?

一琅捏、贛方言的歷史層次

由于工作的原因生百，得以走訪江西很多地方，我發(fā)現(xiàn)雖然各地口音差別柄延，但是如古南昌府蚀浆、饒州府、瑞州府搜吧、臨江府市俊、撫州府、吉安府轄區(qū)滤奈，特別是廣大農(nóng)村普遍保留了南朝通話的音韻摆昧，語音中正和順，端讀特征明顯（如：州dhiu1蜒程、鐘dhwung1绅你、只dh?k8、衹dhet8昭躺、車thaa1）忌锯，互通度高。而地處交通要道的城市如南昌领炫、豐城偶垮、袁州、大余等人口流動大帝洪，對外交流頻繁似舵，語音腭化清悅，語言流變快葱峡，更多地向歷代的漢語通用語或者軍話趨合砚哗，如南昌城里話中端讀音消失，出現(xiàn)介于老贛語送氣音和普通話卷舌音之間的（塞）擦音（車thaa1 -> chaa1）砰奕，明朝衛(wèi)所制度使得九江频祝、上饒泌参、贛州等城形成江淮官話方言島，信豐 “鄉(xiāng)音半金陵”常空，袁州城里話在駐軍的長期熏染下入聲氣化沽一，周邊方言中新音和老音層疊，層次豐富漓糙。

同時因各地歷史演進不盡相同铣缠，贛方言演變也不一，如吉安地處贛江水道昆禽，五代十國為南唐大后方蝗蛙，北宋滅南唐時金陵士族多避亂于此，使得吉安得到“金廬陵”的美譽醉鳖，而永新雖地處深山捡硅，但經(jīng)歷了蒙元戰(zhàn)爭、天地會運動盗棵，使得此地方言新音較多壮韭，音韻獨樹一幟；五代至兩宋時期贛語人群涌入閩西（建臀埔颉）喷屋、粵北（梅韶），其口語受唐宋官話影響端讀（知dr?1）丟失瞭恰，但保留了唐宋官話音分尖團的特點屯曹；明朝中葉南贛山區(qū)流民四起、盜匪橫生惊畏、峒傜嘯變恶耽，明廷調(diào)四省及江浙軍戶，并征召了大量的贛中北人群剿匪颜启，自此贛語偷俭、贛派建筑深入南贛山區(qū)腹地，使得“三南兩平”五縣方言與贛中北接近而區(qū)別于贛州中西部方言（如南康农曲、大余），屯軍也使南安府驻债、南雄府一些地方的方言沾染了吳音乳规；明清交替之際，贛粵人口大損合呐，清廷招墾汀州暮的、嘉應(yīng)州流民，贛語次方言??話人群以“客籍”身份遷入淌实，更使得南贛方言混雜冻辩。

由此可見猖腕，語言動態(tài)演化，或快或慢恨闪，或深或淺倘感，偏遠山區(qū)里的方言未必存古，其層次或還豐富咙咽，城里的方言也未必正統(tǒng)老玛，其在周邊或顯得另類，這與各地的地理钧敞、歷史蜡豹、人文有關(guān)，需抽絲剝繭溉苛，看其在歷史長河中的穩(wěn)定性镜廉、糾錯機制和外在變量。

二愚战、成語

巴頭流糗（bra1hau2liu2xiu2）——邋遢樣娇唯。呷之巴頭流糗

包贏不輸（brau1yang2bwêt8hw?1）——只想贏不想輸。佢啽包贏不輸?shù)?/p>

步步高升（puu5pu gau1sheng1）——噶要步步高升凤巨；肯長易大（k?n3drong3yii5hai5）——對小孩的祝福之詞视乐；年年有余（-i?n2-i?n2iu3yüü2）；五穀豐登（ng3guk8fwung1d?n1）敢茁；開門大吉（kai1mun2hai5jyit8）佑淀；出方發(fā)財（thêt8fw?ng1fw?t8cai2）；六畜興旺（liuk7trwuk8xing4wong5）彰檬；水草長生（hw?3cau3trong2sr?ng1）

