今天針對我近階段接的一個翻譯Case，談?wù)勝嶅X的技巧丰介。
前篇文章中提到某國際高端汽車品牌的發(fā)家史翻譯背蟆，它是我接下來一周除照顧寶寶之外的活兒。
這個項目自帶貴族屬性哮幢，因此客戶也愿意多花些銀兩換得優(yōu)質(zhì)譯文带膀，與原文稿的豪氣匹配。由于該活兒的翻譯單價尚可橙垢，量也不少垛叨，我稱之為“可以大賺錢的項目”。
諸如此類“可以大賺錢的項目”一般具有以下特點钢悲，甚至兼具所有：
. 生詞量大点额、專業(yè)術(shù)語多舔株；
. 長難句不少；
. 語言要求高还棱；
. 格式處理難载慈。
同學(xué)們只要攻克了上述四個難點，把翻譯的質(zhì)量和效率都提上去珍手，客戶自然愿意掏腰包办铡，讓錢順溜溜地滑進(jìn)你的口袋。
針對：生詞量大琳要、專業(yè)術(shù)語多
我關(guān)注的微信公眾號@惡魔奶爸Sam之前分享過擴充歐路詞典的文章寡具，《如何迅速積累兩萬詞匯量并流暢閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《讀完《哈利波特全套》稚补，詞匯量會有多大》童叠、《美劇《老友記》中一共包含多少個單詞》、《美劇The Good Wife/好媳婦中共有多少詞匯》课幕。我把他分享的詞匯資源按照《如何迅速積累兩萬詞匯量并流暢閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中分解的步驟導(dǎo)入歐路詞典厦坛，翻譯時遇到生詞都先在里面查。由于擴充后的詞典包含《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》乍惊、《哈利波特》杜秸、《老友記》、《傲骨賢妻》等比較權(quán)威的英語學(xué)習(xí)資源润绎，因此搜出來的詞義也比較精準(zhǔn)撬碟。
鑒于詞匯資源是奶爸的作品，此處為表尊重知識產(chǎn)權(quán)莉撇，就不把詞匯的鏈接貼出來了呢蛤，感興趣的同學(xué)可以精準(zhǔn)定位他的公眾號，翻閱歷史信息查找（時間坐標(biāo)：2016年4月）稼钩。
盡管擴充后的詞典詞匯量很大顾稀，但依然無法涵蓋翻譯過程碰到的所有單詞或詞組，此時坝撑，我會通過wikipedia静秆、the freedictionary、牛津在線詞典等查出個大概巡李，然后結(jié)合上下文推斷抚笔，放到Google中驗證。
至于專業(yè)術(shù)語侨拦，很多時候客戶會提供殊橙。所以，翻譯時先查術(shù)語表。實在查不到的再按照前面解說的方法查膨蛮。
針對：長難句不少
碰到長難句時叠纹，我通常采用結(jié)構(gòu)分析法。簡言之敞葛，就是抓出句子的主體結(jié)構(gòu)誉察，分辨哪些是修飾對象，哪些屬于修飾成分惹谐。
There are two principal influences that shape the terrain: constructive processes such as uplift, which create new landscape features, and destructive forces such as erosion, which gradually wear away exposed landforms.
1) 該句的主體結(jié)構(gòu)：
There are ... influences...
2) 修飾對象和修飾成分：
influences that shape ...
constructive processes ... which...
destructive forces ... which ...
這樣劃分之后持偏，整句話的結(jié)構(gòu)就明朗起來，句子意思也就不難把握了：
[主要有兩種因素會影響地形：一是建設(shè)性的過程氨肌，如產(chǎn)生新的地表特征的地殼隆起鸿秆；二是破壞性的力量，如緩慢清除突出地貌的地表侵蝕怎囚。]
針對：語言要求高
不同類型的稿件卿叽，行文氣質(zhì)也不同。比如桩了，法律文書要求法言法語附帽，簡練嚴(yán)肅，文宣類要求語言華麗井誉，娓娓道來。
這點的話整胃，更多與積累和實踐有關(guān)颗圣。建議平時多擠點時間讀書，勤做讀書筆記屁使；翻譯之后多做總結(jié)在岂。
針對：格式處理難
文學(xué)類的稿件，為了激發(fā)讀者的閱讀興趣蛮寂，通常圖文并茂蔽午。可是酬蹋，對譯員來說及老，這并不是件令人愉快的事情。因為圖文混排范抓，排版格式復(fù)雜骄恶，采用CAT軟件并不好處理，“空手”翻的話匕垫，后期處理格式僧鲁，簡直要中內(nèi)傷。
我最惡心的就是PPT了，文字大小不一寞秃，很多時候斟叼，編輯文字時還會牽扯到圖片。
如果是公司譯員春寿，通常不用頭疼排版的問題犁柜，因為翻譯公司為了發(fā)揮翻譯人員的最大生產(chǎn)力，一般都會把這些工作拋給專門的排版人員堂淡。
像我這樣的住家筆譯馋缅，客戶通常要求一站式外包。說白了绢淀，就是從翻譯到排版再到校對萤悴，都是你來。反正皆的，這么久以來覆履，我都習(xí)慣成乖順的羔羊了（不過話說回來，翻譯和校對本來就是譯員的責(zé)任和義務(wù)）费薄。對付排版難這個問題硝全，我目前還沒有什么利器可供分享。歡迎廣大同學(xué)高見楞抡。
