原文鏈接（首發(fā)于十五言社區(qū)）

藏語里分別稱中國(guó)和印度為：

???????（威利 [1]：Rgya-nag），「中國(guó)」级乍。

???????（威利：Rgya-gar）舌劳，「印度」。

它們的第一個(gè)音節(jié)是一樣的玫荣，這個(gè)音節(jié)在藏語原文里的寫法也完全一樣甚淡。

一、多義詞

因此捅厂，rgya [2] 單獨(dú)出現(xiàn)的時(shí)候材诽，可能表示中國(guó)，也可能表示印度恒傻。所以有些詞語需要上下文來確定含義。

比如：

??????????（威利：Rgya-gzhung）建邓，可能指印度政府盈厘，也可能指中國(guó)的。

?????????（威利：Rgya-rigs）官边，可能指漢族沸手，也可能指印度人外遇。

????????（威利：Rgya-yul），可能指中國(guó)契吉，也可能指印度跳仿。為了方便理解 Rgya-yul 這個(gè)詞，可以把藏語里的 yul 類比為漢語的「國(guó)」捐晶；譬如不丹的原名就是 ??????????（威利：'Brug-yul菲语；發(fā)音和普通話的「竺域」幾乎只有聲調(diào)區(qū)別，這是個(gè)非常有趣的巧合）惑灵。中國(guó)和印度在藏語里的正式名沒有用 yul山上，但就像我們?cè)诜钦綀?chǎng)合可以把俄羅斯稱為俄國(guó)一樣，中國(guó)和印度在藏語里也可以這樣——只是需要上下文來明確到底是中國(guó)還是印度英支。

二佩憾、中-印對(duì)應(yīng)詞

除開上述的歧義詞，單獨(dú)的 rgya 似乎是表示中國(guó)的時(shí)候居多干花。也就是說妄帘，有一些中-印對(duì)應(yīng)的詞語用完整的 Rgya-gar 表示印度，用單音節(jié)的 rgya 表示中國(guó)池凄；在這樣的中-印對(duì)應(yīng)的詞語里抡驼，用完整的 Rgya-nag 表示中國(guó)的情況非常少見。

比如：

???????????（威利：Rgya-gar-skad）修赞，「印地語」婶恼。

????????（威利：Rgya-skad），「漢語」柏副。

三勾邦、固定搭配

另外還有一些不存在中-印對(duì)應(yīng)的詞語。這些詞語對(duì)于我們這樣的不熟悉藏語的人來說割择，可能仍然會(huì)造成歧義眷篇；但對(duì)于藏語母語者來說，即使沒有語境荔泳，這些詞語的含義也是確定的蕉饼。

比如：

?????????（威利：Rgya-glang），「印度怕旮瑁」昧港。

????????（威利：Rgya-ther），「印式嗶嘰」或「印度制造的嗶嘰」支子。

???????（威利：Rgya-dar）创肥，「絲綢」（這就不用加國(guó)名了吧）。

????????（威利：Rgya-khyi），「獅子狗」（這也不用加國(guó)名了吧）叹侄。

??????????????????（Rgya-grags-bod-grags）巩搏，grags 是「被普及」的意思，bod 是「（西）藏」趾代；整個(gè)詞語是「盡人皆知」的意思贯底。rgya 的本義在這個(gè)詞里倒也不重要了。

四撒强、其他國(guó)名里的 rgya

除了中國(guó)和印度的名字是 rgya 開頭的雙音節(jié)詞以外禽捆，俄羅斯也可以叫做 ????????（威利：Rgya-ser），但音譯的 ?????????（威利：U-ru-su）更常用尿褪；單獨(dú)的 rgya 也不會(huì)用來指代俄羅斯睦擂。

五、rgya 的含義

rgya 這個(gè)詞到底是什么意思呢杖玲？

由于并沒有可靠的藏語詞源資料顿仇，我只能通過詞典和其他一些非詞源資料，側(cè)面地了解這個(gè)問題摆马。

因此臼闻，以下內(nèi)容主要是有根據(jù)地推測(cè)，并不能保證正確性囤采。

在 Melvyn Goldstein 編寫的《新現(xiàn)代藏語藏英詞典（The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan）》詞典里述呐，rgya 有八個(gè)義項(xiàng)；而「指代中國(guó)或印度」蕉毯，是單獨(dú)的一個(gè)義項(xiàng)乓搬。再考慮到歷史的進(jìn)程：中國(guó)與印度在千年之前就和西藏有了密切接觸，Rgya-gar 和 Rgya-nag 很可能是比較古老的名字——以至于在詞典里已經(jīng)有了專門的義項(xiàng)代虾。其本義或許已經(jīng)不可考了进肯。

但如果國(guó)名里的 rgya 的本義仍存在于今義里呢？

rgya 其余幾個(gè)含義分別為：

1. extent, area, width;

2. a trap;

3. seal, stamp, sign, mark;

4. name of a hair style of Dobdo monks (characterized by a strip of hair extending to their cheeks like side burns);

5. envelope;

6. see?????????;

7. to get large, to increase, to get developed.

