主要是保持一個(gè)每日一更诅挑，培養(yǎng)習(xí)慣，學(xué)習(xí)英語，自己翻譯一下
這篇短文來自扇貝閱讀
Is Love at First Sight Real?
一見鐘情到底是不是真的裹唆？
Love at first sight: Is it possible? Do people really meet and in moments simply know they're meant to be? New evidence suggests: Yes, they do.
一見鐘情：是否可能？是否人們真的在見面的那一瞬間知道他們是否知道他們是命中注定的只洒？新的的證據(jù)表明：是的许帐，他們能做到
they‘re meant to be 他們是命中注定
With a real-time measure of love at first sight, what exactly did Zsoks and colleagues learn?
通過實(shí)時(shí)測(cè)量一見鐘情，Zsocks和它的同事們到底了解到了什么
real-time? adj.實(shí)時(shí)的, 快速的
Love at first sight isn't just biased memory
一見鐘情不僅僅只是有偏差的回憶
People?really?do?report?experiencing?love?at?first?sight?in?the?instant?they?encounter?a?person.?It's?a?strong?initial?attraction?that?could?later?become?a?relationship.?One?compelling?counter-argument—that?people?have?biased?memories?and?essentially?create?the?illusion?of?having?fallen?for?each?other?instantly—isn't?an?appropriate?explanation?for?all?cases?of?love?at?first?sight.?
確實(shí)有人報(bào)告說在遇到一個(gè)人的那個(gè)瞬間真的經(jīng)歷了一見鐘情毕谴。那是一種初始很強(qiáng)的吸引力成畦，能夠使得之后建立聯(lián)系距芬。一個(gè)讓人無法抗拒的反駁是人們有偏差的回憶和創(chuàng)造一個(gè)和別人一見鐘情的幻覺，并不是對(duì)所有一見鐘情的例子能夠很好的解釋
compelling? adj.引人入勝的, 扣人心弦的, 非常強(qiáng)烈的, 不可抗拒的? v.“compel”的現(xiàn)在分詞
essentially? adv.基本上, 本質(zhì)上, 根本上
illusion? n.幻覺循帐，錯(cuò)覺框仔；錯(cuò)誤的信仰（或觀念）
You're more likely to feel love at first sight with beautiful people
你會(huì)更偏向于對(duì)漂亮的人感到一見鐘情
In?this?study,?strangers?were?more?likely?to?report?experiencing?love?at?first?sight?with?physically?attractive?others;?in?fact,?one?rating?higher?in?attractiveness?on?the?scale?that?the?researchers?used?corresponded?with?a?nine?times?greater?likelihood?that?others?would?report?that?electric?love-at-first-sight?feeling.?
在這項(xiàng)研究中，陌生人更加傾向于去報(bào)告經(jīng)歷和身體上有吸引力的其他人一見鐘情拄养。實(shí)際上离斩，一個(gè)等級(jí)的吸引力尺度的增加，研究者的報(bào)告中就會(huì)增加九倍的可能更被人報(bào)告說有一見鐘情的感覺
scale? n.規(guī)模衷旅；刻度捐腿；級(jí)別；比例尺柿顶；鱗茄袖；(scales) 秤，磅秤? v.改變…的尺寸大朽揖狻宪祥；攀登
electric? adj.電動(dòng)的，用電的家乘；通電的蝗羊；令人激動(dòng)的
Men report love at first sight more than women
男人報(bào)告一見鐘情的次數(shù)比女人更多
The?researchers?aren't?sure?why?this?happens,?but?it?begs?more?investigation.?Might?women?be?less?inclined?to?this?experience?because?they?are?more?selective?in?whom?they?might?date,?as?other?research?has?shown??Men?might,?for?example,?report?this?experience?with?multiple?potential?partners.?But?whether?this?translates?into?relationships?is?another?question.?
