本譯文僅供個人研習(xí)、欣賞語言之用缰盏，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡書平臺在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后口猜，刪除文章负溪。
尼古拉斯·斯帕克思?[著]
@一只高腰黒一只低腰白?[譯]
第三十五章 蒂博
蒂博再門口親吻了伊麗莎白，目送她離去济炎，回家后癱倒在沙發(fā)上川抡，筋疲力盡，但也松了一口氣须尚。伊麗莎白原諒了他的隱瞞崖堤，回想著從來到漢普頓到現(xiàn)在經(jīng)歷的種種，越想越覺得不可思議耐床。她接受了他倘感，不管是曾經(jīng)隱瞞的那部分，還是原本的他咙咽，這個是蒂博從來都沒有料到的。
伊麗莎白離開之前淤年，邀請蒂博共進晚餐钧敞，雖然他欣然同意，但還是打算先休息一下麸粮，不知道吃晚餐時還有沒有聊天的力氣溉苛。
蒂博本打算先睡一覺，但想到今天還沒有陪宙斯散步弄诲，就走到后門廊愚战，拿上他的雨衣。宙斯跟著他走出來齐遵，饒有興趣地看著他寂玲。
“是的，我們要出去梗摇，”他說拓哟。“讓我先穿好衣服伶授《闲颍”
宙斯咆哮著，興奮地跳了起來糜烹，就像一只歡呼雀躍的小鹿违诗，它飛快地跑到門口，又跑回門廊疮蹦。
“別著急诸迟，我們馬上就走。”
宙斯繞著蒂博開心的轉(zhuǎn)了一圈亮蒋。
“別著急扣典，”蒂博又說了一遍。宙斯不情愿地坐著慎玖，用懇求的目光看著他贮尖。
蒂博穿上了雨衣和一雙雨靴，然后推開了紗門趁怔，宙斯飛快的跳進雨里湿硝，在泥濘的地面上跑來跑去。與貝絲家不一樣润努，他住的地方比較高关斜；水從幾百米以外就不再朝這里漫延了。宙斯跑向森林铺浇，然后又回到了開闊的地方痢畜，接著又繞著碎石車道，開心的在雨中奔跑和跳躍鳍侣。蒂博笑了丁稀，心想我知道你的感受。
他們在雨中呆了幾分鐘倚聚，天空從灰蒙蒙變得更黑了线衫，烏云密布，暴風(fēng)襲來惑折，蒂博能感受到風(fēng)吹來的雨滴砸在臉上的刺痛授账。但這都不重要，因為這么多年以來惨驶，他第一次感到了真正的自由白热。
他看到伊麗莎白的輪胎印記幾乎被沖走了。再過幾分鐘粗卜，雨水就會把它們完全弄平棘捣。不過，有件事引起了他的注意休建，他試圖弄明白他所看到的東西是怎么回事乍恐。第一個涌入腦海的疑問是，這個輪胎印似乎也太寬了些测砂。
他走過去仔細(xì)看了看茵烈，以為貝絲進來和開走的車印重合了，但是當(dāng)他站在印記旁邊時砌些，才發(fā)現(xiàn)自己錯了呜投，這里有兩組軌跡加匈，都是有進有出的，也就是說從一開始這里就有兩輛車來過的仑荐。
但是這說不通啊雕拼，有人來過這里，不應(yīng)該啊粘招，除非······
他朝那條穿過森林的小徑向狗舍跑去啥寇，就在這時，風(fēng)和雨刮得更猛烈了洒扎，眼睛被風(fēng)吹的睜不開辑甜，也喘不過氣，但還是飛快地朝著貝絲家里跑去袍冷。當(dāng)他跑的時候磷醋，他的腦子在飛快運轉(zhuǎn)，計算著到達(dá)那里需要多長時間胡诗，他只希望自己能及時趕到邓线。
