親愛的13歲的雷，
當(dāng)你明天從學(xué)校的大巴走下來刁俭，你會(huì)踏入一個(gè)全新的世界橄仍。其實(shí)也沒有那么新鮮，每次你的父親被調(diào)派到一個(gè)新的空軍基地，你都要和你之前的朋友們道別然后開始新的生活侮繁。這樣的分別基本上每三年就會(huì)有虑粥，對(duì)于你來講也是司空見慣了，新的學(xué)校宪哩，新的文化娩贷，新的面孔。
北卡羅來納州锁孟，然后是去德國(guó)彬祖，然后俄克拉荷馬，然后是英國(guó)品抽，
而現(xiàn)在储笑，又到了南卡羅來納州的德澤爾，
你已經(jīng)習(xí)慣了作那個(gè)大家都不認(rèn)識(shí)的孩子圆恤。你絕大多數(shù)的時(shí)間都得花在結(jié)交新朋友上突倍，費(fèi)盡心思讓周圍的人看到你是個(gè)好孩子，你沒有惡意盆昙。盡管你也習(xí)慣了作一個(gè)局外人羽历。
你在這方面做的很出色。
這次有些許不同弱左，正是學(xué)期當(dāng)中窄陡。所有其他同學(xué)都已經(jīng)互相熟識(shí)了。你恰巧在一個(gè)很關(guān)鍵的年紀(jì)拆火，這個(gè)年紀(jì)的孩子多數(shù)都是跳夭。。怎么說呢们镜。币叹。
很刻薄。
你迄今為止都成長(zhǎng)在一個(gè)軍人家庭模狭。一直到這個(gè)時(shí)候颈抚，你的朋友也都是來自軍人家庭。當(dāng)你走過小區(qū)的時(shí)候都會(huì)把你的證件卡戴在脖子上像是狗牌一樣嚼鹉，以防有不好的人走過贩汉。你的小學(xué)多數(shù)時(shí)間是在英國(guó)上的，你可能都沒有意識(shí)到锚赤，因?yàn)檫@段經(jīng)歷匹舞，你講話非常得體。
當(dāng)你明天從校車上走下來然后開口講話的時(shí)候线脚，那些孩子會(huì)驚奇的看著你好像你是外星人一樣赐稽。
“你說話像是個(gè)白人孩子叫榕！” 他們會(huì)這樣對(duì)你說。
你會(huì)環(huán)顧四周姊舵，發(fā)現(xiàn)學(xué)校里的孩子都是成群結(jié)隊(duì)晰绎，而你自己卻形單影只。
你會(huì)心想括丁，我不明白為什么會(huì)這樣荞下，我到底是誰呢？
我得100%的對(duì)你坦誠(chéng)躏将，我希望我能跟你講一切都會(huì)變好的锄弱，你會(huì)很快的融入新的環(huán)境考蕾，一切都會(huì)正常起來祸憋。但現(xiàn)實(shí)是，你和哪群孩子都合不來肖卧，不管是白人孩子蚯窥，黑人孩子。塞帐。拦赠。學(xué)霸們。葵姥。荷鼠。甚至是小混混們。
“你說話像是個(gè)白人孩子榔幸！” 他們會(huì)這樣對(duì)你說允乐。
你會(huì)成為全民公敵，僅僅因?yàn)槟闶峭獾貋淼暮⒆印?/p>
這會(huì)是發(fā)生在你身上最艱難的一件事削咆，但是如果你換個(gè)角度看其實(shí)也是一件好事牍疏。
我希望你這么做：去籃球場(chǎng)。呆在那拨齐，在那里找到你所有的存在感鳞陨。
這個(gè)世界很大，比南卡羅來納州的德澤爾大多了瞻惋。只要你堅(jiān)持你自己的目標(biāo)厦滤，你會(huì)看到這一點(diǎn)。還記得周六周日一大早你躺在床上歼狼，老爸的面包車啟動(dòng)發(fā)出的噪音么掏导。
你太熟悉那個(gè)聲音了，非常刺耳蹂匹。
你睡意正濃碘菜，但是你得馬上爬起來拎著球鞋趕緊出門，不然他就不帶你了。從他啟動(dòng)到離開車庫一共只有兩分鐘的時(shí)間忍啸，他是嚴(yán)格恪守時(shí)間的軍人仰坦。如果他不在9點(diǎn)之前準(zhǔn)時(shí)帶你去空軍基地球場(chǎng)簽到的話，你得等一整天才能再有機(jī)會(huì)進(jìn)去计雌。
