NBA的那么多巨星中秧骑，雷-阿倫的品質(zhì)是我最喜歡的乎折。

親愛的13歲的雷骂澄，

當你明天走下校車坟冲，你將要去走進一個全新的世界樱衷。這沒什么新奇的矩桂。每一次你的父親要去往新的空軍基地駐扎侄榴，你就不得不和你的朋友們告別癞蚕，而后開始一段新的生活辉哥。這樣的場景大約每三年就會發(fā)生一次醋旦。新的學校饲齐，新的文化，新的面孔御雕。

你去過北加州、德國捣鲸、俄克拉荷馬摄狱、英國和南加州媒役。

而現(xiàn)在酣衷，你來到了南卡羅萊納的達爾澤爾穿仪。

你已經(jīng)習慣了成為那個無人知曉的男孩啊片，你大部分的生活都在嘗試尋找新的伙伴玖像，試著去向人們展示你是一個好人捐寥，不會帶來傷害握恳。你已經(jīng)習慣了做一個外人。

但你一直以來做得相當好崇裁。

然而這一次是不同的拔稳。這是在學年期間壳炎，每個人都已經(jīng)熟悉了彼此匿辩。你們都處在一個微妙的年齡铲球，這般大小的孩子們稼病，都很刻薄掖鱼。

你此前的人生都生活在軍人家庭中戏挡，直到之前褐墅，你的朋友們也都來自軍人家庭妥凳。你在街區(qū)閑逛時需要把狗牌一般的身份卡掛在脖子上逝钥，以避免不認識你的憲兵上來盤問。你的小學啟蒙歲月在大不列顛度過齐莲，因此你自己甚至都沒有意識到但對一些人而言很明顯的一點选酗，那就是你的口音很英式芒填。

于是當你明天走下南卡羅萊納的校車殿衰，開口說話時闷祥，那些孩子會像看著外星人一般看著你凯砍。

“你說話像個白人小孩悟衩，”他們會這么說你。

你環(huán)視學校將會發(fā)現(xiàn)孩子們都已結(jié)伴成群，而你會感到?jīng)]有自己的位置挑势。

你會審視你自己潮饱，“我不明白啊饼齿，我應該成為什么樣的人？”

我會對你100%地真誠考传。我希望我能夠告訴你這些都會變輕松的僚楞，而你會慢慢融入泉褐，一切都會變好的膜赃。但事實上跳座，你不會和那些白人小孩合得來疲眷，也不會和黑人小孩合得來您朽，和那些書呆子甚至是運動健將你都合不來。

你會成為很多人的眼中釘只因為你不是本地人倍试。

而這將會成為發(fā)生在你身上最艱難卻也是最棒的事易猫。

我想讓你去做的是具壮，去籃球場棺妓。就待在球場上怜跑。在那兒你會塑造出自己完整的存在性芬。

世界要比南卡羅萊納的達爾澤爾大太多植锉。如果你能堅持待在球場上峭拘，你將會親眼見證鸡挠。記住那個時刻，當你在周末的早晨躺在床上彭沼，聽見你父親的舊車引擎在屋外發(fā)動的聲音姓惑。

你知道那種聲音瓜喇，它并不美妙乘寒。

你想做的事只有睡覺，但你還是要抓起你的球鞋夯缺，奔下樓甘耿，因為他很快就要走了佳恬。在車子完全發(fā)動以前你只有大約兩分鐘的時間收拾毁葱，而他已經(jīng)將車慢慢退出了車位。他遵循的是軍營時間筷频，而你如果無法在9點之前到達空軍基地球場并把自己的名字寫上預約單最前列凛捏，你可能需要等整整一天才能進場打上球坯癣。

在那塊球場上你會學到很多坡锡。身為一個13歲的孩子鹉勒，你得和成年人對抗吵取，出于必要你將要學習在轉(zhuǎn)換進攻時打球皮官。你打球的節(jié)奏是如此之快以至于所有的空軍都將開始在你走進球場時捺氢，叫你“表現(xiàn)時刻”摄乒。

