Who drives me forward like fate?
The Myself striding on my back.
誰(shuí)像命運(yùn)一樣驅(qū)使著我向前间景？
是自我在背后大跨步行進(jìn)贝室。
----
翻譯手記：
“Myself”為什么又“on my back”，大師的話有時(shí)候不好理解。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
“誰(shuí)如命運(yùn)似的催著我向前走呢仔沿？”
“那是我自己丹诀，在身背后大跨步走著【灞玻”
----
馮唐版本：
“是誰(shuí)像命運(yùn)一樣催我向前琳状？”
“是我自己一直在我后面『谐荩”
