飛鳥(niǎo)集 87

This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.

這種念想是為了一個(gè)人

暗夜里能感覺(jué)到她

白晝里卻看不到她

----

翻譯手記：

比較贊同馮唐的方式奥此，把長(zhǎng)的從句單獨(dú)譯出來(lái)更加符合漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣。

----

鄭振鐸經(jīng)典版

這個(gè)渴望是為了那個(gè)在黑夜里感覺(jué)得到殴泰，在大白天里卻看不見(jiàn)的人崔兴。

----

馮唐版本：

某種渴望只為某個(gè)人

暗夜里感覺(jué)到她

白晝里見(jiàn)不到她

最后編輯于：2017.12.03 02:57:41

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者

人面猴
序言：七十年代末理卑，一起剝皮案震驚了整個(gè)濱河市座韵，隨后出現(xiàn)的幾起案子公壤，更是在濱河造成了極大的恐慌扇单，老刑警劉巖商模，帶你破解...
沈念sama閱讀 217,509評(píng)論 6贊 504
死咒
序言：濱河連續(xù)發(fā)生了三起死亡事件，死亡現(xiàn)場(chǎng)離奇詭異蜘澜，居然都是意外死亡施流，警方通過(guò)查閱死者的電腦和手機(jī)，發(fā)現(xiàn)死者居然都...
沈念sama閱讀 92,806評(píng)論 3贊 394
救了他兩次的神仙讓他今天三更去死
文/潘曉璐我一進(jìn)店門(mén)鄙信，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來(lái)瞪醋，“玉大人，你說(shuō)我怎么就攤上這事装诡√苏拢” “怎么了？”我有些...
開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 163,875評(píng)論 0贊 354
道士緝兇錄：失蹤的賣(mài)姜人
文/不壞的土叔我叫張陵慎王，是天一觀(guān)的道長(zhǎng)蚓土。經(jīng)常有香客問(wèn)我，道長(zhǎng)赖淤，這世上最難降的妖魔是什么蜀漆？我笑而不...
開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 58,441評(píng)論 1贊 293
?港島之戀（遺憾婚禮）
正文為了忘掉前任，我火速辦了婚禮咱旱，結(jié)果婚禮上确丢，老公的妹妹穿的比我還像新娘。我一直安慰自己吐限，他們只是感情好鲜侥，可當(dāng)我...
茶點(diǎn)故事閱讀 67,488評(píng)論 6贊 392
惡毒庶女頂嫁案：這布局不是一般人想出來(lái)的
文/花漫我一把揭開(kāi)白布。她就那樣靜靜地躺著诸典，像睡著了一般描函。火紅的嫁衣襯著肌膚如雪。梳的紋絲不亂的頭發(fā)上狐粱，一...
開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 51,365評(píng)論 1贊 302
城市分裂傳說(shuō)
那天舀寓，我揣著相機(jī)與錄音，去河邊找鬼肌蜻。笑死互墓，一個(gè)胖子當(dāng)著我的面吹牛，可吹牛的內(nèi)容都是我干的蒋搜。我是一名探鬼主播篡撵，決...
沈念sama閱讀 40,190評(píng)論 3贊 418
雙鴛鴦連環(huán)套：你想象不到人心有多黑
文/蒼蘭香墨我猛地睜開(kāi)眼判莉，長(zhǎng)吁一口氣：“原來(lái)是場(chǎng)噩夢(mèng)啊……” “哼挣跋！你這毒婦竟也來(lái)了带迟？” 一聲冷哼從身側(cè)響起，我...
開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 39,062評(píng)論 0贊 276
萬(wàn)榮殺人案實(shí)錄
序言：老撾萬(wàn)榮一對(duì)情侶失蹤镣陕，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎斑司，沒(méi)想到半個(gè)月后渗饮，有當(dāng)?shù)厝嗽跇?shù)林里發(fā)現(xiàn)了一具尸體，經(jīng)...
沈念sama閱讀 45,500評(píng)論 1贊 314
?護(hù)林員之死
正文獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡宿刮，尸身上長(zhǎng)有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛以下內(nèi)容為張勛視角年9月15日...
茶點(diǎn)故事閱讀 37,706評(píng)論 3贊 335
?白月光啟示錄
正文我和宋清朗相戀三年互站，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了。大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片僵缺。...
茶點(diǎn)故事閱讀 39,834評(píng)論 1贊 347
活死人
序言：一個(gè)原本活蹦亂跳的男人離奇死亡胡桃，死狀恐怖，靈堂內(nèi)的尸體忽然破棺而出磕潮，到底是詐尸還是另有隱情翠胰，我是刑警寧澤，帶...
沈念sama閱讀 35,559評(píng)論 5贊 345
?日本核電站爆炸內(nèi)幕
正文年R本政府宣布自脯，位于F島的核電站之景，受9級(jí)特大地震影響，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏膏潮。R本人自食惡果不足惜锻狗，卻給世界環(huán)境...
茶點(diǎn)故事閱讀 41,167評(píng)論 3贊 328
男人毒藥：我在死后第九天來(lái)索命
文/蒙蒙一、第九天我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望焕参。院中可真熱鬧轻纪，春花似錦、人聲如沸叠纷。這莊子的主人今日做“春日...
開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 31,779評(píng)論 0贊 22
一樁弒父案，背后竟有這般陰謀
文/蒼蘭香墨我抬頭看了看天上的太陽(yáng)涩嚣。三九已至崇众，卻和暖如春，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間缓艳，已是汗流浹背校摩。一陣腳步聲響...
開(kāi)封第一講書(shū)人閱讀 32,912評(píng)論 1贊 269
情欲美人皮
我被黑心中介騙來(lái)泰國(guó)打工，沒(méi)想到剛下飛機(jī)就差點(diǎn)兒被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留阶淘，地道東北人。一個(gè)月前我還...
沈念sama閱讀 47,958評(píng)論 2贊 370
代替公主和親
正文我出身青樓互妓，卻偏偏與公主長(zhǎng)得像溪窒，于是被迫代替她去往敵國(guó)和親坤塞。傳聞我的和親對(duì)象是個(gè)殘疾皇子，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
茶點(diǎn)故事閱讀 44,779評(píng)論 2贊 354

飛鳥(niǎo)集 87

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容