9%的人看電影不需要字幕
昨天我做了一個(gè)小調(diào)查, 想看一下有多少人看電影不需要字幕. 一共收到79份有效回復(fù), 9%的童鞋說(shuō)自己看電影不需要字幕, 91%的人表示自己是需要字幕的. 而所有需要字幕的人我問(wèn)大家想不想甩掉字幕看電影, 77%的人表示非常想, 20%的人表示有點(diǎn)想, 覺(jué)得沒(méi)必要的人只占3%.
我想我的訂閱者整體英語(yǔ)水平是非常不錯(cuò)的, 所以基本可以判定絕大多數(shù)人看電影是離不開(kāi)字幕的, 而絕大多數(shù)人非常希望看電影的時(shí)候能甩掉字幕.
我是如何甩掉字幕的?
多年以前, 我念大學(xué)預(yù)科時(shí)買了自己人生中的第一臺(tái)電腦. 我記得那時(shí)看的第一部電影是黑客帝國(guó), 第一部美劇是越獄. 那時(shí)候我英語(yǔ)還非常菜, 屬于沒(méi)有字幕基本上啥也看不明白的水平. 我想: 我高考英語(yǔ)分?jǐn)?shù)還不錯(cuò), 我出國(guó)留學(xué)每天上課都是用英文, 但是完全看不懂電影美劇, 這東西得有多難啊. 那時(shí)候覺(jué)得字幕組簡(jiǎn)直是神一般的存在.
后來(lái)經(jīng)過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間的努力(嗯, 其實(shí)是很長(zhǎng)時(shí)間沉迷美劇), 終于沒(méi)字幕也能看懂美劇和電影了. 再后來(lái), 我自己創(chuàng)立了謝耳朵字幕組和iSherlock字幕組, 專門翻譯生活大爆炸和神探夏洛克這兩部很有挑戰(zhàn)的美劇和英劇, 現(xiàn)在還依稀記得當(dāng)年各種被Sheldon生僻的梗和卷福的英音虐的情形.
當(dāng)一個(gè)東西我們不會(huì)的時(shí)候, 就會(huì)覺(jué)得很難, 甚至覺(jué)得不可跨越, 會(huì)產(chǎn)生一種畏懼的心理. 但當(dāng)你學(xué)會(huì)之后, 就會(huì)覺(jué)得不過(guò)如此. 這樣的例子非常多, 小學(xué)英語(yǔ)課剛開(kāi)始學(xué)音標(biāo)的時(shí)候是這種感覺(jué), 初一數(shù)學(xué)課剛開(kāi)始學(xué)方程的時(shí)候是這種感覺(jué), 初二語(yǔ)文課剛開(kāi)始學(xué)古文的時(shí)候也是這種感覺(jué). 還有小時(shí)候第一次學(xué)騎2個(gè)輪子的自行車, 第一次控制鼠標(biāo)玩紅警95, 還有去年第一次跑10000m, 都是這種感覺(jué). 回想一下, 你從小到大這樣的經(jīng)歷有哪些?
如果你可以學(xué)會(huì)音標(biāo), 解方程式, 讀古文, 騎自行車, 優(yōu)雅地控制鼠標(biāo), 跑10000m或者別的當(dāng)時(shí)看起來(lái)難如山的東西, 那么你也一定可以學(xué)會(huì)看電影不帶字幕.
好吧, "學(xué)會(huì)"用在這里不是非常準(zhǔn)確. 聽(tīng)起來(lái)好像有什么秘訣別人傳授給你, 你各種思索, 想明白了, 于是頓悟. 對(duì)于甩掉字幕看電影這件事來(lái)說(shuō), 它需要的更多的不是領(lǐng)悟, 而是練習(xí).
為什么你看了很多電影和美劇但仍然離不開(kāi)字幕?
練習(xí)的關(guān)鍵不在于數(shù)量, 而在于你做的是否是有效練習(xí). 所謂的10000小時(shí), 只有當(dāng)它是有效練習(xí)的時(shí)候才是成立的. 舉個(gè)極端的例子, 如果你現(xiàn)在想學(xué)日語(yǔ), 而你完全不懂日語(yǔ), 那么從今天開(kāi)始你每天看日語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片, 看10000小時(shí), 你覺(jué)得你的日語(yǔ)水平會(huì)達(dá)到什么程度?