遲早不晏（tr?2zau3bwêt8-an4）——遲早不晚伸刃。遲早不晏的事

抽筋剮皮（triu1jin1grwa3pii2）——捉之抽經(jīng)剮皮

出醜賴敗（thêt8triu3lai5prai5）——污蔑逢倍。佢還會出醜賴敗

穿金戴銀（thw?n1jim1dai4ngin2）——很貴氣的樣子捧颅。

捶門打板（thw?2mun2daa3bran3）、掮門打板（ji?n6mun2daa3bran3）——到嗰里捶門打板

粗木重石（cuu1muk8trwung5shak7）——粗活累活较雕。做石匠都是粗木重石

躥死失魂（cwon4suu3shêt8fun2）——罵人到處亂串碉哑。躥死失魂收腳跡

打皮歙眼（daa3pii2shep8ngran4.）——非常狡猾的樣子

大細老少（hai5xii4lau3shao4）——扤之大細老少不得過工

擔家理事（d?m1gra1lii3sru5）——當家，主持家事亮蒋。我里嬤嬤擔家理事扣典；推車打擔（hwai1thaa1daa3dam4）——干重活；紡棉織布（fwong3my?n2dhêk8buu4）

當家活命（d?ng1gra1w?t7miang5）——當之家活之命你就曉得

倒打筢頭（dau4daa3pra2hau）——倒打一耙慎玖。還倒打筢頭來話我

燈黃蠟赤（d?n1wong2l?p8thak4.）——燈黃蠟赤的贮尖；光皮蠟赤（gw?ng1pii2l?p8th?k8）——一只樹討牛呷之光皮蠟赤

跌股獻世（diet8guu3xi?n4sh??4）——丟人現(xiàn)眼

嘟神奅咀（duu1sh?n2prau5jü4.）——滿腹怨氣。累之又嘟神嘟神奅咀里

斷暗抹夜（hwon5-om4mwa1yaa5）——做事到很晚趁怔；夜抹三更（yaa5mwa s?m1gr?n1 ）——三更半夜

二龍搶珠（nh??5lüung2qiong3dhwu1）——今而啽高桌滿碗湿硝，二龍搶珠

二五八湊（nh??5ng3b?t8cau4）——同：二五八壇

發(fā)鼓落燒（fw?t8guu3lok7shao1）——蝦里夾之我的手發(fā)鼓落燒

發(fā)咔起餿（fw?t8kap7xii3srau1）——指人亂說話

翻壁倒灶（fw?n1bi?k8dau3zau4）——佢放一句炮薪前，隨你里翻壁倒灶

反筋博骨（fwan3jin1b?k8gwêt8）——反叛。人反筋博骨的

憤心不下（fun4xim1bwêt8hra5）——不忍心

風調(diào)雨順（fung1tiao2üü3shun5）——今年風調(diào)雨順

瘋腦癲腦（fung1nau di?n6nau）——和全話我里外婆瘋腦癲腦里

瘋天霸氣（fung1ti?n1bra4xii4）关斜、瘋巴癲氣（fung1bradi?n6xii4）——瘋瘋癲癲的樣子示括。嗰瘋天霸氣的人要之做係里；陰陽怪氣（-im1yong2grwai4xii4）——啽陰陽怪氣里

呷不完用不盡（hi?p8bw?t4.-w?n2yüung5bw?t4.qin5）——啽呷不完用不盡

呷詐弄假（hi?p8zra4lung5gra3）——賭博場央呷詐弄假

趕馬駕車（gon3mra gra4tha）——男人趕馬駕車里

干癟啰嗍（g?n1byet l?e6srw?1）——干癟狀蚤吹。買之的柚里還干癟啰嗍

干腦巴焦（g?n1nau bra1jiao1）例诀、干腦苛腦（g?n1nau ki?5nau4.）——干得難以下咽。干腦苛腦里

干魚臘肉（g?n1ngi? l?p8nhiuk4.）——另指很臟的鞋子裁着。干魚臘肉幾多子呀

股板肚脹（guu3bran4.tuu5drong4）——脹氣繁涂。飯呷之股板肚脹

骨頭碐磳（gwêt8hau4.l?ng6c?ng6）——瘦骨嶙峋

鬼腦黵腦（gwi3nau dam4nau4.）、鬿頭黵腦（qii3hau dam4nau4）——鬼頭鬼腦二驰。鬿頭黵腦里扔罪，人冇做到人，鬼冇做到鬼

滾瓜爛熟（gun3grwa1lan5shuk7）——背之很熟桶雀。滾瓜爛熟矿酵，倒打順流

鍋冇碗爛（-w?1mau -w?n3lan5）——打之鍋冇碗爛

過年重氣（gwo4-i?n2trwung5xii4）、新年單月（xin1-i?n d?n1ngü?t7）——春節(jié)是重要的節(jié)日矗积。嗰過年重氣來之全肮；新年發(fā)始（xin1-i?n2fw?t8sh?5.）——剛剛新年

