《方言》第三
1
第三:
陳楚之間凡人嘼乳而雙產(chǎn)謂之釐孳，秦晉之間謂之僆子烙心，自關(guān)而東趙魏之間謂之孿生膜廊。女謂之嫁子。
陳楚之間凡人嘼乳而雙產(chǎn)謂之厘孳淫茵，秦晉之間謂之僆子爪瓜，自關(guān)而東趙魏之間謂之孿生。女謂之嫁子匙瘪。
2
第三:
東齊之間聓謂之倩铆铆。
東齊之間聓謂之倩蝶缀。
3
第三:
燕齊之間養(yǎng)馬者謂之娠。官婢女廝謂之娠薄货。
燕齊之間養(yǎng)馬者謂之娠翁都。官婢女廝謂之娠。
4
第三:
楚東海之間亭父謂之亭公谅猾。卒謂之弩父柄慰，或謂之褚。
楚東海之間亭父謂之亭公税娜。卒謂之弩父先煎，或謂之褚。
5
第三:
臧巧涧、甬薯蝎、侮、獲谤绳，奴婢賤稱也占锯。荊淮海岱雜齊之間，罵奴曰臧缩筛，罵婢曰獲消略。齊之北鄙，燕之北郊瞎抛，凡民男而聓婢謂之臧艺演，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧桐臊，亡婢謂之獲胎撤。皆異方罵奴婢之醜稱也。自關(guān)而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬断凶。秦晉之間罵奴婢曰侮伤提。
臧、甬认烁、侮肿男、獲，奴婢賤稱也却嗡。荊淮海岱雜齊之間舶沛，罵奴曰臧，罵婢曰獲窗价。齊之北鄙如庭，燕之北郊，凡民男而聓婢謂之臧舌镶，女而婦奴謂之獲柱彻；亡奴謂之臧豪娜，亡婢謂之獲餐胀。皆異方罵奴婢之丑稱也哟楷。自關(guān)而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。秦晉之間罵奴婢曰侮否灾。
6
第三:
蒍卖擅、譌、譁墨技、涅惩阶，化也。燕朝鮮洌水之間曰涅扣汪，或曰譁断楷。雞伏卵而未孚，始化之時崭别，謂之涅冬筒。
蒍、譌茅主、嘩舞痰、涅，化也诀姚。燕朝鮮洌水之間曰涅响牛，或曰嘩。雞伏卵而未孚赫段，始化之時呀打，謂之涅。
7
第三:
斟糯笙、協(xié)聚磺，汁也。北燕朝鮮洌水之間曰斟炬丸，自關(guān)而東曰協(xié)瘫寝，關(guān)西曰汁。
斟稠炬、協(xié)焕阿，汁也。北燕朝鮮洌水之間曰斟首启，自關(guān)而東曰協(xié)暮屡，關(guān)西曰汁。
8
第三:
蘇毅桃、芥褒纲，草也准夷。江淮南楚之間曰蘇，自關(guān)而西或曰草莺掠，或曰芥衫嵌。南楚江湘之間謂之芥。蘇亦荏也彻秆。關(guān)之東西或謂之蘇楔绞，或謂之荏。周鄭之間謂之公蕡唇兑。沅湘之南或謂之??酒朵。其小者謂之?葇。
蘇扎附、芥蔫耽，草也。江淮南楚之間曰蘇留夜，自關(guān)而西或曰草匙铡，或曰芥。南楚江湘之間謂之芥香伴。蘇亦荏也慰枕。關(guān)之東西或謂之蘇，或謂之荏即纲。周鄭之間謂之公蕡具帮。沅湘之南或謂之??。其小者謂之?葇低斋。
9
第三:
蘴蜂厅、蕘，蕪菁也膊畴。陳楚之郊謂之蘴掘猿，魯齊之郊謂之蕘，關(guān)之東西謂之蕪菁唇跨，趙魏之郊謂之大芥稠通，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥买猖；其紫華者謂之蘆菔改橘。東魯謂之菈??。
蘴玉控、蕘飞主，蕪菁也。陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之蕘碌识，關(guān)之東西謂之蕪菁碾篡，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥筏餐，或謂之幽芥开泽；其紫華者謂之蘆菔。東魯謂之菈??胖烛。
10
第三:
葰眼姐，芡诅迷，雞頭也佩番。北燕謂之葰，青徐淮泗之間謂之芡罢杉。南楚江湘之間謂之雞頭趟畏，或謂之鴈頭，或謂之烏頭滩租。