你會(huì)在球場(chǎng)上學(xué)到很多東西悄晃。作為一個(gè)13歲的孩子和成年人們一起打球，這迫使你必須學(xué)會(huì)怎么在攻防轉(zhuǎn)換中快速找到機(jī)會(huì)凿滤。你打球的速度會(huì)非陈栝希快，所有其他一起打的軍人們會(huì)開始稱呼你是“表演時(shí)刻”翁脆。
場(chǎng)間休息的時(shí)候眷蚓，你會(huì)坐在場(chǎng)邊，我要你豎起耳朵仔細(xì)聽大家在講什么反番。
在這片球場(chǎng)你會(huì)聽到很多很多人說沙热，伙計(jì)，我真希望罢缸。篙贸。
我真希望我能回到過去司倚。
我真希望慷吊。。
我真希望白修。息楔。
我真希望我能回到從前啊寝贡，小伙子。
永遠(yuǎn)不要等你希望能搭上時(shí)間機(jī)器回到過去钞螟，雷兔甘。你必須保持專注，因?yàn)殡S著你在球場(chǎng)上取得越來越多的成功鳞滨，場(chǎng)外的事兒會(huì)變得越來越復(fù)雜洞焙。
當(dāng)你開始吸引一些大學(xué)球隊(duì)注意的時(shí)候，一些你現(xiàn)在的隊(duì)友會(huì)說拯啦，“ 康大澡匪？你會(huì)在板凳上坐四年的“矗”
雖然你現(xiàn)在不喝酒唁情，但是他們會(huì)說，“等你到了大學(xué)甫匹，你會(huì)變成一個(gè)酒鬼甸鸟。你肯定沒準(zhǔn)備好惦费，大學(xué)里誘惑太多，各種喝酒聚會(huì)抢韭⌒狡叮”
很多人根本就不希望看到你能成功。不要和這些孩子起正面沖突刻恭。相信我瞧省，動(dòng)手解決不了任何問題。
你應(yīng)該做的是鳍贾，記住是哪些孩子說你不能成功鞍匾。
記住他們是怎么說的。
記住他們長(zhǎng)什么樣骑科。
每天醒來讓他們的聲音在你腦海里過一遍橡淑，把這些聲音轉(zhuǎn)化成激勵(lì)你的動(dòng)力。
當(dāng)你的潛意識(shí)讓你覺得你是真命天子纵散，天賦異稟的時(shí)候梳码，你得注意了隐圾。排除這種想法伍掀，當(dāng)你在高中吸引到全國(guó)的關(guān)注時(shí)，你會(huì)聽到有人這么說暇藏，“ 雷的跳投簡(jiǎn)直是上帝賜予的蜜笤。”
聽好了：上帝才不關(guān)心你的下一個(gè)跳投是進(jìn)還是不進(jìn)盐碱。
上帝會(huì)賜予你生命中的很多東西把兔。但是他不會(huì)教你怎么跳投，你得自己通過反復(fù)的刻苦訓(xùn)練去學(xué)會(huì)怎么投籃瓮顽。
不要天真的以為你在高中的水平就已經(jīng)能在大學(xué)比賽里立足了县好。
年輕人，你還差得很遠(yuǎn)暖混。
在高中缕贡，你可能以為你已經(jīng)理解了怎么樣成為一個(gè)偉大的籃球運(yùn)動(dòng)員。但其實(shí)你的想法都還是自己的幻覺拣播。等到你進(jìn)入康涅狄格大學(xué)晾咪，那里有一位教練會(huì)讓你對(duì)刻苦訓(xùn)練的精神和對(duì)籃球的認(rèn)知上升到一個(gè)新的層面。
他的名字叫吉姆 卡列洪贮配。這個(gè)人可不好惹
當(dāng)你第一次來到康大的練習(xí)館谍倦，做好迎接魔鬼地獄式訓(xùn)練的準(zhǔn)備。你會(huì)非常興奮的穿上你的哈士奇（康大吉祥物）裝備泪勒，開始投投籃昼蛀。但是卡列洪教練的訓(xùn)練可不是這么輕松的宴猾。
“大一的那個(gè)！” 他會(huì)沖你嚷叼旋△⒅茫“ 你以為你就配得上這身球衣了？你還沒證明自己配得上送淆！”
然后助理教練會(huì)沒收你的哈士奇裝備税产，發(fā)給所有大一新生一套普通的沒有任何圖案的灰色球衣。
“ 來出出汗吧偷崩！” 教練說道辟拷。
直到那一刻，你會(huì)以為籃球僅僅只是上場(chǎng)投投籃阐斜，時(shí)不時(shí)耍松蓝常花活兒。