憨頭耷腦（h?m1hau dap7nau4.）、木腦恝腦里（muk8nau4.grat7nau4.li）——罵人憨

禾?拜節(jié)（wo2s?k8brai4jiet8）——早稻出穗在端午節(jié)前后

何苦積德（hoe2kuu3jik8dek8）——何苦來

橫頭赤頸（wang2hau th?k8jyang4.）——惡狠狠的樣子棘捣。佢還橫頭赤頸里

紅頸綠青（hung2jy?ng lüuk8qiang5.）——?之紅頸綠青辜腺；喉痛頸青（hau2tung4jyang3qi?ng1）——氣之喉痛頸青；肚腫舌頭高（tuu5dhwung3sh?t7tau4.gau1）——呷之你肚腫舌頭高

猴子把戲（hau2zu bra3xi）——拿人做猴子把戲唱（戲弄人）

瘊頭氣舱Э帧（hau1hau xii4piang）——面露病態(tài)评疗。原先寔瘊頭氣病，噶幾精神子啊

湖南外國（fuu2n?m ngwai5gw?k4.）——遠地他鄉(xiāng)

花里綠坼（frwa1li lüuk8cr?k8）——手機?之花里綠坼

黃金重色（wong2jim1trwung5srek8）——顏色很重茵烈，長勢很好百匆。油菜撒之肥料黃金重色

黃毛瘠骭（wong2mau jik7gan5）——面黃肌瘦。跟干蝦蟆子樣呜投，黃毛瘠骭

黃頭鬼頸（wong2hau gwi3jyang）——也指病態(tài)貌

回心轉(zhuǎn)意（fwai2xim1drwon3-ii4）——看下佢會回心轉(zhuǎn)意莫?????????????????????????????????????????????????

昏天?地（fun1ti?n1doe5tii5）——指人頭發(fā)昏摔倒在地

活跳新鮮（w?t7tiao4xin1xi?n1）——活跳新鮮的魚加匈；人活跳新鮮

揀口捰咀（gran3kiau lwot7ju4.）——挑食。該個細的揀口捰咀里

叫苦連天（jiao4kuu3li?n2ti?n1）——叫苦不迭

借酒發(fā)瘋（jia4jiu3fw?t8fung1）——啽借酒發(fā)瘋

金光爛燦（jim1gw?ng1lan5can5）仑荐、金光燦燦（jim1gw?ng1can5can5）——金光燦爛

金銀綢緞（jim1ngin2triu2twon5）——穿金銀綢緞

進出兩難（jin4thêt8-iong3nan2）——進退兩難

匓箍達轉(zhuǎn)（jiu1gu daa5drwon4）——園里圍之匓箍達轉(zhuǎn)

咀拗鼻翹（jüü3-rau2pyi5xyao4）——咀拗鼻翹的蘿卜

卷皮瞻眼（jü?n3pii2zham4ngran3）——雙眼皮大眼睛雕拼。卷皮瞻眼子

開荒種地（kai1fw?ng1dhwung4tii5）——到落里開荒種地

開莖骨出（kai1jring1gwêt8thêt8）——辣椒長得開莖骨出

開膛剖肚（kai1tong2pwo4tuu3）——剖開肚皮

看人打卦（kon4nhin2daa3grwa4）——針對不同的人說不同的話

靠天呷飯（kau4ti?n1hi?p8fwan5）——靠天呷口飯

坑人爛脊（k?ng1nhin2lan5jiak4.）——如果坑了人就要爛脊背

空牙落座（kung1ngra lok7cwo5）——年老掉牙齒∈推幔空牙落座悲没，就剩之兩個狗牙齒里

口官原因（kiau3gw?n1ngü?n2-yin1）——爭論事情的原委篮迎、拌嘴男图。作田總有口官原因

口水誔譂（kiau3hw? ting5tan）示姿、口水諀誖（kiau3hw? pyi5pw?t7）——（貶）口水懸掛亂嚼舌根的樣子。噶啽口水誔譂逊笆；噶學之口水諀誖的

口頭叮當（kiau3hau ding1d?ng）——說大話栈戳；口唳口誖（kiau3lit8kiau3pw?t7）——說三道四

垃敗爛炸（lap7prai5lan5zra4）——很臟；泥污圾渣（nai2-u jii1zra1）——滿是泥巴难裆。蹡之泥污圾渣子檀；爛容圾渣（lan5yüung4.jii1zra1）——破爛的樣子

