The world loved man when he smiled. The world became afraid of him when he laughed.
當(dāng)人微笑
世界愛他
當(dāng)人大笑
世界怕他
----
翻譯手記：
也是一組對仗
----
鄭振鐸經(jīng)典版
但人微笑時(shí)呆奕，世界愛了他植康；但他大笑時(shí)世界便怕他了。
----
馮唐版本：
人微笑時(shí)
世界愛他
人狂笑時(shí)
世界怕他
飛鳥集 298
最后編輯于 ：
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進(jìn)店門重抖，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人祖灰，你說我怎么就攤上這事钟沛。” “怎么了局扶？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵恨统，是天一觀的道長。 經(jīng)常有香客問我三妈，道長畜埋，這世上最難降的妖魔是什么？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任畴蒲，我火速辦了婚禮悠鞍，結(jié)果婚禮上，老公的妹妹穿的比我還像新娘饿凛。我一直安慰自己狞玛，他們只是感情好，可當(dāng)我...
- 文/花漫 我一把揭開白布涧窒。 她就那樣靜靜地躺著心肪，像睡著了一般。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪纠吴。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上硬鞍，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼握联，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼桦沉！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側(cè)響起金闽，我...
- 序言：老撾萬榮一對情侶失蹤纯露，失蹤者是張志新（化名）和其女友劉穎，沒想到半個(gè)月后代芜，有當(dāng)?shù)厝嗽跇淞掷锇l(fā)現(xiàn)了一具尸體埠褪，經(jīng)...
- 正文 獨(dú)居荒郊野嶺守林人離奇死亡，尸身上長有42處帶血的膿包…… 初始之章·張勛 以下內(nèi)容為張勛視角 年9月15日...
- 正文 我和宋清朗相戀三年，在試婚紗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己被綠了钞速。 大學(xué)時(shí)的朋友給我發(fā)了我未婚夫和他白月光在一起吃飯的照片贷掖。...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站潮改，受9級(jí)特大地震影響狭郑，放射性物質(zhì)發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜汇在，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一翰萨、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧糕殉，春花似錦亩鬼、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至羡洁，卻和暖如春玷过，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間，已是汗流浹背筑煮。 一陣腳步聲響...
- 正文 我出身青樓袋马，卻偏偏與公主長得像，于是被迫代替她去往敵國和親秸应。 傳聞我的和親對象是個(gè)殘疾皇子虑凛，可洞房花燭夜當(dāng)晚...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 【原創(chuàng)·文/譯文】 精靈和姑娘走在了一起。 這道風(fēng)景的結(jié)合有如黃昏般明艷灸眼。他是一道新出的皎潔的月光卧檐，她像晚霞般濃艷...
- ? 在下定決心減肥前我就在想霉囚，等我成功達(dá)成目標(biāo)，一定要寫篇文章來紀(jì)念下匕积，畢竟減肥對一個(gè)吃貨來說真的是很艱難的一項(xiàng)大...
- 關(guān)于思維導(dǎo)圖的一些概念性的問題盈罐，大家百度一下也就能查到了榜跌，在這里也就不過多的闡述了，我們今天來談?wù)凪indMana...
