—01—
2014年底我來到土耳其工作光羞,所接觸的土耳其人全部都是男性工作者呆躲。
掛在他們臉上那一層厚厚的黑布(絡腮胡)壓抑得讓人窒息厢洞;但濃密卷翹又纖長的眼睫毛讓人羨慕嫉妒又喜歡(有人甚至因為睫毛長度影響戴墨鏡遮住視線還定期修剪.....)。這是他們臉上極為明顯的特征那槽。
剛來時,分配給我一起工作的新同事是一位高大魁梧等舔,28歲左右骚灸,英語還不錯的土耳其庫爾德人:SeferKaya(賽凡爾)。
我好奇他那濃密眼睫毛的長度慌植,讓他坐在凳子上甚牲,閉上眼睛,專門拍他眼睫毛蝶柿。他就是不閉眼丈钙,仰望著我,翻著眼睛:“你把我?guī)У街袊ソ惶溃话倌曛蟪猓幼訉O孫都會有這樣的眼睫毛≤皆”
“哈哈....星岗!”他的風趣幽默把我們逗得開懷大笑。
—02—
和他一起工作沒有多久戒洼,一天早上俏橘,剛上班,我正在全神貫注看電腦施逾。
“你~~好~敷矫!”身后突如其來,蹦出一句變音變調生硬的母語問候汉额,讓我一時沒有反應過來,扭轉頭傻傻地望著他榨汤,有點不知所措蠕搜。
“哈哈!”看著他那張真誠但和語言及其不對稱的鷹鉤鼻收壕,絡腮胡臉妓灌,滑稽得我控制不住笑開了轨蛤。
他好奇中國,想了解中國文化虫埂,有空閑時間的時候祥山,總是要我教他中文,他問得最多的是中國樂器掉伏,而我又不懂缝呕,只好查百度后再告訴他。為了交流方便快捷斧散。我教他下載微信供常,利用微信軟件翻譯聊天。
“你的眼睛會說話鸡捐≌幌荆”他這樣告訴我」烤担“
“咦源祈!”這小子真會說話,國內我聽見對我眼睛的贊美都是色迂,好大香缺,好漂亮〗挪荩“中國文字的博大精深赫悄,這么快他能略知一二?”讓我對他刮目相看馏慨。
但是接下來的一個詞又讓我哭笑不得埂淮。
—03—
“甜心,早上好写隶!”賽凡爾陽光燦爛出現在我面前倔撞,同時伸出手準備給我握手,“甜心慕趴?”讓我目瞪口呆痪蝇。我的臉立馬沉了下來,自問自己:是不是我和他聊天多冕房,認為我很隨和躏啰,這太不尊重中國女性。這種曖昧的詞語能夠隨意使用嗎耙册?
自我保護和民族精神给僵,瞬間內心一下膨脹。我很不禮貌沒有伸手和他握手問候。站起來離開電腦帝际,他一臉的驚訝蔓同,尷尬的收回手轉身。
一個上午沒有理他蹲诀,他在微信上面打問號斑粱,我也沒有理睬。
午休時間脯爪,他拉著翻譯員來問我:問題出在哪里则北,為什么對他不禮貌?
我讓翻譯告訴他披粟,他對中國女性不禮貌咒锻,不尊重。
他一臉無辜的表情守屉,我又進一步對翻譯說惑艇,“甜心”,在中國是一種親昵稱謂拇泛,是男女之間曖昧表達方式滨巴。
最后我還讓翻譯告訴他:平時他直呼我的名字,也是對我不尊重俺叭,應該喊老師恭取。或者喊我姐姐熄守。
翻譯員看見我生氣蜈垮,連忙幫他解釋:這是被西化的土耳其年輕人。文化差異裕照,他們對女性很直觀表達自己的意思攒发。比如說“我愛你”,他們眼里的愛有很多含義晋南,親情之愛惠猿,友愛,當然也有我們常規(guī)意義的異性之間的愛负间,但是他們說“我愛你”也可以理解成一種問候偶妖。他們會經常把“我愛你”掛在嘴邊,時時刻刻讓對方感受知道。
中國人的感情比較含蓄,表達方式也不同政溃,老外感情比較外露趾访,國情不同。
最后我還是請他以后不要這樣喊我董虱,他會意接受腹缩,并且歉意給我握手。
—04—
到土耳其大半年時間都沒有出過廠區(qū)空扎,每一天就聽轟隆隆炮聲和乒乒乓乓的打槍藏鹊,直到宵禁解除,戰(zhàn)亂暫時平息下來转锈。中土雙方領導同意盘寡,才允許我們進市區(qū)購買一些生活物品。
賽凡爾知道我們要下山撮慨,很熱情對我說竿痰,他帶我們逛街,而且要請我們吃燒烤(土耳其燒烤是全世界出名)砌溺。
西諾皮是土耳其東南部一個很小的邊境城市影涉,與伊拉克和敘利亞相鄰。
9:00我們專車準時到達规伐,賽凡爾已等候在那里蟹倾。
那天,我穿了一條不到膝蓋長的牛仔連衣裙猖闪,遮陽帽鲜棠,墨鏡,挎著背包培慌。室友一件運動體恤和九分牛仔褲豁陆,還有一個男同事結伴。
他看見我吵护,漏出驚訝的表情盒音,我自以為是,平時看慣了我穿工作裝馅而,今天的煥然一新讓他刮目相看祥诽,是欣賞吧,心里樂滋滋用爪。
走在街上原押,蹲在街邊,和在街上閑走的都是男人偎血,看見我們都露出怪異的表情诸衔,偶爾遇見一兩個女人都是穿著長袍,裹著頭巾颇玷,漏出一張小臉笨农,匆匆忙忙行走,幾個小孩子跟在我們屁股后面跑了兩條街帖渠。
我們幾乎成了整個小城的目光焦點谒亦。
我納悶問室友:“這個城市沒有女人嗎?怎么街上都是男人?為什么人人都在看我們份招?”