爛癱逍遙（lan5tan xiao1yao2）——流氣無所事事的樣子。徠屋砙爛癱逍遙

勞精費力（lau2ji?ng1fwi4lik8）——呷兀子東西勞精費力

勞碌篳波（lau2lüuk byit8bw?）——奔波勞碌

離搭拗樞（lii2d?p8-rau5shwu）——離位了乃戈」犹担縮拆之離搭拗樞；吹得離搭拗樞

兩矕流水（-iong3mran5liu2hw?3）——淚流滿面症虑。啽氣得你兩矕流水

臨產(chǎn)落月（lim2cran3lok7ngü?t7）——有孕快生產(chǎn)之時

臨頭扣頸（lim2hau kiau4jyang4.）——臨近缩歪、快到期。臨頭扣頸里租之房子到暗尽匪蝙；噶臨頭扣頸做係里粽子；臨頭扣頸里買一兀子新鮮菜

淋頭沮頸（lim2hau gi?1jy?ng）——水淋透頭發(fā)的樣子习贫。濯之淋頭沮頸里去尋佢

嶙干落肉（lin6g?n1lok7nhiuk8）——消瘦逛球。細伢子嶙干落肉

零里八碎（liang2li b?t8swai4）——零零碎碎

亂辦朝天（lwon5bran4crao2ti?n1）——亂辦

落口消煬（lok7kiau3xiao1yong2）——入口即化。嗰橘子落口消煬苫昌，冇一兀子渣

落臒?消（lok7-wok7nrong2xiao1）——很能吃颤绕。人家落臒?消

霉天癑地（mwai6ti?n1nwung5tii5）——發(fā)霉腐爛。屋砙霉天癑地蜡歹；霉天洞地（mwai6ti?n1tung5tii5）——發(fā)霉并且地上很多洞屋厘。屋砙霉天洞地

磨娘簕爺（mwo2nhiong2lek8yaa2）——打罵父母

男子大量（nom2zuu3tai5liong5）——男子肚量要大點

揇腳扎手（nom3ji?k6.zr?t8xhiu4.）——抱住腳，扎起衣袖月而。揇腳扎手徠做係里

泥碗打攝（nai2-w?n daa3shap）——爭搶添飯的樣子汗洒。本來后生呷飯寔泥碗打攝；別家寔泥碗打攝

娘泔爺飯（nhiong2g?m1yaa2fwan5）——呷娘泔爺飯

乜暗溚烏（mi?6-om4dap7-uu1）父款、乜孤地暗（mi?6gu tii5-om4）——極暗溢谤。屋砙涷暗的

牛勁馬力（ngiau2jin4mra3lik8）——很大的力氣。我嚡里有嗰牛勁馬力憨攒，搬得一塊石頭動

耙里改鍬（pra2li gai3qiao1）——性情沒有變世杀，改不了

七挬八挬（qit8pw?t7b?t8pw?t7）——到處折騰。七挬八挬劃費之嗰多錢

七賭八嫖（qit8duu3b?t8pyao2）——徠外七賭八嫖

七勝八敻渭（qit8sh?ng4b?t8prai5）——數(shù)字七吉利瞻坝，八不吉利

七死八活（qit8suu3b?t8w?t7）、千死萬活（qi?n1suu3van5w?t7）——要死要活杏瞻。打之你七死八活

七彎八糾（qit8-rw?n1b?t8jüu4）——彎彎曲曲所刀。路七彎八糾的衙荐；七彎八糾的真好看

騎來活去（xii2lai2w?t7hi?4）——捉弄人，一會要這樣浮创，一會要那樣忧吟。你啽騎來活去

氣攻射叫（xii4gung shak7jiao4）——氣急敗壞。氣攻射叫罵

前尖后壯（qi?n2ji?m1hau5zrong4）斩披、前尖內(nèi)壯（qi?n2ji?m1nwi5zrong4）——前后不相稱溜族。前尖內(nèi)壯的牛

淺種薄收（qi?n3dhwung4pok7xhiu1）——不精耕細作

強打馬頭（xiong2daa3mra3hau）、強打馬烈（xiong2daa3mra3liet8）垦沉、強打強頑（xiong2daa3xiong2wan）煌抒、強攻蠻翻（xiong2gung mran2fw?n1）——硬是要做。佢自家強攻蠻翻要呷厕倍；強打馬頭要呷摧玫；強打強頑要呷

