文/書山花開
?原詩
洞庭明月一千里，涼風雁啼天在水焕蹄。
九節(jié)菖蒲石上死逾雄， 湘神彈琴迎帝子。
山頭老桂吹古香擦盾，雌龍怨吟寒水光嘲驾。
沙浦走魚白石郎，閑取真珠擲龍?zhí)谩?/p>
?注釋
【陳貽焮主編《增訂注釋全唐詩》第三冊迹卢，p9】
①王琦注云：“《山海經(jīng)》:洞庭之山辽故，帝之二女居之。 ……帝腐碱，天帝也誊垢。以其為天帝之女，故曰帝子症见。與 《楚辭》 所稱堯女為帝子者不同喂走。”②明月：全詩校: “一作帝子谋作∮蟪Γ”③菖蒲：草名。生于水邊遵蚜。有香氣帖池，根 入藥。古詩：“石上生菖蒲吭净，一寸八九節(jié)睡汹。仙人勸我 餐，令我好顏色寂殉∏舭停”④湘神：湘水之神，即娥皇友扰；女英彤叉。⑤雌龍：指湘神，因帝子不至而怨吟村怪。⑥白石 郎：水神姆坚。古樂府《白石郎曲》：“白石郎，臨江居实愚， 前導江伯后從魚。”⑦龍?zhí)茫骸冻o?九歌?河伯》：“魚 鱗屋兮龍?zhí)美扒茫县愱I兮朱宮击喂。”注：“言河伯所居碰辅，以 魚鱗蓋屋懂昂，堂畫蚊龍之文∶槐觯”
?翻譯
【徐傳武《李賀詩集譯注》凌彬，p77】
洞庭湖水映明月，千里波光蕩漾循衰，
涼風吹铲敛，大雁鳴，藍天倒映碧湖上会钝。
山石上生長的九節(jié)菖蒲已經(jīng)枯死伐蒋，
湘中水神彈著琴瑟迎請帝子下降。
山頭上迁酸，老桂樹散發(fā)著古樸的清香先鱼，
帝子未來，雌龍怨吟湖水泛寒光奸鬓。
只見水邊群魚隨著小水神游蕩焙畔，
漫把珍珠投水中，乞求帝子賜吉祥串远。
?解釋
【徐傳武《李賀詩集譯注》宏多，p77】
九節(jié)菖蒲已死，意謂世上已無不死之藥抑淫，所以乞請帝子下降以俾獲長生绷落，但帝子也沒迎到，只好把珍寶投獻水中始苇，求神鑒其誠以降福砌烁。這首詩的風格、意趣和構(gòu)思催式，都很像《楚辭》中 的《湘君》函喉、《湘夫人》,所以王琦注解此篇說：“此篇旨趣全放 (仿)《楚辭?九歌》，會其意者荣月，絕無怪處可覓管呵。”從這里也可看出李賀在學習和汲取《楚辭》方面是下了很大功夫的哺窄，《楚辭》對他的影響是很重大的捐下。劉衍曰:“意賀南行楚地账锹，亦有屈原情懷，故擬《湘君》坷襟、《湘夫人》而作《帝子歌》及《湘妃》奸柬。”(詳參《李賀詩校箋證異》)婴程，似可信從廓奕，但南游的時間，當為入京之前档叔。
【中華大典文學典《唐文學部三》桌粉，p1256】
《帝子歌》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：徒別，詭而無情衙四。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：「玉顏金骨虛無裏铃肯，混沌曾看幾回死」，皆此意也届搁≡笛Γ《昌谷集註》卷一姚文燮評：元和十一年秋，葬莊憲皇太后卡睦，時大水宴胧，饒州奏漂失四千七百戶，賀作此譏之表锻。云憲宗采仙藥求長生恕齐，而不能使太后少延，九節(jié)菖蒲石上死瞬逊，則知藥不效矣显歧。帝子指后也。后會葬之歲确镊，復値鄱陽秋水爲災士骤，豈是湘妃來迎？桂香水寒蕾域，雌龍懷恨拷肌，相與送奏哀絲耶？古樂府云：白石郞旨巷，臨江居巨缘，前導河伯後從魚，此時當爲后指引而擲珠于龍?zhí)弥幸硬赡拧｝執(zhí)萌羲觥冻o》「拢《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：似爲公子之爲女道士者又固，玩末二語褻狎見之仲器，題曰帝子，本《九歌》稱堯女者仰冠÷χ埽「洞庭帝子一千里」，此句帝子二字必誤沪停，於四句固洩氣，於本句亦無理裳涛，自來無疑之者木张，不解。攄愚見端三，似是秋色二字舷礼。「湘神彈琴迎帝子」郊闯，以上四句詠上古二妃之幽貞妻献，以下四句詠後世帝女之宕逸，上是客团赁，下是主育拨。《協(xié)律鉤玄》卷一董伯英評：本屈原「帝子降兮北渚」句欢摄，蓋有傷於唐之皇子而託洞庭帝子以發(fā) 之熬丧。攤珠龍?zhí)茫瑹o情之感怀挠，非所欲見而見也析蝴。「沙浦」二句冷妙绿淋∶苹《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：其始望帝子不見，但見天水淸光耳吞滞。菖蒲不長生佑菩，見仙跡無憑也》胂牛「彈琴」句始有見帝子之意倘待，「老桂」句言幽靈旣來，桂吹香以媚之组贺。雌龍比帝子凸舵，帝子即二妃也，《楚辭》「帝子降兮北渚」是也失尖。末二句言神去不見也啊奄。
