李白《古近體詩十一.白毫子歌》
淮南小山白毫子平夜，乃在淮南小山里。夜臥松下云卸亮。(云一作雪)
朝餐石中髓忽妒。小山連綿向江開，碧峰巉巖綠水回。
余配白毫子段直，獨(dú)酌流霞杯吃溅。拂花弄琴坐青苔，
綠蘿樹下春風(fēng)來鸯檬。南窗蕭颯松聲起决侈，憑崖一聽清心耳。
可得見喧务，未得親赖歌。八公攜手五云去，空馀桂樹愁殺人功茴。
注釋譯文：
**注釋**：
1. 淮南小山：泛指淮南境內(nèi)的山巒庐冯。
2. 白毫子：可能指仙人或隱士，因白毫在古代常用來形容仙人的須發(fā)坎穿。
3. 石中髓：指石頭中的精華展父，可能暗指山中靈秀之氣或某種神秘的養(yǎng)生之物。
4. 巉巖：形容山勢(shì)高峻赁酝，山石險(xiǎn)峻犯祠。
5. 流霞杯：傳說中仙人的酒杯，飲之可長生不老酌呆。
6. 綠蘿：一種蔓生植物衡载，常生于山石或樹木間。
7. 蕭颯：形容風(fēng)聲凄清隙袁。
8. 八公：可能指淮南王劉安的八位門客痰娱，相傳他們與劉安一同煉丹升仙。
9. 五云：神話中的五色云菩收，常用來指仙人的居所或行蹤梨睁。
**譯文**：
淮南境內(nèi)的小山住著一位白毫子，
他就隱居在那淮南的群山之中娜饵。
夜晚他躺在松樹下看云卷云舒坡贺，
清晨則餐食山石中的精華之氣。
小山連綿不斷一直延伸到江邊箱舞，
碧綠的山峰高峻遍坟，綠水環(huán)繞其間。
我雖不能與白毫子親自相伴晴股，
卻獨(dú)自舉杯愿伴，暢飲那仙人的流霞酒。
我拂去落花电湘，坐在青苔上彈琴隔节，
春風(fēng)從綠蘿樹下輕輕吹來鹅经。
南窗之外，松聲蕭颯響起怎诫，
我憑崖聆聽瘾晃，覺得心靈都得到了凈化。
雖然我能看到白毫子的居所刽虹，
卻未能與他親近交談酗捌。
八公已攜手乘著五色云離去，
只留下那孤獨(dú)的桂樹涌哲，讓人愁緒滿懷胖缤。
此詩描繪了一位隱士（白毫子）在淮南小山中隱逸生活的情景，表達(dá)了詩人對(duì)隱逸生活的向往與對(duì)仙人的羨慕阀圾，同時(shí)也透露出對(duì)塵世生活的無奈與愁緒哪廓。