嚷皮拉挱（nrong2pi laa1saa1）——嚷嚷叫的樣子。到嗰里嚷皮拉挱

人嗛屎臭（nhin2ji?m1sh??3thiu4）——人爭風吃醋招嫌棄绑青。人嗛屎臭喂（-w?3）

人長樹大（nhin2trong2hw?5hai5）——高大诬像。細伢子人長樹大；一個女人長樹大

忍氣吞聲（nhin3xii4hen1sh?ng1）——會嗰忍氣吞聲啊

日打夜吊（nhit8daa3yaa5diao4）——嚴刑拷打闸婴。日日日打夜吊

日死夜活（nhit8suu3yaa5w?t7）——（貶）指人作息時間顛倒

如數(shù)錄扣（nh??2sru4lüuk8kiau4）——如數(shù)坏挠。如數(shù)錄扣的拿人家

騷風野口（sau1fung yaa3kiau）——不正經(jīng)的話。不曉得哪里學之的騷風野口里

上簸下撼（shong5bw?1hra5kom3）——路途顛簸邪乍；上坡下崁（shong5bw?1hra5kom3）降狠、上坡下碪（shong5bw?1hra5ngom3）——上坡下山

上綱上線（shong5g?ng1shong5xi?n4）——還上綱上線來之

神經(jīng)病氣（sh?n2jing piang5xi4.）——指人發(fā)神經(jīng)

神頭屄解（sh?n2hau byet8grai4.）——見解低下

生悶死好（sr?ng1mun1suu3hau4）——嗜好

十惡八詐（sh?p7-?k8b?t8zra4）——又惡毒又奸詐

十里八鄉(xiāng)（sh?p7li4.b?t8xi?ng1）——原先崗市當響的，十里八鄉(xiāng)的人都來當圩

十木八石（sh?p7muk8b?t8shak7）——蠢庇楞。我又不是十木八石的娘

時真命不假（sh??2dhen1miang5bwêt8gra3）——算命中只要時辰對一般可以算準

蒔園刷菜（shuu5ü?n2srw?t8cai4）——佢里娘要蒔園刷菜榜配；還要蒔園刷菜

是事成雙（sh??5sru5th?ng2sr?ng1）——好事成雙

手不還債（xhiu3bwêt8hrwan2zrai4）——手不爭氣

手軟腳痛（xhiu3nhü?n3ji?k8tung4）——啽手軟腳痛；手傫腳軟（xhiu3lwai6ji?k8nhü?n3）

輸贏爛氣（hw?1yang2lan5xii4）——兩個人起爭執(zhí)吕晌，無論輸贏蛋褥，都要受氣

薯鼓腯壯（h??2gu dw?t7zrong4）——很壯

樹老歸根（hw?5lau3gwi1g?n1）——葉落歸根之意

死恩絕義（suu3-en1qü?t7ngii5）——忘恩負義

送肉上甑（sung4nhiuk8shong5z?ng4）——自投羅網(wǎng)

隨娘嫁爺（xüi2nhiong2gra4yaa2）——兒隨母改嫁

膯壯雪白（t?ng1zrong4xüet8prak7）、脦胖雪白（tek8prong4xüet8prak7）——又白又胖睛驳。呷之膯壯雪白烙心；生之一個脦胖雪白的仔里子

騰死耍賴（t?ng4suu3srw?t8lai5）、耍死放賴（srw?t8suu3fwong4lai5）乏沸、舂死潑賴（dhwung1suu3pwet8lai5）——耍賴