當(dāng)你好不容易把卡列洪教練的訓(xùn)練課堅(jiān)持下來了之后谒出，你會(huì)開始有點(diǎn)痛恨這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)了隅俘。
那些訓(xùn)練將會(huì)是你人生中經(jīng)歷的最艱苦的訓(xùn)練。你會(huì)大口的喘氣笤喳，直不起腰來为居。而且康大的訓(xùn)練館里都是有空調(diào)的，可是你的身體已經(jīng)適應(yīng)了在南卡羅萊納沒有空調(diào)的悶熱球館里打球的狀態(tài)杀狡。
每當(dāng)訓(xùn)練結(jié)束蒙畴，卡列洪教練都會(huì)讓大家列隊(duì)站好，然后打量每一個(gè)球員呜象。
當(dāng)他的目光掃到你的身上時(shí)膳凝，他會(huì)看著你的球衫。有一滴汗水會(huì)從你的下巴滑落滴在上面恭陡。
他會(huì)盯著你蹬音，然后看著你滴在球衫上的那點(diǎn)汗，然后目光回到你的臉上休玩。
“這就完了著淆？我看我們訓(xùn)練你的強(qiáng)度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠啊，阿倫哥捕∧脸椋”
下一次的訓(xùn)練會(huì)變得更加艱苦。
這個(gè)教練每次都近乎擊毀你的極限遥赚，但是他的方法將會(huì)使你變成一個(gè)更好的球員扬舒，一個(gè)更好的人。這段經(jīng)歷會(huì)是你第一次意識(shí)到凫佛，什么是真正的偉大讲坎。
幾天之后孕惜，你會(huì)經(jīng)歷你人生中一個(gè)非常值得紀(jì)念的瞬間。你會(huì)在一大早5點(diǎn)30就醒來晨炕，然后去力量房進(jìn)行日常訓(xùn)練衫画。然后你會(huì)在去上課之前回到宿舍洗澡收拾。
你會(huì)穿上西裝打上領(lǐng)帶瓮栗，你會(huì)背上書包穿過校園去上你今天的第一節(jié)課削罩。
因?yàn)檫€很早，所以校園里一片寂靜费奸。你踩在地上的落葉發(fā)出清脆的聲響弥激。雖然你略感疲倦，但是你穿著得體愿阐，你完成了自己的任務(wù)微服，感覺非常充實(shí)。
我也不知道此時(shí)此刻有什么特別的缨历，但是當(dāng)你邊走你會(huì)邊感慨以蕴，我是個(gè)大學(xué)生了！不管我人生道路的前方如何荊棘密布辛孵，我都會(huì)讓我的家人感到驕傲丛肮。
當(dāng)你來到你的公共演講課堂上坐下來，有個(gè)女孩會(huì)轉(zhuǎn)向你說觉吭，“ 嗨腾供，你為什么穿的這么正式？”
你會(huì)回答鲜滩，“因?yàn)槲医K于可以這么做了〗谥担“
在那一刻徙硅，你覺得你好像可以征服世界了。
這封給你的信其實(shí)我可以寫到這里就收筆了搞疗，也會(huì)達(dá)到讓你為未來你能取得的成就感到激動(dòng)興奮的效果嗓蘑。但是你還將有一個(gè)18年的NBA職業(yè)生涯等著你去走呢。
我到底應(yīng)該怎樣去總結(jié)將近二十年的NBA生涯呢匿乃？你到底會(huì)想聽什么呢桩皿？什么又是對(duì)此刻的你最重要的呢？
你將會(huì)有機(jī)會(huì)和你的偶像們交手幢炸，其中就包括邁克爾-喬丹和克萊德-德雷克斯勒
你會(huì)和名人堂級(jí)別的球員成為隊(duì)友：凱文-加內(nèi)特泄隔，保羅-皮爾斯，勒布朗-詹姆斯宛徊，德懷恩-韋德佛嬉。
有的時(shí)候你可能會(huì)怯場(chǎng)逻澳。
有的時(shí)候你可能會(huì)覺得你還不夠格。
但是你要做的就是堅(jiān)持不懈暖呕，努力打球斜做。
你整個(gè)生涯會(huì)投出超過2萬6千球，這其中幾乎有六成的球都不會(huì)進(jìn)湾揽。嘿瓤逼，我告訴過你這個(gè)運(yùn)動(dòng)不容易。
