贈(zèng)衛(wèi)八處士
唐 杜甫
人生不相見(jiàn)耐床，動(dòng)如參與商。
今夕復(fù)何夕楔脯，共此燈燭光撩轰。
少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼。
訪舊半為鬼堪嫂，驚呼熱中腸偎箫。
焉知二十載，重上君子堂皆串。
昔別君未婚淹办，兒女忽成行。
怡然敬父執(zhí)恶复，問(wèn)我來(lái)何方怜森。
問(wèn)答未及已，驅(qū)兒羅酒漿谤牡。
夜雨剪春韭副硅，新炊間黃粱。
主稱(chēng)會(huì)面難翅萤，一舉累十觴恐疲。
十觴亦不醉，感子故意長(zhǎng)套么。
明日隔山岳培己，世事兩茫茫。
譯文
人生別離不能常相見(jiàn)违诗，就像西方的參星和東方的商星你起我落漱凝。
今夜是什么日子如此幸運(yùn)疮蹦，竟然能與你挑燈共敘衷情诸迟？
青春壯健年少歲月能有多少，轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜愕乎。
打聽(tīng)昔日朋友大半都已逝去阵苇，我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆。
真沒(méi)想到闊別二十年之后感论，還能有機(jī)會(huì)再次來(lái)登門(mén)拜訪绅项。
當(dāng)年分別時(shí)你還沒(méi)有結(jié)婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行比肄。
他們彬彬有禮笑迎父親摯友快耿，熱情地詢(xún)問(wèn)我來(lái)自什么地方？
還來(lái)不及講述完所有的往事芳绩，你就催促兒女快把酒菜擺上掀亥。
冒著夜雨剪來(lái)了青鮮的韭菜，端上新煮的黃米飯讓我品嘗妥色。
你說(shuō)難得有這個(gè)機(jī)會(huì)見(jiàn)面搪花，開(kāi)懷暢飲一連喝干了十幾杯。
十幾杯酒我也難得一醉呵，謝謝你對(duì)故友的情深意長(zhǎng)撮竿。
明日分別后又相隔千山萬(wàn)水吮便，茫茫的世事真令人愁緒難斷。
注釋
衛(wèi)八處士：名字和生平事跡已不可考幢踏。處士：指隱居不仕的人髓需；八，是處士的排行房蝉。
動(dòng)如：是說(shuō)動(dòng)不動(dòng)就像授账。參（shēn）商，二星名惨驶。典故出自《左傳·昭公元年》：“昔高辛氏有二子白热，伯曰閼伯，季曰實(shí)沉粗卜。居於曠林屋确，不相能也。日尋干戈续扔，以相征討攻臀。后帝不臧，遷閼伯於商丘纱昧，主辰刨啸，商人是因，故辰為商星识脆。遷實(shí)沉於大夏设联，主參，唐人是因灼捂，以服事夏商离例。”商星居于東方卯位（上午五點(diǎn)到七點(diǎn)）悉稠，參星居于西方酉位（下午五點(diǎn)到七點(diǎn)）宫蛆，一出一沒(méi)，永不相見(jiàn)的猛，故以為比耀盗。
蒼，灰白色卦尊。
“訪舊”句叛拷，意謂彼此打聽(tīng)故舊親友，竟已死亡一半猫牡。訪舊胡诗，一作“訪問(wèn)”邓线。
“驚呼”句：有兩種理解，一為：見(jiàn)到故友的驚呼煌恢，使人內(nèi)心感到熱乎乎的骇陈；二為：意外的死亡，使人驚呼怪叫以至心中感到火辣辣的難受瑰抵。驚呼你雌，一作“嗚呼”。
成行（háng）：兒女眾多二汛。
“父執(zhí)”：詞出《禮記·曲禮》：“見(jiàn)父之執(zhí)婿崭。”意即父親的執(zhí)友肴颊。執(zhí)是接的借字氓栈，接友，即常相接近之友婿着。