天干地坼（ti?n1g?n1tii5cr?k8）——干旱

調(diào)兵換將（tiao2bi?ng1-w?n5jiong4）——調(diào)兵遣將

頭尾般大（hau2vii3bw?n1hai5）——粗大

頑抗閗對（ngrwan2kong4dau4dwi4）——做對淫茵、對抗。你還敢頑抗閗對

烏不生白不屬（-uu1bwêt8sr?ng1prak7bwêt8shwuk7）——既不黑也不白蹬跃，都不像匙瘪。買之烏不生白不屬的雞

烏毛叮咚（-uu1mau ding1dung）——臟亂破舊狀。一部車爛之烏毛叮咚；打之烏毛叮咚

污人野鬼（-uu1nhin yaa3gwi）——不正經(jīng)的人丹喻。什里污人野鬼話的

無理事故（vuu2li sru5guu4）算灸、無緣事故（vuu2yü?n sru5guu4）——無緣無故。無理事故花費嗰多錢

焐茶調(diào)飯（nguu3cra2tiao5fwan5）——做飯驻啤。我里嬤嬤焐茶調(diào)飯呷架

瞎皮石眼（hr?t8pi4.shak7ngran4.）——眼睛不靈光。瞎皮石眼徠嗰里

先談后易（xi?n1tam2hau5yii5）——先商量后定規(guī)矩

想而莫話（xiong3nha mok7hrwa）——想想但是別說出來荐吵。你想而莫話呢

斜腳傍手（xia2ji?k pong5xhiu）——斜的骑冗。蓋之斜腳傍手里

心三二意（xim1s?m1nh??5-ii4）——三心二意

腥天弄地（xi?ng1ti?n1lung5tii5）——極其腥

眼淚悲憋（ngran3lüi6.bii1bi?1）——悲傷流淚的樣子

妖魔鬼怪（-iao1mwep gwi3grwai）——也指人不爽快，裝模做樣

搖頭?腦（yao2hau sam4nau4.）——搖頭狀先煎。呷之搖頭?腦里

野親別姓（yaa3qin1pi?t7xiang4）贼涩、野親屄姓（yaa3qin1byet8xiang4）——非親非故。正經(jīng)菩薩不燒香薯蝎，野親別姓燒檀香

一尺十寸（-yit8th?k8sh?p7cun4）——為人實在

一年到頭（-yit8-i?n2dau4hau2）——一年到頭藥不離

一日到夜（-yit8nhit8dau4yaa5）——?之一日到夜遥倦；一日到夜不進屋

一心條條（-yit8xim1tiao2tiao2）——一心一意。噶一心條條忙屋砙的事占锯；一心條條帶你

永無蹤訊（üung3vuu2zwung1xin4）——毫無蹤訊

有借無來（iu3jia4vuu2lai2）袒哥、有借無還（iu3jia4vuu2hrwan2）、有去無回（iu3hi?4vuu2fwi2）——借有去無回

有屎冇尿（iu3sh??3mau3-iau5）消略、冇屎有屁（mau3sh??3iu3pyi4）——多事堡称、生事的人。冇屎也有屁的人艺演；慣之有屎冇尿

有頭冇腦（iu3hau2mau3nau3）——指人不會想事

冤深禍結(jié)（-ü?n1shem1fwo5jiet8）——結(jié)深仇却紧。搞之冤深禍結(jié)

圓頭大面（ü?n2hau2hai5my?n5）——長之圓頭大面子

指名道姓（dh??3myang2dau4xiang4）——同：稱名道姓（theng1myang2dau4xiang4）

周年半載（dhiu1-i?n2bw?n4zai3）——一年半載

硺牙睖瞪（zr?k8ngra4.l?ng5d?n4.）——咬牙瞪著。硺牙睖瞪的踏胎撤；硺牙呥齒（zr?k8ngra4.nr?m4th?4.）——咬牙切齒

自捫心知（suu5mun2xim1dr?1）——我等也是自捫心知

眥牙瞪齒（呲牙瞪齒zuu1ngra d?n4th?4.）——眥牙瞪齒里嚇死人

左適右轉(zhuǎn)（zoe3shêk8iu5drwon4）晓殊、左轉(zhuǎn)右轉(zhuǎn)（zoe3drwon iu5drwon4.）——一次又一次

吖口吖咀（-ra1kiau -ra1jü）——嘴張開狀，也指破了洞伤提。一雙鞋里穿之吖口吖咀

白面白咀（prak7my?n prak7jü4.）——白面白咀巫俺，跟走之的人樣

暴冷暴熱（bau4lrang3bau4ret8）——忽冷忽熱。暴冷暴熱的天氣

北風北雨（bek8fung5.bek8ü4.）——起之北風北雨

擯工扮工（byin4gung4.bran4gung4.）——捯飭肿男。同：擯擯扮扮（byin4byin4.bran4bran4.）

挬腳挬手（pw?t7jiok4.pw?t7xhiu4.）——不熟練识藤，笨手笨腳

不呷莫呷（bwêt8hi?p8mok7hi?p8）——不想吃就別吃

不暕不覺（bwêt8gran3bwêt8gr?k8）——不知不覺

漕天漕地（cau5ti?n1cau5tii5）——雨水極大

舂而湴而（dhwung1nha5.pram5nha）、憃憃湴湴（dhwung2dhwung pram5pram）——說話有點神經(jīng)質(zhì)次伶。佢話事有兀子舂而湴而的痴昧；憃憃湴湴的人