第六個(gè)義項(xiàng)里所說的詞是義項(xiàng)三所對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞棉磨。

這樣看來江掩，最可能的應(yīng)該是第一個(gè)義項(xiàng)了。

如果第一個(gè)音節(jié)乘瓤，rgya环形，是「廣大的地域」，那么第二個(gè)音節(jié)是什么意思呢衙傀？

Rgya-nag（中國(guó)）的第二個(gè)音節(jié)抬吟，正是那曲（??????；威利：Nag-chu）的「那」统抬∞志「那曲」在藏語里是「黑河」的意思任洞。nag 就是「黑」的意思。只是這兩個(gè)含義組合起來似乎有點(diǎn)莫名其妙发侵。黑色的大地？

原來「中國(guó)」在藏語里還有另一個(gè)名字妆偏，這個(gè)名字在我查過的詞典里刃鳄，僅見于上文提到過的《新現(xiàn)代藏語藏英詞典》，而未收錄于絕大多數(shù)日常用詞小詞典钱骂。并且叔锐，這個(gè)名字顯然是 Rgya-nag 的原詞。

???????????见秽，威利轉(zhuǎn)寫為 Rgya-mgo-nag愉烙。

mgo 有「頭」的意思。mgo-nag 字面意思是「黑（色的）頭」解取，引申為留著頭發(fā)的世俗之人步责，和剃度過的僧侶相對(duì)。即禀苦，Rgya-mgo-nag 可以理解為「世俗之地」蔓肯。以當(dāng)時(shí)西藏的角度來看古代中國(guó)，這確實(shí)是個(gè)合理的名字振乏。

而 Rgya-gar（印度）的第二個(gè)音節(jié)蔗包，它的本義嚴(yán)格說來只有兩個(gè)：一個(gè)是「跳舞；表演」慧邮，一個(gè)是「哪里」调限。在沒有更多證據(jù)的情況下，這兩個(gè)意思都不是合理的印度國(guó)名误澳。此外耻矮，gar 還可能是???????（威利：gar-po）的縮寫，gar-po 有兩個(gè)意思：一是「（湯）濃」脓匿，二是「（酒勁）強(qiáng)」淘钟；這也不是合理的。但由于中國(guó)國(guó)名是可拆分的陪毡，因此我猜測(cè)這里也有一個(gè)隱藏的原詞米母；不過是什么詞就不得而知了。

此外毡琉，前面提到俄羅斯的非音譯名铁瞒，Rgya-ser，構(gòu)詞邏輯和 Rgya-nag（中國(guó)）非常相似桅滋。Rgya-ser 的原詞也是 Rgya-mgo-ser慧耍，ser 是黃色身辨，mgo-ser 是「黃（色的）頭」，引申為黃色頭發(fā)為主的高加索人種芍碧。但與 mgo-nag（前文提到過：黑色的頭煌珊；引申為世俗之人）不同的是，俄羅斯的 mgo-ser 是個(gè)貶義詞泌豆，而中國(guó)的 mgo-nag 是個(gè)中性詞定庵。因此，俄羅斯在藏語里的正式名用的是另取的音譯詞踪危。

注釋：

[1] 威利轉(zhuǎn)寫是 Turrell Verl Wylie 規(guī)定的藏語拉丁化標(biāo)準(zhǔn)蔬浙。其特點(diǎn)是忠于藏語字母拼寫而無視實(shí)際發(fā)音。由于藏語（尤其是衛(wèi)藏方言和康方言）音形不一致程度很高贞远，不懂藏語的人幾乎無法根據(jù)威利轉(zhuǎn)寫（也就是藏語字母拼寫）知道單詞的正確發(fā)音畴博。

[2] 除了每個(gè)藏語詞第一次出現(xiàn)時(shí)附帶藏語原文以外，我在本文中盡量使用威利轉(zhuǎn)寫表示藏語蓝仲，以便完全不認(rèn)識(shí)藏語字母的人可以更流暢地閱讀俱病。