研究人員不清楚這其中的原因，但是希望更多的調(diào)查仁锯∫遥可能女性更少的傾向這種回憶是因?yàn)樵谄渌难芯恐斜砻魉麄儗?duì)約會(huì)對(duì)象有更多的選擇，男人可能是业崖，例如和大量潛在的對(duì)象報(bào)告這個(gè)這種經(jīng)歷野芒。但是是否將一見鐘情轉(zhuǎn)換成伴侶關(guān)系又是另外一個(gè)問題了
Love at first sight isn't usually mutual
一見鐘情不總是相互的
mutual? adj. 相互的；彼此的双炕；共有的狞悲；共同的
A?comparison?of?participant?reports?of?love?at?first?sight?showed?that?it's?typically?a?one-sided?phenomenon;?this?suggests?that?shared?instant?love?isn't?very?common.?The?researchers?suspect,?however,?that?one?partner's?intense?initial?experience?could?help?shape?the?other?person's?recollection,?shifting?it?toward?a?belief?that?he?or?she?also?experienced?love?at?first?sight
參與者對(duì)于一見鐘情的報(bào)告顯示著是一個(gè)單方面的現(xiàn)象，這顯示共享的即時(shí)愛情并不是那么普遍妇斤。研究員懷疑摇锋，然而一個(gè)成員的強(qiáng)烈感覺可以有效的塑造另一個(gè)人的回憶，轉(zhuǎn)換成相信他或者她也經(jīng)歷的一見鐘情
comparison? n.比較站超，對(duì)照
recollection? n.回憶, 記憶, 記憶力, 往事
Love at first sight isn't really "love"
一見鐘情并不是真的愛情
The?kind?of?qualities?that?are?known?to?reflect?love—intimacy,?commitment,?passion—are?not?particularly?strong?in?those?first?moments?when?people?say?they've?fallen?in?love?at?first?sight.?At?least,?these?emotions?are?not?experienced?to?the?same?degree?as?they?are?by?people?in?established?relationships.?
這種被認(rèn)為反應(yīng)到愛——親密荸恕，承諾，激情——的特質(zhì)顷编，并沒有在人們宣稱他們一見鐘情的的時(shí)候表現(xiàn)的那么強(qiáng)烈戚炫。至少，這種情感是不會(huì)經(jīng)歷的和人們剛剛建立關(guān)系的時(shí)候處于一個(gè)層次
intimacy 親密
commitment 承諾
passion? 激情
The?extent?to?which?people?in?relationships?report?feeling?intimacy?and?commitment?and?passion?toward?their?partners?far?exceeds?reports?of?these?emotions?by?people?who?experience?love?at?first?sight.?Yet?the?love-at-first-sight?experience?appears?open?to?these?emotions?to?a?greater?extent?than?first?meetings?where?love?at?first?sight?is?not?reported.?
戀愛中的人報(bào)告和伴侶之間的感覺親密媳纬，忠誠(chéng)和激情的程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超越了那些在報(bào)告自己一見鐘情的人的情感双肤。然而有一見鐘情經(jīng)歷的人表現(xiàn)的情感的強(qiáng)烈程度比那些沒有第一次見面沒有一見鐘情的經(jīng)歷要強(qiáng)得多
extent? n.程度施掏；范圍
In?sum,?science?favors?the?romantics.?Love?at?first?sight?actually?is?experienced?by?people,?but?it's?not?so?much?"love"?or?"passion,"?Instead,?it's?a?strong?pull?or?attraction?that?makes?someone?particularly?open?to?the?possibilities?of?a?relationship.?Love?at?first?sight?can?happen?multiple?times,?and?maybe?the?instances?where?it?fizzles?or?simply?never?translates?into?a?relationship?are?forgotten.?But?when?love?at?first?sight?does?launch?a?sustained?relationship,?the?story?is?a?great?one.?
總結(jié)，科學(xué)支持浪漫茅糜。一見鐘情是人們的經(jīng)歷七芭，但它不是強(qiáng)烈的愛和激情。相反蔑赘，這是一種強(qiáng)烈的拉力或者吸引力使得一些人尤其愿意開展一段關(guān)系的可能狸驳。一見鐘情可以發(fā)生多次，可能這段失敗的例子或者沒有轉(zhuǎn)換成關(guān)系而被遺忘缩赛。但是當(dāng)一見鐘情開啟一段可維系的關(guān)系的時(shí)候耙箍，這個(gè)故事就會(huì)變得很美妙。
