關(guān)? 雎? ?
關(guān)關(guān)雎鳩蟆豫，在河之洲议忽。
窈窕淑女，君子好逑十减。
參差荇菜栈幸，左右流之。
窈窕淑女帮辟，寤寐求之速址。
求之不得，寤寐思服由驹。
悠哉悠哉芍锚，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。
參差荇菜，左右采之并炮。
窈窕淑女默刚，琴瑟友之。
參差荇菜逃魄，左右芼之荤西。
窈窕淑女，鐘鼓樂之伍俘。
譯文
關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩皂冰，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子养篓，是君子好的配偶秃流。
參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊摘取柳弄。賢良美好的女子舶胀，日日夜夜都想追求她。
追求卻沒法得到碧注，日日夜夜總思念她嚣伐。綿綿不斷的思念，叫人翻來覆去難入睡萍丐。
參差不齊的荇菜轩端，在船的左右兩邊摘取。賢良美好的女子逝变，彈琴鼓瑟來親近她基茵。
參差不齊的荇菜，在船的左右兩邊去拔它壳影。賢良美好的女子拱层，敲起鐘鼓來取悅她。
注釋
關(guān)關(guān)：象聲詞宴咧，雌雄二鳥相互應(yīng)和的叫聲根灯。
雎鳩（jū jiū）：一種水鳥名，即王鴡掺栅。
洲：水中的陸地烙肺。
窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕氧卧，身材體態(tài)美好的樣子桃笙。窈，深邃假抄，喻女子心靈美怎栽；窕丽猬，幽美，喻女子儀表美熏瞄。淑，好强饮，善良由桌。
好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑邮丰，“仇”的假借字行您，匹配。
參差：長短不齊的樣子剪廉。
荇（xìng）菜：水草類植物娃循。圓葉細(xì)莖，根生水底斗蒋，葉浮在水面捌斧，可供食用。
左右流之：時而向左泉沾、時而向右地?fù)袢≤舨死搪臁＿@里是以勉力求取荇菜，隱喻“君子”努力追求“淑女”跷究。流姓迅，義同“求”，這里指摘取俊马。之：指荇菜丁存。
寤寐（wù mèi）：醒和睡。指日夜潭袱。寤柱嫌，醒覺。寐屯换，入睡。又与学，馬瑞辰《毛詩傳箋注通釋》說：“寤寐彤悔，猶夢寐∷魇兀”也可通晕窑。
思服：思念。服卵佛，想杨赤〕ㄕ《毛傳》：“服，思之也疾牲≈采樱”
悠哉（yōu zāi）悠哉：意為“悠悠”，就是長阳柔。這句是說思念綿綿不斷焰枢。悠，感思舌剂。見《爾雅·釋詁》郭璞注济锄。哉，語氣助詞霍转。悠哉悠哉荐绝，猶言“想念呀，想念呀”避消。
輾轉(zhuǎn)反側(cè)：翻覆不能入眠很泊。輾，古字作展沾谓。展轉(zhuǎn)委造，即反側(cè)。反側(cè)均驶，猶翻覆昏兆。
琴瑟友之：彈琴鼓瑟來親近她。琴妇穴、瑟爬虱，皆弦樂器。琴五或七弦腾它，瑟二十五或五十弦跑筝。友：用作動詞，此處有親近之意瞒滴。這句說曲梗，用琴瑟來親近“淑女”。
芼（mào）：擇取妓忍，挑選虏两。
鐘鼓樂之：用鐘奏樂來使她快樂。樂世剖，使動用法定罢，使……快樂。
