之前寫(xiě)過(guò)一篇關(guān)于筆譯入門的文章，提到了CAT軟件對(duì)于筆譯員的重要性餐弱。
但有同學(xué)也跟我反映宴霸，SDL Trados價(jià)格太貴，還有一點(diǎn)就是有時(shí)候?qū)τ谖膶W(xué)性文本以及一些內(nèi)容重復(fù)性不大的文本膏蚓，開(kāi)著Trados做稿子似乎還有些浪費(fèi)時(shí)間（因?yàn)檐浖純?nèi)存很大）瓢谢，再有就是嵌入MT工具時(shí)比較麻煩。所以今天先給大家介紹一個(gè)不錯(cuò)的?國(guó)產(chǎn)CAT軟件驮瞧，比較適合大家作為CAT的選擇氓扛。
?
iCAT
?
這個(gè)軟件是傳神出的 iCAT ，本來(lái)是一個(gè)單獨(dú)的軟件论笔，后來(lái)被整合到了“火云譯客”里采郎。
之前在術(shù)語(yǔ)翻譯的文章中我也提到了這個(gè)軟件，現(xiàn)在已將將術(shù)語(yǔ)狂魔、語(yǔ)料和CAT集合在一起了蒜埋。
下載地址：http://pe.iol8.com/
火云譯客PC版
?今天我主要講一下有關(guān) iCAT 的東西。
正如火云自己所說(shuō)最楷，iCAT的主要特點(diǎn)就是完美融合了office軟件整份。當(dāng)我們安裝完“火云譯客”后，便可以直接打開(kāi)office軟件進(jìn)行翻譯了管嬉。
?
我們可以看到皂林，word打開(kāi)后第一欄多出來(lái)iCAT的選項(xiàng)，這就是嵌入的翻譯工具蚯撩。
初始頁(yè)面
?啟動(dòng)iCAT后础倍，會(huì)自動(dòng)同步自己的火云賬號(hào)，選擇需要的術(shù)語(yǔ)庫(kù)與語(yǔ)料庫(kù)胎挎。
翻譯設(shè)置
?再進(jìn)入旁邊的翻譯設(shè)置頁(yè)面沟启，這里可以設(shè)置的有幾點(diǎn)：
“語(yǔ)料匹配率”：根據(jù)自己語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)料忆家，如果匹配率達(dá)到，會(huì)自動(dòng)覆蓋到譯文德迹，但要小心謹(jǐn)慎芽卿，看看原文和語(yǔ)料中有哪些不一樣，建議調(diào)到85左右胳搞。
“機(jī)器翻譯”：也就是我常常提的MT卸例，在所有機(jī)器翻譯里，我最喜歡的是谷歌肌毅，其次是bing和百度筷转，但似乎火云現(xiàn)在對(duì)于谷歌的支持不太好，建議選百度翻譯更穩(wěn)定悬而。
“翻譯模式”：建議選擇句子為主的翻譯呜舒。段落的話一次性處理的文字過(guò)多。語(yǔ)料后期匹配也不好笨奠。
詞典和例句的資源袭蝗，大家可以自行選擇。
下面找?guī)锥卧偌?xì)說(shuō)一下本軟件：
文件預(yù)處理
?“預(yù)處理”的功能是很多CAT軟件都具備的般婆，iCAT也不例外到腥，可以根據(jù)你的語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行匹配，應(yīng)用到譯文之中腺兴。當(dāng)然左电，前提是你積累了語(yǔ)料廉侧，并且原文和語(yǔ)料相似性很大页响。
iCAT工作頁(yè)面
?開(kāi)始翻譯后，正常會(huì)按照句子為單位進(jìn)行翻譯段誊，但是譯者也可以自行選取一段進(jìn)行翻譯闰蚕。內(nèi)嵌的百度翻譯可以直接提供機(jī)器譯文，只需要在上面進(jìn)行修改连舍，可以省時(shí)省力没陡。
術(shù)語(yǔ)添加與積累
?在稿件翻譯的同時(shí)，我們還在不斷的積累和更新著自己的術(shù)語(yǔ)庫(kù)及語(yǔ)料庫(kù)索赏。術(shù)語(yǔ)的話直接選定術(shù)語(yǔ)盼玄，點(diǎn)擊添加術(shù)語(yǔ)，就可以同步到自己的火云術(shù)語(yǔ)庫(kù)了潜腻。
??而對(duì)于已使用術(shù)語(yǔ)庫(kù)中存在的術(shù)語(yǔ)，在翻譯時(shí)右側(cè)的工作欄會(huì)有提醒，原文中也有不同顏色的字體進(jìn)行標(biāo)識(shí)晶姊，確保術(shù)語(yǔ)的統(tǒng)一性。
豐富而又簡(jiǎn)潔的功能
?在iCAT中翻譯的文章精钮，一般來(lái)說(shuō)是中英文對(duì)應(yīng)的，但是軟件提供了隱藏原文的選項(xiàng)剃斧，可以使譯者翻譯結(jié)束后轨香，從語(yǔ)篇的角度來(lái)對(duì)譯文進(jìn)行潤(rùn)色，這一點(diǎn)是非常棒的幼东。
檢查功能
?至于軟件的檢查功能臂容，則能讓譯者自行QC，避免有錯(cuò)譯和漏譯的情況根蟹。
要知道策橘，翻譯并不是一遍就結(jié)束的，往往要經(jīng)過(guò)多次的修改和潤(rùn)色娜亿，尤其應(yīng)該避免低級(jí)錯(cuò)誤丽已。你提交的譯文就是你的臉面！买决！
譯文導(dǎo)出
?在經(jīng)過(guò)檢查和編輯后沛婴，最后我們導(dǎo)出譯文，這里有好幾種形式可供我們選擇督赤，中英對(duì)照的我們可以自留檢查學(xué)習(xí)嘁灯，一般純譯文直接提交給客戶。
?對(duì)于iCAT躲舌，我們今天就簡(jiǎn)單介紹到這里丑婿，如果還有更多的問(wèn)題，可以私信問(wèn)博主没卸，一起討論翻譯之中遇到的大小事羹奉。