春暖春晴（thun1nwon3thun1qiang2）——春節(jié)的天氣特點

打舂打架（daa3dhwung1daa3jia5.）——打架。舂架（dhwung1jia4.）——身體橫向相撞

大時大節(jié)（hai5sh?4.hai5jiet8）冠王、大數(shù)大節(jié)（hai5sru4hai5jiet8）——大節(jié)日阳惹。中秋而大時大節(jié)；過時過節(jié)（gwo4sh?4.gwo4ji?t4.）——過時節(jié)栋荸。過時過節(jié)的錢都不要我等的

愓污夜污（yong2-u yaa5-u4.）——愓騷。日里愓污夜污

到處到塊（dau4thu4.dau4kwai4.）——到處餐胀。到處到塊都有的

嗲七嗲八（dria4qit8dria4b?t8）——一下嗲七嗲八。挑七挑八瘤载；揀七揀八否灾；啞七啞八；定七定八（ting5qit8ting5b?t8）——經(jīng)常中斷鸣奔，用于表示反感的情緒墨技；揻七揻八（-rwet8qit8-rwet8b?t8）——同：卻薄狡猾

對沽對漕（dwi4guu4dwi4cau5）、對沽對漏（dwi4guu4dwi4lau5）——水很大挎狸。雨對沽對漕

對門對戶（dwi4mun2dwi4fuu5）——面相向

嗯公唲公（-n1gung5.nh??1gung5.）扣汪、嚶公阿公（-ring6gung1-e1gung1）——呻吟、哭吵锨匆。嗯公唲公不停半下崭别；你不帶佢出去就嚶公阿公

風過雨過（fung1gwo4üü3gwo4）——逍遙自在，不管事情恐锣。佢還徠風過雨過

風咔雨咔（fung1kap7üü3kap7）——聽風就是雨茅主。一下風咔雨咔

高千高萬（gau1qi?n1gau1van5）——娶一個比你高千高萬的人；比佢高千高萬

隔籬隔壁（gr?k8li5.gr?k8bi?k）——隔壁土榴。同：間籬間壁（gr?n1li5.gr?n1bi?k）

各摘各要（g?k8zh?k8g?k8-yao4）——同：各摘各得（g?k8zh?k8g?k8dek8）暗膜。茶籽各摘各要的

顧前顧后（guu4qi?n2guu4hau5）——到處都顧及。佢徠家里顧前顧后

拐來拐去（grwai3lai2grwai3hi?4）——左拐右拐鞭衩；揻來揻去（-rwet8lai2-rwet8hi?4）——左右搖晃不穩(wěn)