在比賽間隙残黑，當你坐在場邊時梨水，我希望你能很認真聆聽那些人講的所有故事疫诽。

在這些球場上奇徒，你將會聽到許多以“兄弟逼龟，我原本能追葡。奕短。翎碑。”開頭的故事遣铝。

*

兄弟酿炸，我希望我能回到過去填硕。

我本來能進國情局的扁眯。

喝酒才能激發(fā)出最好的我姻檀。

兄弟绣版，我原本能僵娃。。讯榕。

兄弟啊愚屁，我本應該。梦谜。唁桩。

我希望我能回到過去荒澡，說真的小兄弟。碍现。昼接。

*

雷，永遠也不要讓你自己也處在那樣的情境中躏升，去期盼你能夠坐上時光機辩棒。你需要專注，因為當你在球場上越來越成功時事情也會變得越來越復雜膨疏。

當你開始得到大學的關(guān)注一睁，你自己的一些隊友會開始這么說你，“康大佃却？你要是去了會枯坐四年板凳的者吁。”

就因為你不喝酒饲帅，他們會這樣說你复凳，“兄弟，等你一進大學你就會變成酒鬼实檀。你還沒準備好。他們在那兒啥也不干就是喝酒须床」福”

許多人都不想看到你收獲成功举塔。但你不要去和那些孩子打架。相信我，那樣做于事無補咕村。

相反的泳猬，記住那些說過你風涼話的人指郁。

記住他們是怎么說你的洋腮。

記住他們的嘴臉悯恍。

讓那些聲音一直在你腦海里回蕩贷屎，將它們化作動力，在你醒來的每一天都給你力量恬叹。

那么那些承認你的人說的話呢须蜗？那些話你得當做耳旁風。當你在高中開始收獲全國性的關(guān)注時，你會聽到一些說法烙丛，“雷的跳投是上帝賜予的”赋元。

聽著：上帝根本不關(guān)心你投不投籃。

你這一生上帝會賜予你許多東西，但他不會賜予你跳投能力。那種能力只有刻苦訓練才能獲得。

你也不要單純地去認為你已經(jīng)為打大學籃球做好了準備京闰。

年輕人浪藻，你還沒準備好呢。

在高中，你可能覺得你明白成為一位偉大的籃球運動員需要做什么藤乙，但事實上你什么都不明白划咐。當你去到康大時队魏，你的教練會向你展示真正的刻苦是什么。

教練的名字會是吉姆-卡爾霍恩，你別進到這個男人的黑名單上。

當你走進體育館參加第一次訓練時敞曹，準備好迎接煉獄橄登。你將會興奮異常地想要穿上你的校隊球衣拌禾，然后開始投籃訓練您市。但之后卡爾霍恩教練將會逆轉(zhuǎn)劇情。

“菜鳥！”他會這么說道，“你以為你配得上這件球衣揣云？你還沒獲得這樣的權(quán)利，沒有。”

而后助教們會開始分發(fā)灰色短褲和短袖給所有的新人。

“我想看你們出點汗区岗，”教練會這么說瓤檐。

就在這個非常時刻之前碌秸，你還覺得籃球就是有關(guān)上場、投幾個籃，然后展現(xiàn)一下你的技巧穷躁。

但當你開始上卡爾霍恩教練的第一堂訓練課時你將會了解址芯，媽呀，這運動真是狗娘養(yǎng)的。

你將會經(jīng)歷人生以來最艱難的訓練課菜职。你將會累得大口喘氣举瑰，彎腰駝背。但事實上，這座球館是空調(diào)球館，而你的身體已經(jīng)習慣了在沒有空調(diào)全場汗水的軍營球館里打球殉了。

在訓練的最后，卡爾霍恩教練會讓所有人站起來集合在場邊，來回踱步看每一位球員锌订。

當他走向你時芹关，他會檢查你的短袖。那上面只有出現(xiàn)一塊從你的喉結(jié)上滴下水的水漬坡倔。

他會看著你瘩缆，然后看看那一小塊水漬，然后他會重新看著你。

“就這樣棚放？哈。。冰单。行吧轿偎，我猜我們還沒能讓你感到累啊亦渗，阿倫狼荞∷孤担”