乃未已授瘦，還未等說(shuō)完。
“驅(qū)兒”一作“兒女”竟宋。羅：羅列酒菜提完。
“夜雨”句：與郭林宗冒雨剪韭招待好友范逵的故事有關(guān)。林宗自種畦圃丘侠，友人范逵夜至徒欣，自冒雨剪韭，作湯餅以供之蜗字。
“間”：讀去聲打肝，攙和的意思。黃粱：即黃米秽澳。新炊是剛煮的新鮮飯闯睹。
主：主人，即衛(wèi)八担神。稱(chēng)就是說(shuō)。曹植詩(shī)：“主稱(chēng)千金壽始花⊥叮”
累：接連。
故意長(zhǎng)：老朋友的情誼深長(zhǎng)酷宵。
山岳：指西岳華山亥贸。這句是說(shuō)明天便要分手。
世事：包括社會(huì)和個(gè)人浇垦。
兩茫茫：是說(shuō)明天分手后炕置，命運(yùn)如何，便彼此都不相知了。極言會(huì)面之難朴摊，正見(jiàn)令夕相會(huì)之樂(lè)默垄。這時(shí)大亂還未定，故杜甫有此感覺(jué)甚纲。
創(chuàng)作背景
這首詩(shī)大概是公元759年（唐肅宗乾元二年）春天口锭，杜甫作華州司功參軍時(shí)所作。公元759年三月介杆，九節(jié)度之師潰于鄴城鹃操，杜甫回華州時(shí)經(jīng)過(guò)奉先縣。訪問(wèn)了居住在鄉(xiāng)間的少年時(shí)代的友人衛(wèi)八處士春哨。一夕相會(huì)荆隘，又匆匆告別，于是寫(xiě)下這動(dòng)情之作贈(zèng)給衛(wèi)八處士赴背。
賞析
這首詩(shī)寫(xiě)久別的老友重逢話舊臭胜，家常情境，家常話語(yǔ)癞尚，娓娓寫(xiě)來(lái)耸三，表現(xiàn)了亂離時(shí)代一般人所共有的“滄海桑田”和“別易會(huì)難”之感，同時(shí)又寫(xiě)得非常生動(dòng)自然浇揩，所以向來(lái)為人們所愛(ài)讀仪壮。
“人生不相見(jiàn)，動(dòng)如參與商胳徽。今夕復(fù)何夕积锅，共此燈燭光⊙粒”開(kāi)頭四句說(shuō)缚陷，人生旅途常有別離不易相見(jiàn)，就像參星商星實(shí)在難得相遇往核。今夜又是什么吉日良辰箫爷，讓我們共同在這燭光下敘談。這幾句從離別說(shuō)到聚首聂儒，亦悲亦喜虎锚，悲喜交集，把強(qiáng)烈的人生感慨帶入了詩(shī)篇衩婚。詩(shī)人與衛(wèi)八重逢時(shí)窜护，安史之亂已延續(xù)了三年多，雖然兩京已經(jīng)收復(fù)非春，但叛軍仍很猖獗柱徙，局勢(shì)動(dòng)蕩不安缓屠，詩(shī)人的慨嘆，正暗隱著對(duì)這個(gè)亂離時(shí)代的感受护侮。
“少壯能幾時(shí)敌完，鬢發(fā)各已蒼。訪舊半為鬼概行，驚呼熱中腸蠢挡。”這四句是說(shuō)凳忙，青春壯健年少歲月能有多少业踏，轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜。昔日往來(lái)的朋友一半已去世涧卵，我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆勤家。
