? ? ? ? 最近做完四萬(wàn)字的翻譯敲霍，完成第一階段，可以稍作休整兵怯，來(lái)補(bǔ)欠下的文字債。
? ? ? ? 今天要來(lái)談一談同傳這個(gè)職業(yè)腔剂。這個(gè)職業(yè)已經(jīng)不是十年前我還沒(méi)入行前那么神秘了媒区。人人都知道“同傳”以及外面所傳的這個(gè)職業(yè)的“高薪”，但同傳譯員到底怎么工作的，只有干這一行的人才知道袜漩。而我今天寫同傳工作機(jī)制的目的绪爸，是要來(lái)跟大家聊聊前幾日的“同傳被AI取代之爭(zhēng)”。
1.
>>>同傳是什么<<<
? ? ? 同傳是翻譯的一種宙攻。翻譯分筆譯和口譯奠货。口譯分交替?zhèn)髯g座掘、同步傳譯递惋、視譯、耳語(yǔ)同傳溢陪、手語(yǔ)同傳幾個(gè)比較普遍的類型萍虽。各有各的難度和挑戰(zhàn)，自然也各有各的樂(lè)趣形真。
? ? ? ? 同步傳譯杉编，又叫同聲傳譯、同傳没酣，顧名思義王财，是譯員與講話人同步。講話人講話的同時(shí)裕便，譯員同時(shí)輸出譯文。而這“同時(shí)輸出”里的學(xué)問(wèn)就很深了见咒，這也是為什么我們所有專業(yè)譯員要在學(xué)谐ニィ苦練兩年才能出道的原因。這里我跟大家由簡(jiǎn)到難改览，一一道來(lái)下翎。
2.
>>>同傳怎么做<<<
? ? ? 一般需要同傳的會(huì)議，根據(jù)聽眾規(guī)模宝当，會(huì)采用不同的同傳設(shè)備视事，基本上就兩種：便攜式設(shè)備和同傳箱。便攜式的同傳設(shè)備比較像老師上課用的小蜜蜂庆揩，技術(shù)原理很簡(jiǎn)單俐东。同傳箱則是非常專業(yè)的設(shè)備，需要專業(yè)技術(shù)人員搭建組裝調(diào)試订晌，外加會(huì)場(chǎng)專門控制音響系統(tǒng)的技術(shù)人員虏辫，需要多方配合才能保證同傳工作的順暢進(jìn)行。
? ? ? ? 所有設(shè)備都包括四部分：
? ? ? ? 講話人輸入端：講話人的話筒
? ? ? ? 譯員接收端：譯員的耳機(jī)
? ? ? ? 譯員輸出端：譯員的話筒锈拨、譯員譯語(yǔ)輸出傳送器
? ? ? ? 聽眾接收端：聽眾手里的接收器和耳機(jī)
? ? ? ? 工作時(shí)砌庄，譯員頭戴耳機(jī)，聽到講話人講話，理解清楚以后（一般從理解到輸出的時(shí)間最多2-3秒）娄昆，輸出自己的譯文佩微，譯文經(jīng)發(fā)射器傳送到聽眾的接收器，然后耳機(jī)里就會(huì)出現(xiàn)譯員那動(dòng)人的聲音萌焰。如此將這個(gè)過(guò)程循環(huán)往復(fù)不間斷進(jìn)行喊衫，兩個(gè)譯員每人20-30分鐘一換，直到講話人結(jié)束演講杆怕。
3.
