希斯克利夫的掌心,希斯克利夫在孩子身上進(jìn)一步實(shí)施報(bào)復(fù)屠阻,12年后红省,伊莎貝拉病死他鄉(xiāng),希斯克利夫接回兒子国觉,但卻非常厭惡他吧恃。
希斯克利夫趁林敦病危之際,將凱茜接來麻诀,并強(qiáng)迫她與兒子結(jié)婚痕寓。原因是為了霸占呼嘯山莊而采取的一步步的措施傲醉。
幾天后,林敦死去呻率,希斯克利夫就又成了畫眉田莊的主人硬毕。小希斯克利夫婚后不久也悄然死去。
這時(shí)礼仗,哈里頓已經(jīng)23歲了吐咳,盡管被剝奪了受教育的權(quán)利,缺乏人間的溫暖元践,但他敦厚忠實(shí)片酝,風(fēng)度翩翩营勤。凱茜從開始的厭惡,到最終對(duì)他產(chǎn)生了愛情。這讓希斯克利夫大為惱怒篡诽,他決心拆散這對(duì)戀人。
然而旭等,當(dāng)他再仔細(xì)觀察他們時(shí)赎瞎,昔日的凱瑟琳和他相愛時(shí)的情景浮現(xiàn)眼前。此時(shí)此刻融柬,他心頭的恨消退了死嗦,愛復(fù)活了,他不忍心再報(bào)復(fù)粒氧。他要去尋找凱瑟琳越除。
在一個(gè)暴雨之夜,他在心內(nèi)呼喚著凱瑟琳的名字外盯,悄然離開了人世摘盆。
結(jié)局是大家喜歡的圓滿結(jié)局,也反映了人性的好惡是可以改變的饱苟。沒有人生來就是惡人孩擂,后天的環(huán)境能造就出不一樣的人格。當(dāng)惡人的良知復(fù)蘇過來以后箱熬,實(shí)時(shí)的覺醒不愧為最好的宿命类垦。
小說的語言看似平淡,一種聊天式的敘述口吻城须,卻敘出了一部傳世名著蚤认。
一部值得一看的小說。