（2）
泰戈?duì)栐模?/b>
O Troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.
馮唐版本：
現(xiàn)世里孤孤單單的小混蛋啊
混到我的文字里留下你們的痕跡吧
鄭振鐸版本：
世界上的一隊(duì)小小的漂泊者呀铲咨，請(qǐng)留下你們的足印在我的文字里稚照。
Troupe
名詞：（演員短荐，歌手等的）班子，一團(tuán)室埋，一班，一伙
動(dòng)詞：（參加戲班子）巡回演出
Vagrant
形容詞：流離失所的积蜻，流浪性的逢唤，（心，思想等）變化無(wú)常的蛔趴，見(jiàn)異思遷的挑辆，多變的
名詞：無(wú)業(yè)游民，流浪者夺脾，乞丐
我的翻譯：
這世上漂泊的人們啊，
到我的文字里留下行跡吧
如果說(shuō)茉继，第一首詩(shī)兩譯作差不多的話咧叭，那么作為第二首的本篇，我倒是更傾向于鄭振鐸的譯作------至少原汁原味烁竭，規(guī)規(guī)矩矩菲茬。馮唐在此篇的翻譯，把“l(fā)ittle vagrants”翻譯成了“小混蛋”派撕，并用了“混”這個(gè)詞婉弹，這一點(diǎn)我有些接受無(wú)能≈蘸穑縱然有些流浪者確實(shí)混蛋镀赌，但是并不能一言蔽之，直接就扣上混蛋的帽子际跪。而且商佛，為什么混蛋會(huì)孤單呢喉钢？泰戈?duì)栐睦镆膊⑽刺岬健肮聠巍保炊怯玫摹皌roupe”（意思在上面）這個(gè)代表很多人良姆，一伙人肠虽，而非一個(gè)人。
我不知道泰戈?duì)栠@句到底想說(shuō)些什么玛追，但是不自覺(jué)的想起了杜甫的“安得廣廈千萬(wàn)間税课，大庇天下寒士俱歡顏，風(fēng)雨不動(dòng)安如山”痊剖，然后忍不住想翻譯成：“漂泊的人們啊韩玩，累了吧，到我的文字里邢笙，歇歇腳再前行吧”啸如，后來(lái)覺(jué)得自己有些想多了，自作主張多翻譯感覺(jué)也不好氮惯，所以最后我還是用“這世上漂泊的人們啊叮雳，到我的文字里留下影跡吧”這句了。
2022年11月11日妇汗，在想帘不，能不能翻譯成：浪客行于我書？