>>>同傳難在哪里<<<
? ? ? 我所列出的各種翻譯類型不分高下族购，這點(diǎn)我要透徹聲明。某些企業(yè)和組織給筆譯員定價(jià)低于口譯員陵珍，非要?jiǎng)澇鰝€(gè)高下之分來(lái)寝杖，這是非常不合理的。各行有各行的難度互纯，不具有橫向可比性瑟幕。中國(guó)市場(chǎng)這種不公平現(xiàn)象尤其嚴(yán)重，留待以后再談留潦。
? ? ? 同傳難只盹，難在哪里呢？
? ? ? 首先兔院，譯員的語(yǔ)言水平要高殖卑，這是硬件要求，是基本功坊萝。同傳譯員一般需要至少精通兩種語(yǔ)言孵稽。理想狀態(tài)下是兩種語(yǔ)言都達(dá)到母語(yǔ)水平。但現(xiàn)實(shí)中一開始就能達(dá)到這種水平的譯員很少十偶，需要多年磨練和不斷的提升菩鲜。大部分譯員一開始都有一個(gè)自己的母語(yǔ)，即A語(yǔ)言惦积，外加一門工作語(yǔ)言接校，即B語(yǔ)言。A語(yǔ)言和B語(yǔ)言水平越高狮崩，二者之間的差距越小蛛勉，則同傳時(shí)就越游刃有余。
? ? ? 第二厉亏，同傳譯員要反應(yīng)夠快董习，理解速度夠快，口頭表達(dá)速度夠快爱只。這個(gè)技能不是人人都有皿淋。這也就是說(shuō)有的人是適合搞同傳的招刹，有的人是適合搞筆譯的。同傳做的好的筆譯不一定做得好窝趣，筆譯做得好的同傳不一定做得好疯暑。當(dāng)然最好兩個(gè)都能做好！
? ? ? 第三哑舒，知識(shí)儲(chǔ)備要夠大妇拯。說(shuō)要上知天文下知地理一點(diǎn)不為過(guò)。因?yàn)橥瑐鱾冇龅降闹v話人來(lái)自各種行業(yè)洗鸵，每個(gè)人都是幾十年經(jīng)驗(yàn)傍身的大牛越锈。你怎么能讓自己的思維方式、視角都跟得上他們膘滨？這就要求譯員必須不斷學(xué)習(xí)甘凭，有時(shí)需要強(qiáng)迫自己快速學(xué)習(xí)和積累。除了要記一腦子的術(shù)語(yǔ)詞匯火邓，還要知其然且知其所以然丹弱。這就是經(jīng)驗(yàn)豐富的老譯員和新譯員的差別所在。有些東西真的只有靠時(shí)間來(lái)賦予你铲咨。
? ? ? 第四躲胳，強(qiáng)大的多任務(wù)處理能力--multitasker！一邊聽講者說(shuō)什么纤勒，一邊腦子里琢磨怎么譯坯苹，一邊嘴巴說(shuō)著，一邊耳朵聽著踊东，遇到數(shù)字又要一邊手里記著北滥，同時(shí)眼睛看著講者、講臺(tái)闸翅、身邊的搭檔以及周遭的一切。遇到各種狗血突發(fā)狀況菊霜，還不能慌了陣腳坚冀，比如講話人因?yàn)闀r(shí)間壓力突然以飛快的速度念稿！真鉴逞！心记某！累！這個(gè)時(shí)候就涉及到了“attention model”---注意力分配模式构捡。你最擅長(zhǎng)做的事情液南，達(dá)到自動(dòng)化的部分占用你的注意力最少。最不擅長(zhǎng)的部分勾徽，占用你的注意力最多滑凉。這可以拿學(xué)車做類比。一開始會(huì)不會(huì)覺得要注意車子前后左右那么多鏡子，還要管油門畅姊、剎車咒钟、路況、行人若未，超級(jí)鬧心朱嘴，手忙腳亂？等你熟練了粗合，會(huì)不會(huì)覺得一切都是自然反應(yīng)萍嬉？然后你就可以一邊開車一邊聽廣播，和朋友聊天隙疚，甚至天殺的連電話都敢打了壤追？！同理甚淡，同傳時(shí)占用注意力的工作太多：聽大诸、理解、說(shuō)贯卦、記錄资柔，還有會(huì)場(chǎng)的干擾。注意力怎么分配最好撵割？我初期學(xué)同傳時(shí)贿堰，發(fā)現(xiàn)聽力是我一大問(wèn)題。B語(yǔ)言閱讀能力強(qiáng)啡彬，但聽力不夠強(qiáng)羹与，同傳時(shí)占用太多注意力，就影響聽力理解和輸出的質(zhì)量庶灿。后來(lái)花一年時(shí)間使勁聽有聲書纵搁，把耳朵對(duì)B語(yǔ)言的辨識(shí)靈敏度提上來(lái)，一下子同傳時(shí)輕松很多往踢。因?yàn)槎喑鰜?lái)的那零點(diǎn)零幾秒的注意力可以拿來(lái)琢磨意思和選詞了腾誉。
? ? ? 第五，強(qiáng)大的內(nèi)心和抗壓能力＞弧＠啊！人類是最缺乏理性的動(dòng)物瘦癌，對(duì)不起猪贪，我這里要上綱上線一下。不是所有會(huì)議都像電視上看到的讯私，講者一派祥和热押，沒(méi)有爭(zhēng)吵沒(méi)有辯論西傀。只有一個(gè)講者單獨(dú)發(fā)言，那自然好楞黄，如果語(yǔ)速適中池凄，那就更美好了」砝可是如果遇到多方會(huì)談大家吵得不可開交肿仑；或者法庭上原告、被告碎税、律師各有各的語(yǔ)氣和風(fēng)格的時(shí)候尤慰，再來(lái)點(diǎn)血腥暴力的案情和臟話狂飆的語(yǔ)言風(fēng)格，你怎么辦雷蹂？翻伟端！
? ? ? 同傳的工作模式是絕對(duì)高壓的。AIIC（國(guó)際口譯員協(xié)會(huì)）曾做過(guò)專門研究匪煌，測(cè)量工作中譯員的唾液分泌责蝠、汗液分泌、心跳萎庭、血壓霜医、眼壓。出來(lái)的結(jié)果把口譯工作列入絕對(duì)的高壓工種行列驳规。這也是為什么同傳需要至少兩人做搭檔肴敛，30分鐘一換的原因，而一個(gè)人最多抗一個(gè)小時(shí)吗购∫侥校卡斯特羅曾經(jīng)在聯(lián)合國(guó)一個(gè)人講了十幾個(gè)小時(shí)，據(jù)說(shuō)他的翻譯當(dāng)時(shí)已經(jīng)翻到淚流滿面捻勉。
4.
