竹竿
先秦：佚名
籊籊竹竿，以釣于淇棍辕。豈不爾思暮现？遠(yuǎn)莫致之。
泉源在左楚昭，淇水在右送矩。女子有行，遠(yuǎn)兄弟父母哪替。
淇水在右栋荸，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之儺晌块。
淇水滺滺爱沟，檜楫松舟。駕言出游匆背，以寫我憂呼伸。
◆?譯文
釣魚竹竿細(xì)又長(zhǎng)，曾經(jīng)垂釣淇水上钝尸。難道不把舊地想括享，路遠(yuǎn)無(wú)法歸故鄉(xiāng)。
泉源汩汩流左邊珍促，淇水蕩蕩流右邊铃辖。姑娘長(zhǎng)大要出嫁，父母兄弟離得遠(yuǎn)猪叙。
淇水蕩蕩流右邊娇斩，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露穴翩，身佩美玉賽天仙犬第。
淇水悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟芒帕。駕車出游四處逛歉嗓，以解心里思鄉(xiāng)愁。
◆?注釋
籊（tì）籊：長(zhǎng)而尖削貌背蟆。
爾思：想念你鉴分。爾，你淆储。
致：到冠场。
泉源：一說水名。即百泉本砰，在衛(wèi)之西北碴裙，而東南流入淇水。
行：遠(yuǎn)嫁点额。
瑳（cuō）：玉色潔白舔株，這里指露齒巧笑狀。
儺（nuó）：通“娜”还棱，婀娜载慈。一說行動(dòng)有節(jié)奏的樣子。
滺（yōu）：河水蕩漾之狀珍手。
楫（jí）：船槳办铡。檜辞做、松：木名。檜（guì）寡具，柏葉松身秤茅。
駕言：本意是駕車，這里是操舟童叠。言框喳，語(yǔ)助詞，相當(dāng)“而”字厦坛。
寫（xiè）：通“瀉”五垮，宣泄，排解.
◆?賞析
? ? ? ?此詩(shī)寫一位遠(yuǎn)嫁的女子思鄉(xiāng)懷親的感情杜秸。全詩(shī)四章放仗，內(nèi)容都是遠(yuǎn)嫁女兒腦海中的形象活動(dòng)。全詩(shī)從回憶與推想兩個(gè)角度來(lái)寫亩歹，可分兩大部分匙监，前后各兩章凡橱，分別成一層意思小作。
開頭兩章，是遠(yuǎn)嫁姑娘的回憶稼钩，都是關(guān)于婚前家鄉(xiāng)與親人的事顾稀。首章回憶當(dāng)姑娘家時(shí)在淇水釣魚的樂事：“籊籊竹竿，以釣于淇”坝撑，和伙伴們一起到淇水釣魚游玩静秆，這是多么愜意的事，不可能忘記巡李「П剩可惜眼下身在異鄉(xiāng)，再也不能回淇水去釣魚了侨拦，“豈不爾思殊橙，遠(yuǎn)莫致之”。次章回憶離別父母兄弟遠(yuǎn)嫁時(shí)的情形狱从。泉水膨蛮、淇水，逐漸遠(yuǎn)去季研；父母兄弟敞葛，逐漸遠(yuǎn)離。離別的場(chǎng)面和離別的情懷与涡，最使人難忘惹谐。遠(yuǎn)嫁的女兒回憶起這個(gè)場(chǎng)景持偏，思念之情不可抑止。第一章氨肌、第二章共八句综液，重點(diǎn)在回憶，強(qiáng)調(diào)的是思鄉(xiāng)懷親之情儒飒。
第三谬莹、四兩章是進(jìn)一層意思：希企。眼下遠(yuǎn)嫁女兒已是人家的媳婦桩了，故鄉(xiāng)親人都見不到附帽。回憶激起的情懷井誉，化作熱情的企望：希望能有一天重歸故鄉(xiāng)蕉扮。三四兩章，便是想像回鄉(xiāng)時(shí)的情景颗圣。淇水喳钟、泉水依然如故，“淇水在右在岂，泉源在左”奔则，與第二章兩句一樣，只是句子位置變化一下蔽午，實(shí)際上是用復(fù)沓的手法易茬，表示重來(lái)舊地的意思。這時(shí)候及老，出嫁女已不再是姑娘家時(shí)持竹竿釣魚那樣天真了尺借，而是“巧笑之瑳鸦泳，佩玉之儺”蘸泻，一副成熟少婦從容而喜悅的樣子：故鄉(xiāng)梅忌，我終于回來(lái)了！仿佛為了重新找回少女時(shí)代的感覺僧鲁，這位少婦又到淇水虐呻。不過，這次不是釣魚了悔捶，而是“檜楫松舟”铃慷，乘船游賞。不過蜕该，舊地重游犁柜，也不能排解遠(yuǎn)嫁多時(shí)的離愁。三四兩章想像回鄉(xiāng)的場(chǎng)景堂淡，正是遠(yuǎn)嫁歸不得的少婦幻想的場(chǎng)景馋缅。想像得越真切越具體扒腕，現(xiàn)實(shí)中遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)不得歸的思念之情就越強(qiáng)烈。所以萤悴，駕船游賞故鄉(xiāng)的想像瘾腰，根本不能解決思鄉(xiāng)懷親的愁思。
◆?創(chuàng)作背景
關(guān)于詩(shī)的主旨覆履，《毛詩(shī)序》說寫的是一位遠(yuǎn)嫁的衛(wèi)國(guó)女兒蹋盆，思念家鄉(xiāng)的情懷。至于作者硝全，魏源在《詩(shī)古微》中考證栖雾，以為“亦許穆夫人作”。魏源說《衛(wèi)風(fēng)·竹竿》是許穆夫人所作伟众，并沒有實(shí)證析藕，只是一種推測(cè)。現(xiàn)代多數(shù)學(xué)者把《衛(wèi)風(fēng)·竹竿》看作一位遠(yuǎn)嫁的衛(wèi)國(guó)姑娘思念家鄉(xiāng)的歌聲凳厢。