下一堂訓練課將會更加艱難。

這個男人將會狠狠地折磨你蟀给，但他將會讓你成為一個更好的球員和人肚邢。這將成為你認識到什么才能真正成就偉大的敲門磚肥缔。

幾天后，你將會迎來人生中最值得紀念的時刻之一瘦穆。你會在5點半起床艾恼，然后去健身房鍛煉磷脯，之后你會回到宿舍隘冲，在上課前洗個澡。

你會穿上襯衫打上領(lǐng)帶藕坯，把書包帶勒在肩膀上局义，走過校園去上這一天的第一堂課。

天還很早俩由，所以校園仍然幽靜。葉子被你踩得沙沙作響在扰。你的肌肉酸疼好爬，但衣服掩飾得挺好。你已經(jīng)完成了鍛煉彼绷。你已經(jīng)做好了準備洒擦。你有個目標。

我不知道這個時刻為何會如此特殊个束，但當你走在路上時涉馁，你將會想道，“哇溉箕，我是個大學生了啊。無論這條隧道的最后會發(fā)生什么晓铆，我都會讓我的家人感到驕傲的∮掠ぃ”

當你走進演講課教室坐下后，一個女孩會轉(zhuǎn)向你并問道，“嘿靖秩，你為什么穿得這么正式呢？”

你將會回答，“因為我可以這么穿。”

在那一刻，你會感覺到你已經(jīng)征服了全世界。

我可以在這兒結(jié)束這封信了虹茶，而你可能仍將為你將要去實現(xiàn)的人生感到興奮。但事實上你還有一段18年的NBA生涯在前頭等著你欢搜。

我會怎樣概括這將近20年的NBA歲月呢封豪？你真正需要了解的是什么呢？什么才是真正重要的炒瘟？

你將會對壘你心中的英雄們：邁克爾-喬丹和克萊德-德拉克斯勒吹埠。

你將會攜手名人堂球員們：凱文-加內(nèi)特、保羅-皮爾斯疮装、勒布朗-詹姆斯缘琅、德維恩-韋德。

有時你會害怕廓推。

有時你會覺得力不從心刷袍。

但你還是會天天出現(xiàn)，投入工作樊展。

你會在生涯中出手26000次投籃呻纹，10次出手中幾乎有6次不會命中堆生。我之前告訴過你這項運動是狗娘養(yǎng)的。

不過雷酪，別擔心淑仆。成功的人會盡力1000次失敗，而在你這人太闺，也就14000次投籃不中糯景。

你將會在波士頓收獲冠軍。

你將會在邁阿密收獲另一個省骂。

那兩支球隊的風評將是不同的蟀淮，但都將會擁有相似的特質(zhì)：習慣。

枯燥的舊習慣钞澳。

我知道你希望我告訴你一些能在NBA成功的秘訣怠惶。

但秘訣就是沒有秘訣。

一切都有關(guān)枯燥的舊習慣轧粟。

在你將會經(jīng)歷的每一個更衣室策治，每個人都會講些正確的套路。每個人都說只要能奪冠他們樂意犧牲兰吟。但比賽不是演電影通惫。和去成為第四節(jié)關(guān)鍵先生無關(guān)，和交流無關(guān)混蔼。比賽只和你每一天的訓練有關(guān)履腋，但那一切無人知曉。

凱文-加內(nèi)特惭嚣、保羅-皮爾斯遵湖、勒布朗-詹姆斯、德維恩-韋德晚吞。這些將會和你一起奪下冠軍的人都是非凡的人延旧。成就他們奪冠的正是那些無人知曉的枯燥習慣。他們甚至還彼此競爭比比看是誰第一個到達球館又是誰最后一個離開球館的槽地。

你的同行里會有覺得這些都是陳詞濫調(diào)的迁沫，也會有覺得那些道理不適用于他們的，就因為他們有上帝賜予的天賦捌蚊。那么他們的整個生涯都不會拿到一個NBA總冠軍集畅。

但我希望你能明白一些更深刻的東西。冠軍甚至都不是重點逢勾。

真的，當你把冠軍獎杯舉過頭頂時藐吮，你會感覺得到了證明和解脫溺拱，記起每一個曾說過你不會收獲任何東西的人逃贝。

枯坐四年板凳。

酒鬼迫摔。

白人男孩沐扳。

但如果我真的以誠待你，我會說句占，你在贏得第一個冠軍后會發(fā)現(xiàn)興奮是短暫的沪摄。證明也是短暫的。如果你只追求那么點高度纱烘，最終你會無比沮喪杨拐。