久別重逢，彼此容顏的變化柳恐，自然最引起注意伐脖。別離時(shí)兩人都還年輕，而今俱已鬢發(fā)斑白了乐设。由“能幾時(shí)”引出讼庇，對(duì)于世事、人生的迅速變化近尚，表現(xiàn)出一片惋惜蠕啄、驚悸的心情。接著互相詢(xún)問(wèn)親朋古舊的下落戈锻，竟有一半已不在人間了歼跟，彼此都不禁失聲驚呼，心里火辣辣的難受格遭。按說(shuō)哈街，杜甫這一年才四十八歲，何以親故已經(jīng)死亡半數(shù)呢拒迅？如果說(shuō)開(kāi)頭的“人生不相見(jiàn)”已經(jīng)隱隱透露了一點(diǎn)時(shí)代的氣氛骚秦，那么這種親故半數(shù)死亡，則更強(qiáng)烈的暗示著一場(chǎng)大的干戈亂離坪它。
“焉知二十載骤竹，重上君子堂⊥保”沒(méi)想到我們已分別二十個(gè)春秋，今天還能親臨你家里的廳堂靶溜】t！把芍倍涑薪由衔摹敖裣?fù)何夕懒震，共此燈燭光”，詩(shī)人故意用反問(wèn)句式嗤详，含有意想不到彼此竟能活到今天的心情个扰。其中既不無(wú)幸存的欣慰，又帶著深深的傷痛葱色。
前十句主要是抒情递宅。接下去，則轉(zhuǎn)為敘事苍狰，而無(wú)處不關(guān)人世感慨办龄。
“昔別君未婚，兒女忽成行淋昭。怡然敬父執(zhí)俐填，問(wèn)我來(lái)何方∠韬觯”這兩句是說(shuō)英融，相分別時(shí)你還沒(méi)有結(jié)婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行歇式。隨著二十年歲月的過(guò)去驶悟，此番重來(lái)，眼前出現(xiàn)了兒女成行的景象材失。這里面當(dāng)然有倏忽之間遲暮已至的喟嘆痕鳍。
“怡然敬父執(zhí)，問(wèn)我來(lái)何方豺憔。問(wèn)答未及已额获，驅(qū)兒羅酒漿」вΓ”這四句是說(shuō)抄邀，他們彬彬有禮笑迎父親老友，親切的詢(xún)問(wèn)我來(lái)自什么地方昼榛？還來(lái)不及講述完所有的往事境肾，你就催促兒女快把酒菜擺上。
這四句寫(xiě)出衛(wèi)八的兒女彬彬有禮胆屿、親切可愛(ài)的情態(tài)奥喻。詩(shī)人款款寫(xiě)來(lái)，筆端始終流露出一種真摯感人的情誼非迹。這里“問(wèn)我來(lái)何方”一句后环鲤，本可以寫(xiě)些路途顛簸的情景，然而詩(shī)人只用“問(wèn)答乃未已”一筆輕輕的帶過(guò)憎兽，可見(jiàn)其裁剪精煉之妙冷离。
“夜雨剪春韭吵冒，新炊間黃粱∥靼”這兩句是說(shuō)痹栖，冒著夜雨剪來(lái)了新鮮的韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嘗瞭空。從中看到處士的熱情款待：酒是讓兒子立刻去張羅的佳釀揪阿，菜是冒著夜雨剪來(lái)的春韭，飯是新煮的摻有黃米的香噴噴的二米飯咆畏。這自然是隨其所有而具辦的家常飯菜南捂，體現(xiàn)出老朋友間不拘形跡的淳樸友情。
“主稱(chēng)會(huì)面難鳖眼，一舉累十觴黑毅。十觴亦不醉，感子故意長(zhǎng)钦讳】笫荩”這四句是說(shuō)，主人感慨見(jiàn)面的機(jī)會(huì)太難得愿卒，開(kāi)懷暢飲一連喝干了十幾杯缚去。一連喝干了十幾杯還沒(méi)有醉意，令我感動(dòng)你對(duì)老友情深意長(zhǎng)琼开。
這四句易结，敘主客暢飲的情形，故人重逢話舊柜候，不是細(xì)斟慢酌搞动，而是一連就進(jìn)了十大杯酒，這是主人內(nèi)心不平靜的表現(xiàn)渣刷。主人尚且如此鹦肿，杜甫心情的激動(dòng)，當(dāng)然更不待言辅柴÷崂＃“感子故意長(zhǎng)”，概括的點(diǎn)出了今昔的感受碌嘀，總束上文涣旨。