不過別擔(dān)心库物，一個(gè)成功的男人會(huì)經(jīng)歷超過一千次失敗的經(jīng)歷抛姑。在你這里，算一算有1萬4千次投丟艳狐。
你會(huì)在波士頓拿到第一個(gè)總冠軍定硝。
你還會(huì)在邁阿密再拿一個(gè)冠軍。
這兩支球隊(duì)的人員結(jié)構(gòu)完全不同毫目。但是都有一個(gè)共同點(diǎn)：習(xí)慣蔬啡。
一個(gè)聽起來有些乏味的老習(xí)慣。
我知道你會(huì)想我告訴你一些在NBA取勝的秘方镀虐。
然而這個(gè)秘方其實(shí)是從來就沒有什么秘方箱蟆。
有的只是乏味的老習(xí)慣。
你所到的每一個(gè)更衣室刮便，每個(gè)人都會(huì)說一些聽起來很對(duì)的話空猜。每個(gè)人面上都會(huì)說要為球隊(duì)做出犧牲一切去贏得冠軍。但是比賽可不是拍電影恨旱，重要的不是怎么在第四節(jié)呈英雄辈毯，也不是嘴上怎么說。而是要用行動(dòng)落實(shí)在每一天的訓(xùn)練和每一個(gè)細(xì)節(jié)中搜贤，尤其是在沒有聚光燈和觀眾的時(shí)候谆沃。
聽好了：上帝才不關(guān)心你的下一個(gè)跳投是進(jìn)還是不進(jìn)。
凱文-加內(nèi)特仪芒，保羅-皮爾斯唁影，勒布朗-詹姆斯，德懷恩-韋德掂名。這些你會(huì)并肩作戰(zhàn)并且一起贏得冠軍的球員們据沈，都是超乎常人。那些一般人會(huì)忽略的乏味的老習(xí)慣是鑄就他們成為冠軍的基石饺蔑。他們經(jīng)常會(huì)為了比誰先到訓(xùn)練館和誰最后一個(gè)離開而暗暗較勁锌介。
有一些球員可能會(huì)覺得這樣做很庸俗，亦或者他們覺得這些方法對(duì)他們不適用因?yàn)樗麄兲熨x異稟膀钠。這種人往往要么打不長(zhǎng)掏湾，要么也拿不了冠軍裹虫。
但是我希望你能明白一些更深?yuàn)W的道理。贏取冠軍本事并不是終極目標(biāo)融击。
沒錯(cuò)筑公，當(dāng)你把冠軍獎(jiǎng)杯舉過頭頂?shù)哪且豢蹋瑫?huì)有更強(qiáng)烈的自我成就感和自我證明尊浪，你會(huì)想起那些曾經(jīng)說過你將一事無成的人們匣屡。
坐四年板凳吧。
當(dāng)酒鬼去吧拇涤。
白人孩子捣作。
但是我將非常坦誠(chéng)的告訴你，當(dāng)你第一次奪冠之后你會(huì)意識(shí)到鹅士，這種成就感的興奮券躁，這種自我證明的爽快都會(huì)很快逝去。如果你所追求的僅僅是這些感受掉盅，那么接下來你會(huì)變得非常抑郁也拜。
相比較每天早上一睜眼就能去為你熱愛的事業(yè)拼搏的那種感覺，贏取冠軍都可以說是第二位的了趾痘。冠軍獎(jiǎng)杯就像是你驕傲的坐在康大的校園里穿著的襯衫領(lǐng)帶一樣慢哈，是附屬品。
你會(huì)穿越過那些輝煌的瞬間永票，就像你在康涅狄格的那個(gè)秋天早上穿過校園一樣卵贱，那種歡快的感覺是一樣的。
我真的發(fā)自內(nèi)心的對(duì)你說：人生是一場(chǎng)旅行侣集，沒有終點(diǎn)键俱。這場(chǎng)旅行的過程會(huì)改變你整個(gè)人。
最后讓我再給你講一個(gè)故事來幫你理解我是什么意思肚吏。
在2013年6月21號(hào)的一大早方妖，你已經(jīng)38歲了，就在幾個(gè)小時(shí)前你隨邁阿密熱火隊(duì)在第七場(chǎng)贏得了NBA總冠軍罚攀。
你第二次成為了NBA總冠軍。
你直到早上五點(diǎn)才躺下來雌澄，但是你還是輾轉(zhuǎn)難眠斋泄。最終，快七點(diǎn)的時(shí)候你放棄了睡覺镐牺，下樓了炫掐。你所有的朋友家人都來你家慶祝了。大家都在客廳睬涧，沙發(fā)募胃，地上睡過去了旗唁。你踮著腳尖從他們身邊走過去廚房做早飯吃。太陽即將升起痹束，整個(gè)房間里一片寂靜检疫。你已經(jīng)達(dá)到了所有你之前給自己定下的目標(biāo)。但是你依舊覺得不滿足祷嘶。