葰赋秀，芡，雞頭也律想。北燕謂之葰猎莲，青徐淮泗之間謂之芡。南楚江湘之間謂之雞頭技即，或謂之雁頭著洼，或謂之烏頭。
11
第三:
凡草木刺人而叼，北燕朝鮮之間謂之茦身笤，或謂之壯。自關(guān)而東或謂之梗葵陵，或謂之劌液荸。自關(guān)而西謂之刺。江湘之間謂之棘脱篙。
凡草木刺人娇钱，北燕朝鮮之間謂之茦，或謂之壯绊困。自關(guān)而東或謂之梗文搂，或謂之劌。自關(guān)而西謂之刺考抄。江湘之間謂之棘细疚。
12
第三:
凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，北燕朝鮮之間謂之癆疯兼，東齊海岱之間謂之眠然遏，或謂之眩。自關(guān)而西謂之毒吧彪。瘌待侵，痛也。
凡飲藥傅藥而毒姨裸，南楚之外謂之瘌秧倾，北燕朝鮮之間謂之癆，東齊海岱之間謂之眠傀缩，或謂之眩那先。自關(guān)而西謂之毒。瘌赡艰，痛也吩坝。
13
第三:
逞疗琉、曉、恔、苦鸠蚪，快也窝剖。自關(guān)而東或曰曉落蝙，或曰逞胰锌。江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦芹血，東齊海岱之間曰恔贮泞，自關(guān)而西曰快。
逞祟牲、曉隙畜、恔、苦说贝，快也议惰。自關(guān)而東或曰曉，或曰逞乡恕。江淮陳楚之間曰逞言询，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔傲宜，自關(guān)而西曰快运杭。
14
第三:
膠、譎函卒、詐也辆憔。涼州西南之間曰膠，自關(guān)而東西或曰譎，或曰膠虱咧。詐熊榛，通語也。
膠腕巡、譎玄坦、詐也。涼州西南之間曰膠绘沉，自關(guān)而東西或曰譎煎楣，或曰膠。詐车伞，通語也择懂。
15
第三:
揠、擢帖世、拂休蟹、戎沸枯，拔也日矫。自關(guān)而西或曰拔，或曰擢绑榴。自關(guān)而東江淮南楚之間或曰戎哪轿。東齊海岱之間曰揠。
揠翔怎、擢窃诉、拂、戎赤套，拔也飘痛。自關(guān)而西或曰拔，或曰擢容握。自關(guān)而東江淮南楚之間或曰戎宣脉。東齊海岱之間曰揠。
16
第三:
慰剔氏、廛塑猖、度，凥也谈跛。江淮青徐之間曰慰羊苟，東齊海岱之間或曰度，或曰廛感憾，或曰踐蜡励。
慰、廛、度凉倚，凥也彭则。江淮青徐之間曰慰，東齊海岱之間或曰度占遥，或曰廛俯抖，或曰踐。
17
第三:
萃瓦胎、雜芬萍，集也。東齊曰聖搔啊。
萃柬祠、雜，集也负芋。東齊曰圣漫蛔。
18
第三:
迨、遝旧蛾，及也莽龟。東齊曰迨，關(guān)之東西曰遝锨天，或曰及毯盈。
迨、遝病袄，及也搂赋。東齊曰迨，關(guān)之東西曰遝益缠，或曰及脑奠。
19
第三:
荄、杜幅慌，根也宋欺。東齊曰杜，或曰茇欠痴。
荄迄靠、杜，根也喇辽。東齊曰杜掌挚，或曰茇。
20
第三:
班菩咨、徹吠式，列也陡厘。北燕曰班，東齊曰徹特占。
班糙置、徹，列也是目。北燕曰班谤饭，東齊曰徹。
21
第三:
瘼懊纳、癁揉抵，病也。東齊海岱之間曰瘼嗤疯，或曰癁冤今，秦曰瘎。
瘼茂缚、癁戏罢，病也。東齊海岱之間曰瘼脚囊，或曰癁龟糕，秦曰瘎。
22
第三:
掩凑术、醜翩蘸、掍、綷淮逊，同也。江淮南楚之間曰掩扶踊。宋衛(wèi)之間曰綷泄鹏，或曰掍。東齊曰醜秧耗。
掩备籽、丑、掍分井、綷车猬，同也。江淮南楚之間曰掩尺锚。宋衛(wèi)之間曰綷珠闰，或曰掍。東齊曰丑瘫辩。
23
第三:
裕伏嗜、猷坛悉，道也。東齊曰裕承绸，或曰猷裸影。
裕、猷军熏，道也轩猩。東齊曰裕，或曰猷荡澎。
24
第三:
虔界轩、散，殺也衔瓮。東齊曰散浊猾，青徐淮楚之間曰虔。
虔热鞍、散葫慎，殺也。東齊曰散薇宠，青徐淮楚之間曰虔偷办。
25
第三:
氾、浼澄港、?椒涯、洼，洿也回梧。自關(guān)而東或曰洼废岂，或曰氾。東齊海岱之間或曰浼狱意，或曰?湖苞。