嗯, 不會(huì)有任何長(zhǎng)進(jìn), 因?yàn)槟闵兑矝](méi)聽(tīng)懂, 雖然你看了10000小時(shí), 但是全部都是無(wú)效的練習(xí), 只是看的爽罷了. 再舉一個(gè)例子, 比如你只會(huì)幾句法語(yǔ)中打招呼, 感謝, 道歉的日常表達(dá), 現(xiàn)在開(kāi)始你看上10000小時(shí)的法國(guó)電影, 你覺(jué)得你的法語(yǔ)水平會(huì)達(dá)到什么程度?
嗯, 如果你運(yùn)氣不錯(cuò), 那么你對(duì)這幾個(gè)本來(lái)你就會(huì)的日常表達(dá)印象更深刻了一些, 此外, 基本沒(méi)有任何長(zhǎng)進(jìn). again, 因?yàn)槟闵兑矝](méi)聽(tīng)懂.
好吧, 這2個(gè)例子都太極端了, 畢竟大多數(shù)人的英語(yǔ)基礎(chǔ)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)優(yōu)于我剛才描述的兩種假想情況, 所以大多數(shù)人在看電影, 看美劇的幾百上千小時(shí)中肯定是有一定的進(jìn)步的, 只是這個(gè)進(jìn)步比起預(yù)期的來(lái)說(shuō), 還是太小了. 距離甩掉字幕看電影看美劇還非常遙遠(yuǎn).
什么是有效練習(xí)?
舉個(gè)例子, 比如在第20次聽(tīng)寫(xiě)中, 我把that killer instinct's錯(cuò)聽(tīng)成了our killer instincts are, 對(duì)照答案后我能夠聽(tīng)出that了, 那么我對(duì)于捕捉弱讀后的that的功力就進(jìn)步了一點(diǎn)點(diǎn). 再比如第19次聽(tīng)寫(xiě)中, 我把getting covered錯(cuò)聽(tīng)成了get covered, 對(duì)照答案后我能夠聽(tīng)出get后邊的ing了, 那么我對(duì)于捕捉動(dòng)詞結(jié)尾的ing, 聽(tīng)準(zhǔn)時(shí)態(tài)的功力就長(zhǎng)進(jìn)了一點(diǎn)點(diǎn). 這些就是有效練習(xí).
任何一次從聽(tīng)不懂到聽(tīng)懂, 從聽(tīng)不出到能聽(tīng)出的轉(zhuǎn)變就是一次有效的練習(xí), 就是一次進(jìn)步. 雖然微小, 卻很扎實(shí). 量變引起質(zhì)變, 無(wú)數(shù)次這樣微不足道的小小進(jìn)步累積在一起就能帶來(lái)你聽(tīng)力水平的飛躍.
反之, 如果你本來(lái)就能聽(tīng)懂的, 反復(fù)再聽(tīng), 并無(wú)提升. 如果你本來(lái)就聽(tīng)不懂的, 反復(fù)聽(tīng), 對(duì)照答案后再聽(tīng)仍然沒(méi)聽(tīng)懂, 那么也沒(méi)什么提升, 這些就是無(wú)效的練習(xí).
甩掉字幕看電影社群第一期啟動(dòng)
我打算創(chuàng)辦一個(gè)社群, 把渴望甩掉字幕看電影看美劇的人, 把愿意為此每天投入1小時(shí)做聽(tīng)寫(xiě)但又擔(dān)心自己一個(gè)人堅(jiān)持不住的人聚到一起, 名字就暫定為「甩掉字幕看電影社群」.
我會(huì)提供聽(tīng)寫(xiě)電影所需要的視頻音頻資源, 我會(huì)請(qǐng)我的美國(guó)朋友逐句校對(duì)電影的字幕保證答案的質(zhì)量, 我會(huì)把我多年字幕組組長(zhǎng)的聽(tīng)譯經(jīng)驗(yàn)全部傳授給你, 讓你少走90%的彎路. 你需要做的, 就是每天拿出1小時(shí), 按照我制定的計(jì)劃, 認(rèn)真聽(tīng)寫(xiě)即可. 你在聽(tīng)寫(xiě)中碰到任何問(wèn)題, 我都會(huì)幫你解決掉.
人們常說(shuō): 學(xué)習(xí)是一件反人性的事情. 我并不贊同這種說(shuō)法. 我覺(jué)得學(xué)任何東西, 一開(kāi)始往往是痛苦的, 因?yàn)殡y. 但是等你學(xué)到一個(gè)水平之后, 你會(huì)喜歡上它, 你會(huì)發(fā)現(xiàn)它的美. 學(xué)英語(yǔ)是這個(gè)道理, 學(xué)任何東西都是這個(gè)道理. 如果你去問(wèn)你的英語(yǔ)很牛逼的朋友他們是怎么學(xué)好英語(yǔ)的, 他們會(huì)告訴你各種學(xué)習(xí)方法和經(jīng)驗(yàn), 但是我告訴你, 其實(shí)最關(guān)鍵的只有一條: 他們喜歡上了英語(yǔ). 因?yàn)橄矚g, 所以花了很多時(shí)間去學(xué), 所以學(xué)好了, 就是這么簡(jiǎn)單.