“明日隔山岳，世事兩茫茫股冗∨福”末兩句是說(shuō)，明日分別后，又相隔千山萬(wàn)水穆律，茫茫的世事真令人愁緒難斷惠呼。末兩句回應(yīng)開(kāi)頭的“人生不相見(jiàn)导俘，動(dòng)如參與商”峦耘，暗示著明日之別，悲于昔日之別：昔日之別旅薄，今幸復(fù)會(huì)辅髓；明日之別，后會(huì)何年少梁？低回深婉洛口，耐人尋味。
詩(shī)人是在動(dòng)亂的年代凯沪、動(dòng)蕩的旅途中第焰，尋訪故人的；是在長(zhǎng)別二十年妨马，經(jīng)歷了滄桑巨變的情況下與老朋友見(jiàn)面的挺举，這就使短暫的一夕相會(huì)，特別不尋常烘跺。于是湘纵，那眼前燈光所照，就成了亂離環(huán)境中幸存的美好的一角滤淳；那一夜時(shí)光梧喷，就成了烽火亂世中帶著和平寧?kù)o氣氛的僅有的一瞬；而蕩漾于其中的人情之美脖咐，相對(duì)于紛紛擾擾的殺伐爭(zhēng)奪铺敌，更顯出光彩∑ㄉ茫“今夕復(fù)何夕偿凭，共此燈燭光”，被戰(zhàn)亂推得遙遠(yuǎn)的煤蹭、恍如隔世的和平生活笔喉，似乎一下子又來(lái)到眼前∠踉恚可以想象常挚，那燭光融融、散發(fā)著黃粱與春韭香味稽物、與故人相伴話舊的一夜奄毡，對(duì)于飽經(jīng)離亂的詩(shī)人，是多么值得眷戀和珍重啊贝或。詩(shī)人對(duì)這一夕情事的描寫(xiě)吼过，正是流露出對(duì)生活美和人情美的珍視锐秦，它使讀者感到結(jié)束這種戰(zhàn)亂，是多么符合人們的感情與愿望盗忱。
這首詩(shī)平易真切酱床，層次井然。詩(shī)人只是隨其所感趟佃，順手寫(xiě)來(lái)扇谣，便有一種濃厚的氣氛。它與杜甫以沉郁頓挫為顯著特征的大多數(shù)古體詩(shī)有別闲昭，而更近于渾樸的漢魏古詩(shī)和陶淵明的創(chuàng)作罐寨；但它的感情內(nèi)涵畢竟比漢魏古詩(shī)豐富復(fù)雜，有杜詩(shī)所獨(dú)具的感情波瀾序矩，如層漪迭浪鸯绿，展開(kāi)于作品內(nèi)部，是一種內(nèi)在的沉郁頓挫簸淀。
詩(shī)寫(xiě)朋友相會(huì)瓶蝴，卻由“人生不相見(jiàn)”的慨嘆發(fā)端，因而轉(zhuǎn)入“今夕復(fù)何夕啃擦，共此燈燭光”時(shí)囊蓝，便格外見(jiàn)出內(nèi)心的激動(dòng)。但下面并不因?yàn)橄鄷?huì)便抒寫(xiě)喜悅之情令蛉，而是接以“少壯能幾時(shí)”至“驚呼熱中腸”四句聚霜，感情又趨向沉郁。詩(shī)的中間部分珠叔，酒宴的款待蝎宇，沖淡了世事茫茫的凄惋，帶給詩(shī)人幸福的微醺祷安，但勸酒的語(yǔ)辭卻是“主稱(chēng)會(huì)面難”姥芥，又帶來(lái)離亂的感慨。詩(shī)以“人生不相見(jiàn)”開(kāi)篇汇鞭，以“世事兩茫昧固疲”結(jié)尾，前后一片蒼茫霍骄，把一夕的溫馨之感台囱，置于蒼涼的感情基調(diào)上。這些读整，正是詩(shī)的內(nèi)在沉郁的表現(xiàn)簿训。如果把這首詩(shī)和孟浩然的《過(guò)故人莊》對(duì)照，就可以發(fā)現(xiàn)，二者同樣表現(xiàn)故人淳樸而深厚的友情强品，但由于不同的時(shí)代氣氛膘侮，詩(shī)人的感受和文字風(fēng)格都很不相同，孟浩然心情平靜而愉悅的榛，連文字風(fēng)格都是淡淡的琼了。而杜甫則是悲喜交集，內(nèi)心蘊(yùn)積著深深的感情波瀾困曙，因之表伦，反映在文字上盡管自然渾樸，而仍極頓挫之致慷丽。