泛、浼详囤、?财骨、洼，洿也藏姐。自關(guān)而東或曰洼隆箩，或曰泛。東齊海岱之間或曰浼羔杨，或曰?捌臊。
26
第三:
庸、恣问畅、比娃属、侹六荒、更、佚矾端，代也掏击。齊曰佚，江淮陳楚之間曰侹秩铆，餘四方之通語也砚亭。
庸、恣殴玛、比捅膘、侹、更滚粟、佚寻仗，代也。齊曰佚凡壤，江淮陳楚之間曰侹署尤，馀四方之通語也。
27
三:
氓亚侠，民也曹体。
氓，民也硝烂。
28
第三:
??箕别，仇也。
??滞谢，仇也串稀。
29
第三:
寓，寄也爹凹。
寓厨诸，寄也。
30
第三:
露禾酱，敗也。
露绘趋，敗也颤陶。
31
第三:
別，治也陷遮。
別滓走，治也。
32
第三:
棖帽馋，法也搅方。
棖比吭，法也。
33
第三:
謫姨涡，怒也衩藤。
謫，怒也涛漂。
34
第三:
間赏表，非也。
間匈仗，非也瓢剿。
35
第三:
格，正也悠轩。
格间狂，正也。
36
第三:
??火架，數(shù)也鉴象。
??，數(shù)也距潘。
37
第三:
軫炼列，戾也。
軫音比，戾也俭尖。
38
第三:
屑，潔也洞翩。
屑稽犁，潔也。
39
第三:
諄骚亿，罪也已亥。
諄，罪也来屠。
40
第三:
俚虑椎，聊也。
俚俱笛，聊也捆姜。
41
第三:
梱，就也迎膜。
捆泥技，就也。
42
第三:
苙磕仅，圂也珊豹。
苙簸呈，圂也。
43
第三:
廋店茶，隱也蜕便。
廋，隱也忽妒。
44
第三:
銛玩裙，取也。
銛段直，取也吃溅。
45
第三:
棖，隨也鸯檬。
棖决侈，隨也。
46
第三:
儓喧务，??赖歌，農(nóng)夫之醜稱也。南楚凡罵庸賤謂之田儓功茴÷耄或謂之??，或謂之辟坎穿。辟展父，商人醜稱也。
儓玲昧，??栖茉，農(nóng)夫之丑稱也。南楚凡罵庸賤謂之田儓孵延÷榔或謂之??，或謂之辟尘应。辟惶凝，商人丑稱也。
47
第三:
庸謂之倯犬钢，轉(zhuǎn)語也梨睁。
庸謂之倯，轉(zhuǎn)語也娜饵。
48
第三:
褸裂、須捷官辈、挾斯箱舞、敗也遍坟。南楚凡人貧衣被醜弊謂之須捷∏绻桑或謂之褸裂愿伴，或謂之襤褸，故《左傳》曰：「蓽路襤褸以啟山林」电湘，殆謂此也隔节。或謂之挾斯寂呛。器物弊亦謂之挾斯怎诫。
褸裂、須捷贷痪、挾斯幻妓、敗也。南楚凡人貧衣被丑弊謂之須捷劫拢∪饨颍或謂之褸裂，或謂之襤褸舱沧，故《左傳》曰：“蓽路襤褸以啟山林”妹沙，殆謂此也∈炖簦或謂之挾斯距糖。器物弊亦謂之挾斯。
49
第三:
??分俯、鋌肾筐、澌，盡也缸剪。南楚凡物盡生者曰??生吗铐。物空盡者曰鋌；鋌杏节，賜也唬渗。連此??斯皆盡也。鋌奋渔，空也镊逝，語之轉(zhuǎn)也。
??嫉鲸、鋌撑蒜、澌，盡也。南楚凡物盡生者曰??生座菠。物空盡者曰鋌狸眼；鋌，賜也浴滴。連此??斯皆盡也拓萌。鋌，空也升略，語之轉(zhuǎn)也微王。
50
第三:
??、翕品嚣、葉炕倘，聚也。楚謂之??腰根，或謂之翕激才。葉，楚通語也额嘿。
??瘸恼、翕、葉册养，聚也东帅。楚謂之??，或謂之翕球拦。葉靠闭，楚通語也。
51
第三:
斟坎炼，益也愧膀。南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇亦謂之不斟谣光，或謂之何斟檩淋。
斟，益也萄金。南楚凡相益而又少謂之不斟蟀悦。凡病少愈而加劇亦謂之不斟，或謂之何斟氧敢。
52
第三:
差日戈、間、知孙乖，愈也浙炼。南楚病愈者謂之差份氧，或謂之間，或謂之知鼓拧。知半火，通語也〖玖或謂之慧，或謂之憭梅掠，或謂之瘳酌住，或謂之蠲，或謂之除阎抒。
差酪我、間、知且叁，愈也都哭。南楚病愈者謂之差，或謂之間逞带，或謂之知欺矫。知，通語也展氓∧屡浚或謂之慧，或謂之憭遇汞，或謂之瘳未妹，或謂之蠲，或謂之除空入。