>>>AI會(huì)否取代同傳<<<
? ? ? AI會(huì)否取代同傳這個(gè)爭(zhēng)論因科大訊飛的一段產(chǎn)品發(fā)布視頻引發(fā)镀梭。視頻中的翻譯神器用的就是短交傳，是口譯中最最簡(jiǎn)單的一種方式踱启。的確譯文出來(lái)的效果很不錯(cuò)丰辣。但是要說(shuō)這個(gè)機(jī)器能夠做同傳，平心而論禽捆，還有距離。
? ? ? ? 首先翻譯器面對(duì)的會(huì)議情況很簡(jiǎn)單飘哨，沒(méi)有什么挑戰(zhàn)胚想。兩位講話人說(shuō)話都非常照顧翻譯器，速度慢芽隆，發(fā)音清楚浊服，說(shuō)話內(nèi)容短统屈。翻譯器拿來(lái)用在簡(jiǎn)單的生活場(chǎng)景中，是非常好的牙躺。
? ? ? ? 但是為什么我說(shuō)取代同傳很難愁憔？因?yàn)榇髸?huì)中的不確定因素很多，翻譯器的程序編輯則需要考慮所有這些不同場(chǎng)景和不確定性孽拷。這些不確定性包括：講話人不可能停下來(lái)等翻譯器吨掌、說(shuō)話人的語(yǔ)速和口音、講話人之間的交互速度脓恕、講話人是否有言外之意膜宋、會(huì)議氛圍如何把控。最重要的是炼幔，同傳不是講話人說(shuō)出什么來(lái)馬上就要出秋茫，很多情況，需要等那么一到兩秒乃秀，把講話人后面出來(lái)的意思理清楚后馬上把前面的意思整理出來(lái)一起再出意思肛著。這種把控人為因素很多。AI 如何能夠習(xí)得這種技能跺讯，是個(gè)很大的挑戰(zhàn)枢贿，而不是機(jī)械性的講話人說(shuō)什么立即出什么。如此多的不確定因素集合在一起抬吟，對(duì)于程序員來(lái)說(shuō)是數(shù)不清的場(chǎng)景組合萨咕，工作量真的非常大！
? ?
結(jié)語(yǔ)
? ? ? 與每一次工業(yè)革命帶來(lái)的顛覆性改變一樣火本，下一次一定在不遠(yuǎn)處危队。我不確定在我有生之年AI會(huì)否發(fā)展到能夠取代人類的地步，因?yàn)楹芏鄻I(yè)內(nèi)人士并沒(méi)有外行人那般樂(lè)觀钙畔。但是茫陆，假設(shè)AI成功了，真正取代了人類擎析，那將是什么樣的場(chǎng)景簿盅？在AI成功之前，我們?nèi)祟悓⒑稳ズ螐哪兀?/p>
? ? ? 愿每一個(gè)人都有強(qiáng)烈的技術(shù)意識(shí)揍魂，明白時(shí)代的需求桨醋，不斷更新提升自己的技術(shù)能力，不斷學(xué)習(xí)知識(shí)现斋，不斷更新自我喜最。因?yàn)橹挥胁粩噙m應(yīng)和調(diào)整的人，才是最后巨大變革到來(lái)時(shí)庄蹋，能平穩(wěn)過(guò)度到下一個(gè)歷史階段的人瞬内。大家一起加油迷雪！