人們還說(shuō): 學(xué)習(xí)需要獨(dú)自一人靜下心來(lái)去學(xué). 我也非常反對(duì)這種說(shuō)法. 人是環(huán)境的產(chǎn)物. 你之所以英語(yǔ)不好, 不喜歡英語(yǔ), 多半是因?yàn)槟氵^(guò)去所呆的環(huán)境, 你的英語(yǔ)老師水平一般, 你身邊的人不喜歡英語(yǔ). 當(dāng)你想學(xué)任何東西的時(shí)候, 我的建議是: 找到那些和你一樣想學(xué)它的人. 一個(gè)人也許可以走的很快, 一群人卻可以走的更遠(yuǎn).
這個(gè)社群我會(huì)設(shè)置門檻, 只招那些真心想提高的成員加入. 你在這里會(huì)碰到一群和你一樣喜歡電影, 喜歡美劇, 想要提高英語(yǔ), 想要提升自我的朋友. 我還會(huì)用一套獎(jiǎng)勵(lì)池pk機(jī)制, 幫助每個(gè)人和懶癌對(duì)抗. 總之, 我會(huì)帶著你一步一步體會(huì)到看電影看美劇不需要字幕的快感, 一點(diǎn)一點(diǎn)地喜歡上英語(yǔ), 在這個(gè)過(guò)程中, 你的英語(yǔ)會(huì)自然而然地牛逼起來(lái).
第一期電影: 瘋狂動(dòng)物城
第一期時(shí)間: 7月17日-8月6日(共計(jì)3周)
人數(shù)限制: 第一期只招20人, 報(bào)滿為止
費(fèi)用: 100元(其中50元為報(bào)名費(fèi), 是給Wind的工資, 另外50元為對(duì)抗懶癌用的獎(jiǎng)勵(lì)池獎(jiǎng)金)
獎(jiǎng)勵(lì)池pk機(jī)制: 每位成員交100元, 其中50元是獎(jiǎng)勵(lì)池獎(jiǎng)金. 第一期招20人那么獎(jiǎng)勵(lì)池獎(jiǎng)金共1000元. 堅(jiān)持每天打卡的童鞋到第一期結(jié)束時(shí)可以坐地分錢, 沒(méi)有堅(jiān)持到底的童鞋就等于是為其他人做了貢獻(xiàn). 假如20人中一共有10個(gè)人堅(jiān)持下來(lái), 那么每人可以分100元.
報(bào)名時(shí)間: 7月9日-7月15日
報(bào)名建議: 可以看一下這周我發(fā)布的瘋狂動(dòng)物城, 如果閱讀對(duì)白文本時(shí)能讀懂, 那么就說(shuō)明難度適合, 如果讀不懂則不建議報(bào)名.
報(bào)名要求: 要求每天能投入1小時(shí)的時(shí)間聽(tīng)寫(xiě)電影. 為了過(guò)濾掉不是真心想提高的人, 每個(gè)人報(bào)名之前必須先跟帖聽(tīng)寫(xiě)至少7篇. 達(dá)到要求之后方可報(bào)名, 今天以前聽(tīng)寫(xiě)的篇數(shù)也算.
報(bào)名方法: 跟帖聽(tīng)寫(xiě)7篇之后, 請(qǐng)?zhí)砑游业乃饺宋⑿盘?hào)819432228, 直接把你聽(tīng)寫(xiě)的7次截圖發(fā)給我, 我把付費(fèi)鏈接給你, 然后拉你入群.
報(bào)名咨詢: 大家有任何需要咨詢的, 直接跟帖留言咨詢, 這樣我回答你之后其他人都能看到, 我沒(méi)有助教, 我的私人微信不接受咨詢和閑聊, 望理解.
注意事項(xiàng): 虛擬商品, 一旦報(bào)名不支持退費(fèi), 請(qǐng)假, 轉(zhuǎn)讓等, 考慮清楚后再報(bào)名.
請(qǐng)幫我一個(gè)忙: 如果你認(rèn)同我的理念, 如果你有朋友也喜歡電影美劇, 想提高英語(yǔ)的話, 把這篇文章轉(zhuǎn)發(fā)給他們, 邀請(qǐng)ta和我們一起學(xué)習(xí)~