為什么會(huì)這樣覺得呢屎媳？現(xiàn)在達(dá)到的不就是你一直苦苦追求的目標(biāo)嗎？
大約7點(diǎn)半论巍，你開車出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)烛谊。
你把車停在一個(gè)白色的辦公樓前，他們剛剛開門嘉汰。
當(dāng)你走進(jìn)去丹禀，里面前臺(tái)的接待驚訝的看著你說，“雷鞋怀？什么情況双泪！。接箫。攒读。你怎么在這？”
"我睡不著辛友。
但是薄扁。。废累。你剛剛贏了總冠軍邓梅。
沒錯(cuò)，但是我就想出來透透氣邑滨。
但是日缨。。掖看。才早上八點(diǎn)匣距，而你剛剛贏了總冠軍。
我知道哎壳，哥們毅待。
我知道。
人生中為了能成就你的夢(mèng)想归榕，你會(huì)變成另外一個(gè)人尸红。你會(huì)對(duì)你的習(xí)慣非常信奉，以至于會(huì)嚴(yán)重影響到你的一些朋友和家人。
絕大多數(shù)晚上外里，你不會(huì)出去怎爵。你的朋友會(huì)問為什么。你滴酒不沾盅蝗。朋友會(huì)笑話你鳖链。當(dāng)你到了NBA，你不一定會(huì)有時(shí)間出去和哥們打牌风科。有些人會(huì)認(rèn)為你不是一個(gè)好隊(duì)友撒轮。你甚至為了工作得犧牲家人的利益。
絕大多數(shù)時(shí)候贼穆，你是孤獨(dú)的题山。
這不會(huì)使你成為最受歡迎的人。有的人甚至根本就不理解故痊。這么做值嗎顶瞳？
只有你自己能回答。
我到底要成為怎樣的人愕秫？
明天在南卡羅萊納你走下校車的時(shí)候慨菱，你就要做選擇。
你是想要和當(dāng)下的那些同學(xué)打成一片戴甩，還是想踏上孤獨(dú)追求偉大的旅途符喝。
我今天以一個(gè)41歲的退役球員的心態(tài)給你寫的這封信。我此時(shí)的心態(tài)無比的云淡風(fēng)輕甜孤。
你走下那輛校車之后將要經(jīng)歷的地獄般的糟糕時(shí)光都是暫時(shí)的协饲。籃球會(huì)帶你遠(yuǎn)離那個(gè)學(xué)校缴川。你的成就會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過籃球本身茉稠。你會(huì)主演電影。你會(huì)周游世界把夸。你會(huì)成為一個(gè)丈夫而线，以及五個(gè)非常可愛的孩子子的父親恋日。
而現(xiàn)在膀篮，在我生命中最重要的問題已經(jīng)不是我將要成為什么樣的人？或者我要怎么樣才能再贏一次總冠軍岂膳。
而是各拷，爸爸，你猜我今天數(shù)學(xué)課上發(fā)生了什么
這是你人生旅途后期等待著你的獎(jiǎng)勵(lì)闷营。
去籃球場(chǎng)，呆在那。
努力訓(xùn)練傻盟，年輕人速蕊。
絕大多數(shù)人都不會(huì)認(rèn)識(shí)真正的你，但是他們會(huì)知道你的成績(jī)娘赴。
雷-阿倫
原文鏈接：http://www.theplayerstribune.com/ray-allen-letter-to-my-younger-self/
原創(chuàng)編譯规哲，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者
“本譯文僅供個(gè)人研習(xí)、欣賞語言之用诽表，謝絕任何轉(zhuǎn)載及用于任何商業(yè)用途唉锌。本譯文所涉法律后果均由本人承擔(dān)。本人同意簡(jiǎn)書平臺(tái)在接獲有關(guān)著作權(quán)人的通知后竿奏，刪除文章袄简。”
