10 октября 2016 Опубликовал
Хочу к тебе...
Хотя бы лишь на час... Смотреть в глаза,
"пить чай" совсем без чая...
Руки касаться и молчать о нас,
Признаться как же сильно я скучаю.
Хочу к тебе... хотя бы лишь на миг...
Губами ощущать твою улыбку...
Смеяться вместе, как герои книг,
Гулять по краю счастья, что так зыбко.
Хочу к тебе...
Хотя бы лишь на жизнь...
С тобой делить мурашки все на коже,
Ты просто от меня не откажись!
Однажды повстречав среди прохожих...
1檐盟、翻譯:牡丹峰
很想去看你…
哪怕只有一小時我們能呆在一起......
看著你的眼睛褂萧，
喝著沒有茶葉的“茶水”……
雙手輕輕觸摸， 我們默默無語葵萎。
不得不說导犹， 我有多么地想你。
很想去看你…
哪怕只是片刻,
用我的雙唇去感受你微笑的甜蜜…
讓我們一起縱情歡笑羡忘，
就像書里的主人公那樣留下美好回憶谎痢。
我們漫步在幸福的天地，
心情此起彼伏泛起漣漪卷雕。
很想去看你… 一生陪著你节猿。
與你分享卿卿我我的愛意。
倘若我們在人群中相遇漫雕，
只是請你不要拒絕我的心意!
2滨嘱、翻譯:燈泡
想去看你，哪怕只有一個小時浸间。
凝望你的雙眸太雨，
如同醉飲那茶色的瓊漿，
雙手觸碰发框，默默無語躺彬，
但有多想你，我想要坦白地講梅惯。
想要看你宪拥，
哪怕只擁有片刻的時光。
用那雙唇铣减，感受到你笑容可鞠的模樣她君，
一同笑傲江湖，猶如書中英豪葫哗，
漂泊無定缔刹，遨游在幸福的地方。
想去看你劣针，
哪怕一生與你相依相傍校镐。
一體連心，命運共當捺典！
請你不要拒絕我鸟廓，
如果在茫茫人海中偶然遇上。
3、翻譯:不愛江山
佳期雖短引谜，柔情滿目牍陌，
茶香全不顧。
執(zhí)手相看员咽，默默不語毒涧，
忍把相思訴！
相逢一幕贝室，金風(fēng)玉露契讲，
將笑靨輕觸。
共享開懷档玻，書中人物怀泊，
輕渡鵲橋路。
余生恨短误趴，唯愿共度，
幽懷共情愫务傲。
茫茫人海凉当，相逢陌路，
愿君莫冷酷售葡。
4看杭、翻譯:云龍
相見為盼，片刻了愿挟伙，
望眼欲穿楼雹，虛茗品伴。
執(zhí)手無言尖阔，盡皆思念贮缅，
雖見少頃，亦足心愿介却。
睹笑以唇谴供，共情書簡，
緣履福邊齿坷，兢兢戰(zhàn)戰(zhàn)桂肌。
相見為盼，終生相伴永淌，
粟肌毋嫌崎场，惜此塵緣。
5遂蛀、翻譯:360美麗俄羅斯
想去看你谭跨，
哪怕一個小時的歡愉！
想凝視你的雙眸，沉醉其中饺蚊。
與你十指相扣萍诱，相對無言。
我坦言污呼，我深深地思念你裕坊。
想去看你，
哪怕是擁有一個瞬間燕酷。
讓我用雙唇感受你的笑顏籍凝，
如同童話的主人公那樣共同歡笑，
心中幸福滿滿泛起漣漪苗缩。
想去看你，
與你相守一生酱讶，與你分享每個激情時刻。
你無法逃離我的情感泻肯，
暮然回首你在燈火闌珊處渊迁。
6灶挟、翻譯:木子冰蝴
我向眾人宣布：
我多想朝你的方向奔去……
哪怕只有一個時辰相聚……
注視著你那美麗的雙眸……
品著香茗之茶
完全忘卻茶之味……
執(zhí)子之手雙雙相握，
情深相對卻已無言……
唯有默默無聲恰勝有聲……
向您傾訴衷腸對你深深思念牽腸掛肚……
多想與你相見……
只為那一瞬間……
雙唇熱吻來感受
你那淺淺的笑靨稚铣。
我們一起心心相印，
感受雙雙相逢喜悅惕医。
如小說的男女主角，
鶼鰈情深比翼雙飛曹锨。
手牽著手幸福浪漫來散步孤个。
仿佛已雙雙飄蕩在搖床，
多想我和你相識相知沛简，
愿長相思伴.與你長相守齐鲤，
陪伴你的生活左右，
傾訴你分享你讓我心亂如麻的彷徨……
對您款款深情
愛意綿綿永無決期……
茫茫人海行人過客
只為? 這一次與你雙棲雙蝶飛椒楣，
雙雙來聚首的相逢……
愿你千萬別拒絕
我對你的愛……
7给郊、翻譯:忘不了
想見到你.....
哪怕就一個小時.....
凝望著你雙眸.....
借口喝茶，卻沒沏茶捧灰，雙手觸碰淆九，卻默無言统锤。
我承認是有多么的想你!
想見到你.....
那怕就一瞬間.....
用雙唇感受你的笑容.....
一起歡笑，就像書中描寫的英雄炭庙，
游走在幸福的邊緣饲窿，那樣瀟灑飄搖。
想見到你.....
哪怕只是平凡的生活.....
一起分享歡笑憂愁焕蹄，只求別拒絕我逾雄！
期待有那么一天與你不期而遇.....
以上為俄語詩詞大會美文翻譯的譯文精華部分，排名不分先后腻脏，版權(quán)歸譯文作者所有鸦泳，僅供研習(xí)和欣賞，禁止轉(zhuǎn)載永品，不得用于商業(yè)用途做鹰，歡迎欣賞！