相比起每天醒來投入工作的那種感覺，贏得冠軍的感覺就要排在第二位了擂啥。奪冠就像是你盛裝出席康大的演講課哄陶，那只是過程中的最高潮罷了。

你走向那些時刻的蜿蜒曲徑哺壶，就像你走過那個秋日早晨的幽靜校園屋吨，你會從中找到快樂。

我真的是發(fā)自心底想要告訴你：人生就是旅行山宾，而不是目的地至扰。而旅程將會改變你生為人的一生。

讓我給你講最后一個故事吧资锰，那可能會讓你明白我所說的話的意義敢课。

這是2013年6月21日的凌晨，你已經(jīng)38歲了台妆，這時候距離你隨熱火贏下總決賽搶七大戰(zhàn)才過去幾個小時翎猛。

你第二次成為了NBA總冠軍。

你在床上躺著一直到早晨5點鐘接剩，但你就是睡不著切厘。最終，差不多到7點了懊缺，你放棄了想要睡著的念頭疫稿，踱步下樓。所有你的朋友和家人都來到你家慶祝鹃两，而現(xiàn)在他們都睡得很沉遗座。你踮著腳走過他們來到廚房做一些早餐。太陽正躍出地平線俊扳，房子一片安靜途蒋。你已經(jīng)實現(xiàn)了自己的初心，但你仍然感到焦躁馋记。

那么你為何會有這種感覺呢号坡？你如此刻苦不就是為了這些么懊烤？

時間快來到7點半時，你坐進自己的車子宽堆，開始上路腌紧。

你把車停在白色的大樓前，他們才剛剛開門畜隶。

當你走進大門壁肋，前臺看著你問道，“雷籽慢？你在這兒做什么浸遗？”

“我睡不著啊∥俗郏”

“但乙帮。。极景。你剛剛奪冠了呀察净。”

“是啊盼樟，我就想出家門走走氢卡。”

“但晨缴。译秦。。這才早上八點击碗，而你剛剛才奪冠筑悴。”

“對啊稍途，我還是想在這顆牙上做些治療阁吝。他在嗎？”

你的牙醫(yī)走出了辦公室械拍。

“雷突勇？你怎么在這兒？”

“睡不著坷虑〖撞觯”

對你而言這就是成功的模樣。你就是那種會在奪冠后的早晨去找牙醫(yī)的人迄损。

我知道的定躏，兄弟。

我知道的。

但是為了實現(xiàn)你的夢想痊远，你將會成為不同的人绑谣。你將會沉迷于日常工作，而這會讓你的朋友和家人感到沉重拗引。

大多數(shù)晚上，你不會外出幌衣。你的朋友們會問為什么矾削。你也不會喝酒。人們會打趣地看著你豁护。當你進入聯(lián)盟后哼凯，你不能再總和朋友們打牌。一些人會覺得你不再是好伙伴了楚里。你甚至會為了工作把家人放在次要位置断部。

大多數(shù)時間，你將會是孤獨的班缎。

那不會讓你成為最受歡迎的人蝴光。一些人只是不理解你。這真的值得嗎达址？

只有你能回答這個問題蔑祟。

我應該成為什么樣的人？

明天當你走下南卡羅萊納的校車時沉唠，你必將做出選擇疆虚。

你人生之后的每一天，你都必將做出選擇满葛。

你想要融入集體嗎径簿，又或是你想要擁抱獨自追尋偉大的生活？

今天我以一個剛剛從這項運動中退役的41歲男人的身份寫下這些話嘀韧。我以一個內(nèi)心已完全平靜的人的身份給你寫信篇亭。

當你走下那輛校車時經(jīng)歷的地獄將是短暫的∪槎辏籃球會將你遠遠地帶離那個校園暗赶。你將不單單成為一位籃球運動員。你會去演電影肃叶。你會環(huán)游世界蹂随。你會成為一位丈夫，和五個神奇孩子的父親因惭。

此刻岳锁，你人生中最重要的問題不是“我應該成為什么樣的人？”蹦魔，甚至也不是“想要贏得第二個總冠軍我必須去做什么激率？”咳燕。

而是“爸爸，猜猜今天的數(shù)學課上發(fā)生了什么事乒躺？”

那就是你旅途的終點處等待著你的獎賞招盲。

去球場上，待在那兒嘉冒。

投入工作曹货，年輕人。

大多數(shù)人將永遠無法真正了解真實的你讳推。但他們將會了解你的成就顶籽。

--雷-阿倫