Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes
it mere change and no wealth.
時間是變化的財富寺酪。
而模仿它的時鐘馏慨，只有變化哥蔚，沒有價值。
----
翻譯手記：
“parody”是一個必須被翻譯出來的詞莱坎。
----
鄭振鐸經(jīng)典版
時間是變化的財富衣式。時鐘模仿它，卻只有變化而無財富檐什。
----
馮唐版本：
時光是變化的寶物
時鐘走動
只有變化
沒有寶物
飛鳥集 139
最后編輯于 ：
?著作權歸作者所有,轉載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
- 文/潘曉璐 我一進店門叹阔，熙熙樓的掌柜王于貴愁眉苦臉地迎上來，“玉大人兑巾，你說我怎么就攤上這事条获≈臆瘢” “怎么了蒋歌？”我有些...
- 文/不壞的土叔 我叫張陵，是天一觀的道長委煤。 經(jīng)常有香客問我堂油，道長，這世上最難降的妖魔是什么碧绞？ 我笑而不...
- 正文 為了忘掉前任府框，我火速辦了婚禮，結果婚禮上讥邻，老公的妹妹穿的比我還像新娘迫靖。我一直安慰自己，他們只是感情好兴使，可當我...
- 文/花漫 我一把揭開白布系宜。 她就那樣靜靜地躺著，像睡著了一般发魄。 火紅的嫁衣襯著肌膚如雪盹牧。 梳的紋絲不亂的頭發(fā)上俩垃，一...
- 文/蒼蘭香墨 我猛地睜開眼毛好，長吁一口氣：“原來是場噩夢啊……” “哼辣卒！你這毒婦竟也來了？” 一聲冷哼從身側響起睛榄，我...
- 正文 年R本政府宣布，位于F島的核電站苟弛，受9級特大地震影響喝滞，放射性物質發(fā)生泄漏。R本人自食惡果不足惜膏秫，卻給世界環(huán)境...
- 文/蒙蒙 一右遭、第九天 我趴在偏房一處隱蔽的房頂上張望。 院中可真熱鬧缤削，春花似錦窘哈、人聲如沸。這莊子的主人今日做“春日...
- 文/蒼蘭香墨 我抬頭看了看天上的太陽。三九已至吨拗，卻和暖如春满哪，著一層夾襖步出監(jiān)牢的瞬間婿斥，已是汗流浹背。 一陣腳步聲響...
推薦閱讀更多精彩內(nèi)容
- 皮衣兼贡、牛仔攻冷，摩登帥氣。我們發(fā)現(xiàn)美少女李沁也可以帥成這樣遍希！ 當我們還在同她與那個舉止嫻雅等曼，端莊穩(wěn)重的...
- 長大后的我們才知道篙程，王子和公主的故事枷畏，也可能有散場的結局别厘。但幸好虱饿，即便如此，還是有寫童話的人触趴。 “人生總有許多巧合...
- http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIxOTA0OTEwMA==&mid=2650...