害東害西（hai5dung1hai5xii1）——害東害西害到自己

好腳好手（hau3jiok hau3xhiu）——好腳好手学搜，園里也不蒔

話口話誖（hrwa5kiau4.hrwa5pw?t）——同：話口話咀（hrwa5kiau4.hrwa5jü4.）

街頭街尾（grai1hau grai1mwi）——街頭巷尾。街頭街尾好賣菜

金公銀公（jim1gung5.ngin2gung）——貴氣的人论衍。金公銀公也要落來

精光凈光（ji?ng1gwong5.qiang5gwong）——精光瑞佩。用之精光凈光

誩訟噘訟（ji?ng4gwung4jü?4gwung4）——爭論的樣子。徠一堆誩訟噘訟

鴃里鴃舌（jüet8li5.jüet8sh?t7）——結(jié)巴坯台。話事鴃里鴃舌

快腳快手（krwai4jiok4.krwai4xhiu4.）——勞慰你里快腳快手著累

累豬累狗（lwai5dru1lwai5giau3）——累死累活炬丸。跟佢做仔，累豬累狗

立時立刻（lip8sh??2lip8kek8）——立刻

練口練誖（li?n5kiau4.li?n5pw?t）——駁嘴蜒蕾。叫你帶人你就練口練誖

林弓吊弓（lim2gung diao4gung）——長得又好又多稠炬。豆角啽結(jié)得林弓吊弓

冇大冇細（mau3hai5mau3xii4）——沒大沒小

冇鍋冇灶（mau3-w?1mau3zau4）——你嚡里冇鍋冇灶啊

冇頭冇腦（mau3hau2mau3nau）——沒頭腦

冇屋冇廟（mau3-uk8mau3miao5）——沒有家。我里原先嚡里冇屋冇廟啊

蔫老反老（-i?1lau fwan3lau）——蔫并且卷起狀咪啡。菜曬之蔫老反老

趴胯掉胯（paa1krwa4tiao5krwa4）——看到佢趴胯掉胯走路

破七破八（pwo4qit8pwo4b?t8）——說破首启。到嗰里破七破八

七糾八糾（qit8jüu4b?t8jüu4）——扭曲狀

千話萬話（qi?n1hrwa5van5hrwa5）——一遍遍地說。我千話萬話都聽不進撤摸；我等千話萬話

牽牛尋牛（xi?n1ngiau2qim2ngiau2）——騎馬找馬

嶠邊嶠角（qiao5bi?n qiao5g?k8）——邊尾毅桃。辦酒留之嶠邊嶠角

三下兩下（s?m1hra5-iong3hra6.）——幾下子

挱腳挱手（saa1ji?k saa1xhiu）——手腳張開的樣子褒纲。挱腳挱手睏徠地也里

傷根傷肺（sh?ng1g?n5.sh?ng1fwi4）——哭之傷根傷肺

蛇眼屄眼（shaa2ngr?n byet8ngran4.）——討佢蛇眼屄眼覷到

壽東壽西（xhiu4dung xhiu4xi4.）——壽材等白事物品。碰到壽東壽西

倏好倏壞（shuk7hau3shuk7frwai5）——時好時壞

死而活而（suu3nha w?t7nha）——裝腔作勢钥飞，愛答不理的樣子

死腦疙腦里（suu3nau g?k7nau4.li）——病態(tài)莺掠，無精打采狀。一下跟病雞里樣读宙，死腦疙腦里

騰上騰下（t?ng4shong5t?ng4hra5）——緊糾纏彻秆。騰上騰下叫我去

天大地大（ti?n1hai5tii5hai5）——極其大。燒之天大地大的火

天闊地闊（ti?n1kwet8tii5kwet8）——極其寬闊

添花添朵（ti?m1frwa1ti?m1dwo3）——添油加醋

通天通地（tung1ti?n1tung1tii5）——上下相通结闸。豬欄打之通天通地

頭倒豎倒（hau2dau hw?5dau4.）——一遭又一遭唇兑。洗之頭倒豎倒

屋前屋后（-uk8qi?n2-uk8hau5）——屋前屋后三四家

無邊無岸（vuu2bi?n1 vuu2ngon5）——水面寬闊。無邊無岸的水

獻頭獻面（xi?n4hau2xi?n4my?n5）——很顯眼膀估。橘子擱之獻頭獻面；獻頭獻面的地方耻讽；屋獻頭獻面

牙噍白噍（ngra2qiao prak7qiao）——味同嚼蠟察纯。牙噍白噍呷不進

一話一定（-yit8hrwa5-yit8ting5）——一說一個準。一話一定的

一窠一?（-yit8kw?1-yit8lam5）——一窩的樣子针肥。細伢子一窠一?

一頭一尾（-yit8hau2-yit8vii3）——一頭一尾要相差一大輪

一拖一抖（-yit8h?e1-yit8dau3）——手里拖著饼记，背上背著。一拖一抖慰枕，落雨細伢子呷苦

吟公昂公（ngim2gung ngong2gung）——哼著歌抬著頭具则。吟公昂公去

硬打硬閗（ngrang5daa3ngrang5dau4）——直來直去。硬打硬閗的

有梗有葉（iu3gwan3iu3y?p7）——有鼻子有臉具帮。學之有梗有葉

有紅有白（iu3hung2iu3prak7）——面上有紅有白（氣色好）

有來有去（iu3lai2iu3hi?4）——禮尚往來

有剩有余（iu3yang5iu3yüü2）——有剩余博肋。還有剩有余

有始有后（iu3sh??3iu3hau5）——有始有終。嗰有始有后的錢蜂厅，不曉得哪只鬼偷之

有屋有灶（iu3-uk8iu3zau4）——自己有屋有灶

怨七怨八（-ü?n4qit8-ü?n4b?t8）——怨這怨那匪凡。怨七怨八冇有錢過年

再生再苦（zai4sr?ng1zai4kuu3）——再怎么苦。再生再苦都冇借過錢

正瀧正穴（dh?ng4lung2dh?ng4xü?t7）——正瀧正穴的田

正頭正戶（dh?ng4hau4.dh?ng4fu4.）——正路上掘猿。不停之正頭正戶里

裝病疓膊∮巍（zr?ng1piang5.nai3pi?ng6.）——裝病

自觀自解（suu5gw?n1suu5grai3）——自己通過觀察來解決

自掙自呷（suu5crang5suu5hi?p8）——自己掙錢自己用

自重自貴（suu5trwung5suu5gwi4）——自己尊重自己就會贏得別人的尊重。老古咁話：自重自貴