“在這里我們是外國人嘛切揭。”室友解釋锁摔。
讓我更不適應的是塞凡爾廓旬,見到我們后,完全沒有平時上班時的幽默感谐腰。也不和我們介紹街道情況孕豹,而是默不作聲,并且和我們保持幾步的距離十气,感覺特別別扭励背。
隨意進了幾個衣服店,比中國差遠了砸西,再加上所到之處叶眉,都被那些赤裸裸的目光盯得不自在,一點興趣也沒有籍胯,我建議早點去吃燒烤竟闪。
—05—
塞凡爾走在前面,走著走著杖狼,前面一大缺口炼蛤,要跳下一個坡陡,賽凡爾居然直顧自己跳下就走了蝶涩,望著他的背影理朋,我目瞪口呆。
“什么男人呀绿聘!”嗽上,我咕嚕。中國男人這些方面對女人可是相當照顧熄攘。慶幸一行的還有中國男人在兽愤,扶持我們下坡陡,待我們跨個缺口挪圾,看見賽凡爾已和我們拉開很長的距離浅萧。
跟著他走進燒烤店,沒有看見一個女性哲思。服務員奉上一杯紅茶洼畅。賽凡爾點好菜,坐下來棚赔。
“怎么能穿成這樣帝簇,這不是你們的國家徘郭。”今天第一次正眼看我丧肴,一起兩小時残揉,也第一次對我們說話。
瞬間我明白了他今天的異常闪湾。
“入鄉(xiāng)隨俗冲甘,我沒有入你們鄉(xiāng)呀!”我幽默的狡辯途样。
燒烤端上來,還有幾盤菜濒憋。我們不知道什么菜何暇,也不知道怎么吃,只見他只顧自己吃得津津有味凛驮。
土耳其男人應該從來不會照顧女人裆站,中國的男人怎么也不可能這樣對待身邊一起進餐的女性。
我們跟著他的方法黔夭,拿上一塊大面皮宏胯,夾上烤肉和那些盤中的生菜,醬色糊糊本姥,紫色菜絲肩袍,奶酪,再卷起來婚惫,咬一口氛赐,差一點沒有吐出來,好難吃先舷,說不出的味道艰管。
最后干脆打開卷,只叉烤肉來吃蒋川,味道還不錯牲芋。
第二天上班,土方領導面帶微笑捺球,友善的提示我:“東方美女缸浦,請您以后上街,要穿長褲長袖懒构〔图茫”我...........
我穿短裙上街成了廠里一大新聞。以至于我們領導通知開會胆剧,對我們女性出門的著裝進行了一系列明文規(guī)定絮姆。
這是個民風相當保守的邊境小城醉冤,事實上整個土耳其東部都處于這種狀態(tài)。
“女性一般不出門篙悯,即便出門也要通通包裹起來蚁阳。這樣能讓女性得到平等的社會地位,她們的心靈和道德將得到尊重以及認可鸽照,而不是通過美麗的容貌暴露出來獲得一切螺捐。”塞凡爾給我這樣留言矮燎。
—06—
去年底定血,他上班不和我握手問候,(土耳其見面禮)也不和中國其他女性握手诞外。
“你有女朋友了嗎澜沟?”我笑著問他。
“yes峡谊∶K洌”他有點不好意思。
穆斯林人的規(guī)定(因人而異)既们,有了女朋友(妻子)后濒析,不再愿意與其他女性有身體接觸,除非是自己的親人啥纸。
兩個月前号杏,他辭職離開這里,最后告別也沒有和我們握手脾拆,只是揮揮手馒索。
“這是一個流行離開的世界,但是我們都不擅長告別名船,___? 米蘭·昆德拉”绰上。